“文字差异较大”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“文字差异较大”出自哪首诗?
答案: “文字差异较大”出自: 唐代 慧能(「慧」一作「惠」)的 《偈》, 诗句拼音为: wén zì chā yì jiào dà 。
问题2:“文字差异较大”的上一句是什么?
答案:
“文字差异较大”的上一句是: 敦煌本引作二首 , 诗句拼音为: dūn huáng běn yǐn zuò èr shǒu
。
问题3:“文字差异较大”的下一句是什么?
答案: “文字差异较大”的下一句是: 另详《全唐诗续拾》卷九 , 诗句拼音为: lìng xiáng 《 quán táng shī xù shí 》 juàn jiǔ ,诗句平仄:。
“文字差异较大”全诗
偈 (jì)
(慧能不识字,闻人诵神秀偈,乃偈请人书其侧曰:)菩提本无树,明镜亦非台。
本来无一物,何处惹尘埃?(同上。
)(此偈最早见於法海本《六祖法宝坛经》。
敦煌本引作二首,文字差异较大,另详《全唐诗续拾》卷九。
)(今按:禅宗六祖南北二家之偈,实为明白如话的哲理诗,最有代表性,故特补录。
)。
?仄平仄仄仄,○平仄平仄仄,仄仄仄平平○仄仄???平仄平仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。?平仄。
??仄仄仄仄仄平仄仄仄仄仄仄仄平平。
○平仄仄仄仄仄,平仄平仄仄仄,?平平平平仄仄仄仄。
??平仄?○平仄仄平仄仄平平仄,仄平平仄○仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄,仄仄仄仄。
?。
“文字差异较大”繁体原文
偈
(慧能不識字,聞人誦神秀偈,乃偈請人書其側曰:)菩提本無樹,明鏡亦非臺。
本來無一物,何處惹塵埃?(同上。
)(此偈最早見於法海本《六祖法寶壇經》。
敦煌本引作二首,文字差異較大,另詳《全唐詩續拾》卷九。
)(今按:禪宗六祖南北二家之偈,實爲明白如話的哲理詩,最有代表性,故特補錄。
)。
“文字差异较大”全诗注音
(慧能不识字,闻人诵神秀偈,乃偈请人书其侧曰:)菩提本无树,明镜亦非台。
本来无一物,何处惹尘埃?(同上。
)(此偈最早见於法海本《六祖法宝坛经》。
敦煌本引作二首,文字差异较大,另详《全唐诗续拾》卷九。
)(今按:禅宗六祖南北二家之偈,实为明白如话的哲理诗,最有代表性,故特补录。
)。
“文字差异较大”全诗翻译
译文:
慧能不识字,听人诵读神秀的偈语,遂请他将偈语写在旁边。偈语如下:
菩提本无树,明镜亦非台。
本来无一物,何处惹尘埃?
这首偈语最早见于法海本《六祖法宝坛经》。敦煌本引文存在两个版本,文字差异较大,详细内容可参考《全唐诗续拾》卷九。
现在来赏析:全诗意义:这是禅宗六祖南北两家最具代表性的哲理诗,表达了深奥的佛理。首句“菩提本无树,明镜亦非台”意指菩提本来无树,明镜并非台,表示菩提悟道的本质,并不依赖于任何外在的物质。第二句“本来无一物,何处惹尘埃?”强调本来一切都是空性的,没有任何实有的东西,所以也就无需被尘埃所纷扰,意味着超越了世俗的执著与烦恼。
这两句简短的诗语道出了禅宗对于菩提(觉悟)的理解,强调了本性的纯净和超越世俗的境界,是对于佛教禅宗思想的重要总结:。
“文字差异较大”相关诗句:
- 文字差异较大 出自 [唐] 慧能(「慧」一作「惠」) ·《偈 》
- 文字亦差异较大 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 马药方第三十(四首) 四 》
- 惟三本文字差异较大 出自 [唐] 吴二娘 ·《长相思 》
- 所录诸诗文字与《全唐诗》所载者差异较大 出自 [唐] 李峤 ·《筝 》
- 仅《新亭》文字差异较大;《直渎》、《半阳湖》二首 出自 [唐] 朱存 ·《凤凰台 》
- 诗句差异较大 出自 [唐] 狄常侍 ·《悼孟昭图(题拟) 》
- 文字歧异较多 出自 [唐] 郏滂 ·《六合怀古诗 偃松(《光绪志》作「偃盖松」) 》
- 文字出入较大者并存 出自 [唐] 童养年 ·《前言 》
- 诸书引文差异甚大 出自 [唐] 李白 ·《乌牙寺 》
- 异文较多 出自 [唐] 伏牛上人(王蜀时高僧) ·《三伤颂 》
- 异文较多 出自 [唐] 钱弘倧(忠逊王) ·《禹庙 》
- 唯异文较多 出自 [唐] 法常 ·《答盐官齐安国师见招 二 》
- 惟异文较多 出自 [唐] 赵居贞 ·《云门山投龙诗刻(并序) 》
- 诸书异文较多 出自 [唐] 王梵志 ·《兀然无事(原卷缺题,不分篇段,现将分爲十一首) 十一 》
- 载此序异文较多 出自 [唐] 李隆基 ·《送道士薛季昌还山(补序) 》
- 前者字体较大 出自 [唐] 马云奇 ·《赠乐使君 》
- 文字较近於辛本;其三 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 马药方第三十(四首) 四 》
- 文字行参差 出自 [唐] 贾岛 ·《哭卢仝 》
- 二本差异甚大 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 其文字与《全唐诗》有较多不同 出自 [唐] 李峤 ·《筝 》