“务本不务末”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“务本不务末”出自哪首诗?
答案: “务本不务末”出自: 宋代 王禹偁的 《赠种放处士》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wù běn bù wù mò ,诗句平仄: 仄仄仄仄仄 。
问题2:“务本不务末”的上一句是什么?
答案:
“务本不务末”的上一句是: 采兰涧之滨 , 诗句拼音为: cǎi lán jiàn zhī bīn
,诗句平仄: 仄仄仄仄仄 。
问题3:“务本不务末”的下一句是什么?
答案: “务本不务末”的下一句是: 求力不求人 , 诗句拼音为: qiú lì bù qiú rén ,诗句平仄:平仄仄平平。
“务本不务末”全诗
赠种放处士 (zèng zhòng fàng chǔ shì)
媒雉不诱凤,由鹿不致麟。
终南有嘉士,天子不得臣。
板舆入穷谷,同隠之推亲。
种木山之阿,采兰涧之滨。
务本不务末,求力不求人。
至孝在尽欢,饮水犹欣欣。
富贵不以道,列鼎奚足云。
行是有余力,稽古且学文。
稽古不为禄,学问非饰身。
立言复垂教,杨孟时有伦。
我生落世网,碌碌随搢绅。
直躬多龉龃,左官苦漂沦。
妻孥困斗粟,亲老无重茵。
入山非隠遁,去国颇悲辛。
犹顾贰车禄,縻絷丹河滨。
羡君脱覊鞅,生计在水云。
羡君遗荣利,居处绝嚣尘。
躬耕方肯食,恐蠹力穑民。
学优终不仕,孰为观国宾。
去去谢桂籍,行行避薄轮。
巢由自高尚,尧舜徒圣神。
况我蜉蝣辈,敢希鸾凤羣。
犹期不远复,一问迷途津。
他年解郡职,愿许我为邻。
平仄仄仄仄,平仄仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
仄平仄平仄,平仄平平○。
仄仄平平平,仄平仄平平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄平,仄仄○平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
○仄仄平仄,平仄○仄平。
平仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄平○,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平平○平,仄平仄○平。
○平仄仄仄,○仄平○平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄仄平仄,平仄平平平。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
仄平○平仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄平○仄平。
仄仄仄仄仄,○○仄仄平。
平平仄平仄,平仄平仄平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
○○仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
“务本不务末”繁体原文
贈种放處士
媒雉不誘鳳,由鹿不致麟。
終南有嘉士,天子不得臣。
板輿入窮谷,同隠之推親。
種木山之阿,採蘭澗之濱。
務本不務末,求力不求人。
至孝在盡歡,飲水猶欣欣。
富貴不以道,列鼎奚足云。
行是有餘力,稽古且學文。
稽古不爲祿,學問非飾身。
立言復垂教,楊孟時有倫。
我生落世網,碌碌隨搢紳。
直躬多齬齟,左官苦漂淪。
妻孥困斗粟,親老無重茵。
入山非隠遁,去國頗悲辛。
猶顧貳車祿,縻縶丹河濱。
羨君脫覊鞅,生計在水雲。
羨君遺榮利,居處絕囂塵。
躬耕方肯食,恐蠹力穡民。
學優終不仕,孰爲觀國賓。
去去謝桂籍,行行避薄輪。
巢由自高尚,堯舜徒聖神。
况我蜉蝣輩,敢希鸞鳳羣。
猶期不遠復,一問迷途津。
他年解郡職,願許我爲鄰。
“务本不务末”韵律对照
平仄仄仄仄,平仄仄仄平。
媒雉不诱凤,由鹿不致麟。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
终南有嘉士,天子不得臣。
仄平仄平仄,平仄平平○。
板舆入穷谷,同隠之推亲。
仄仄平平平,仄平仄平平。
种木山之阿,采兰涧之滨。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
务本不务末,求力不求人。
仄仄仄仄平,仄仄○平平。
至孝在尽欢,饮水犹欣欣。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
富贵不以道,列鼎奚足云。
○仄仄平仄,平仄○仄平。
行是有余力,稽古且学文。
平仄仄平仄,仄仄平仄平。
稽古不为禄,学问非饰身。
仄平仄平○,平仄平仄平。
立言复垂教,杨孟时有伦。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
我生落世网,碌碌随搢绅。
仄平平○平,仄平仄○平。
直躬多龉龃,左官苦漂沦。
○平仄仄仄,○仄平○平。
妻孥困斗粟,亲老无重茵。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
入山非隠遁,去国颇悲辛。
○仄仄平仄,平仄平平平。
犹顾贰车禄,縻絷丹河滨。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
羡君脱覊鞅,生计在水云。
仄平○平仄,平仄仄平平。
羡君遗荣利,居处绝嚣尘。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
躬耕方肯食,恐蠹力穑民。
仄平平仄仄,仄平○仄平。
学优终不仕,孰为观国宾。
仄仄仄仄仄,○○仄仄平。
去去谢桂籍,行行避薄轮。
平平仄平仄,平仄平仄平。
巢由自高尚,尧舜徒圣神。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
况我蜉蝣辈,敢希鸾凤羣。
○○仄仄仄,仄仄平平平。
犹期不远复,一问迷途津。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
他年解郡职,愿许我为邻。
“务本不务末”全诗注音
媒雉不诱凤,由鹿不致麟。
终南有嘉士,天子不得臣。
板舆入穷谷,同隠之推亲。
种木山之阿,采兰涧之滨。
务本不务末,求力不求人。
至孝在尽欢,饮水犹欣欣。
富贵不以道,列鼎奚足云。
行是有余力,稽古且学文。
稽古不为禄,学问非饰身。
立言复垂教,杨孟时有伦。
我生落世网,碌碌随搢绅。
直躬多龉龃,左官苦漂沦。
妻孥困斗粟,亲老无重茵。
入山非隠遁,去国颇悲辛。
犹顾贰车禄,縻絷丹河滨。
羡君脱覊鞅,生计在水云。
羡君遗荣利,居处绝嚣尘。
躬耕方肯食,恐蠹力穑民。
学优终不仕,孰为观国宾。
去去谢桂籍,行行避薄轮。
巢由自高尚,尧舜徒圣神。
况我蜉蝣辈,敢希鸾凤羣。
犹期不远复,一问迷途津。
他年解郡职,愿许我为邻。
“务本不务末”全诗翻译
译文:
媒雉无法引来凤凰,因为它们之间无法相互吸引。鹿也不能成为麒麟,因为它们之间的差距太大。
在终南山上有一些杰出的人才,但他们不能成为天子的臣子。
一辆简陋的马车进入了荒凉的山谷,与隐居的人亲密相处。他们在山坡上种植着木材,在溪边采摘着兰草。
他们专心致志于实事而不关注无关紧要的事情,努力发展自身能力而不依赖他人。
至孝表现在尽情享受家庭的欢乐,甚至饮水也能感到满足。
富贵并不能体现一个人的品德,拥有列鼎奢华又有何用呢?
实际行动才有真正的力量,同时应该向古人学习文化知识。
研究古代文化并非为了得到物质回报,学问也不是为了炫耀身份地位。
坚持言传身教,像杨孟那样有道德准则。
我生活在世俗的网络中,平庸地随着权贵的脚步。
努力奋斗却常遇挫折,官僚体制的束缚使左官们苦不堪言。
妻儿为了一口粮食而争斗,亲人年迈却没有温暖的被褥。
我的离开并非为了隐居,离开故国带来了许多痛苦和悲伤。
我仍然念念不忘丹河畔的禄位,留恋着那种权势和财富。
羡慕你能摆脱名利的束缚,生活在自由自在的云水之间。
羡慕你能抛弃功名利禄,居住在清净的地方远离喧嚣纷扰。
只顾务农耕作才能有所食物,担心蠹虫破坏农田给人民带来困苦。
学识卓越却终不为官,有谁会以我为国家的楷模?
告别家园与桂籍,远离喧嚣繁忙的城市生活。
只有巢由自高尚,尧舜才是真正的圣人。
况且我们只是蜉蝣一样微小的存在,又有何敢期待鸾凤般的群体呢?
但愿有一天离这里并不遥远,我问一个人迷失在岔路口。
等到某一天解除郡职,希望能成为你的邻居。
“务本不务末”相关诗句:
- 务本不务末 出自 [宋] 王禹偁 ·《赠种放处士 》
- 识务辨(京本作「职务长」)春秋 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 委任第一(京本作「占委任第一」二十六首) 十七 》
- 务本先农斥浮末 出自 [宋] 许及之 ·《次韵程判院喜雪 》
- 务国不务民 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送王判官同提点坑冶 》
- 务本则非礼不动 出自 [宋] 邵雍 ·《善恶吟 》
- 耕耘捐末务 出自 [宋] 陈造 ·《均州赠应守沈倅 》
- 纠缪绳愆皆末务 出自 [宋] 陈普 ·《孟子 格非 》
- 务啬之本 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《景佑飨先农五首 送神用《凝安》。 》
- 曰本是务 出自 [宋] 岳珂 ·《米元章蚕赋帖赞 》
- 俾务於本 出自 [宋] 张栻 ·《淳熙四年二月既望静江守臣张某奉诏劝农于郊乃作熙熙阳春之诗二十四章章四句以示父老俾告于其乡之人而歌之 其一○ 》
- 三时务本 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《明道亲享先农十首 送神用《静安》。 》
- 政行思务本 出自 [唐] 苏頲 ·《奉和圣制漕桥东送新除岳牧 》
- 傥非劝本务 出自 [宋] 苏泂 ·《鲁墟行 》
- 爱奇仍务本 出自 [宋] 洪适 ·《杂咏下 沃桑陌 》
- 学务本源长 出自 [宋] 孙应时 ·《悼赵提干 其一 》
- 务本果焉頼 出自 [宋] 方回 ·《题赵循老立斋 》
- 惇本诚急务 出自 [宋] 田况 ·《成都遨乐诗二十一首 八日太慈寺前蚕市 》
- 务本方崇训 出自 [唐] 李隆基 ·《游兴庆宫作 》
- 务本勖黎蒸 出自 [唐] 不详 ·《郊庙歌辞 享先蚕乐章 昭庆 》
- 除恶务本根 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》