“本是胡中乐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“本是胡中乐”出自哪首诗？
答案： “本是胡中乐”出自： 唐代 李峤的 《琵琶》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： běn shì hú zhōng lè ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“本是胡中乐”的上一句是什么？
答案：
“本是胡中乐”的上一句是： 司马屡陪观 , 诗句拼音为： sī mǎ lǚ péi guān
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“本是胡中乐”的下一句是什么？
答案： “本是胡中乐”的下一句是： 希君马上弹 , 诗句拼音为： xī jūn mǎ shàng tán ，诗句平仄：平平仄仄平。
“本是胡中乐”全诗
琵琶 (pí pá)
朱丝闻岱谷，铄质本多端。
半月分弦出，丛花拂面安。
将军曾制曲，司马屡陪观。
本是胡中乐，希君马上弹。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“本是胡中乐”繁体原文
琵琶
朱絲聞岱谷，鑠質本多端。
半月分弦出，叢花拂面安。
將軍曾制曲，司馬屢陪觀。
本是胡中樂，希君馬上彈。
“本是胡中乐”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
朱丝闻岱谷，铄质本多端。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
半月分弦出，丛花拂面安。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
将军曾制曲，司马屡陪观。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本是胡中乐，希君马上弹。
“本是胡中乐”全诗注音
朱丝闻岱谷，铄质本多端。
半月分弦出，丛花拂面安。
将军曾制曲，司马屡陪观。
本是胡中乐，希君马上弹。
“本是胡中乐”全诗翻译
译文：
朱丝闻岱谷，红绸丝细腻，如同银质一般光洁。
弯弧半月如钩，悬挂在天空，散发着明亮的光芒。
花丛中的花朵轻轻拂过面庞，带来一片宁静安详。
将军曾经谱写了这首曲子，司马屡次陪同欣赏。
这是源自胡人的乐曲，愿您马上为我弹奏一曲。
“本是胡中乐”相关诗句：
- 本是胡中乐 出自 [唐] 李峤 ·《琵琶 》
- 胡笳本出自胡中 出自 [宋] 王安石 ·《胡笳十八拍十八首 其一七 》
- 角本胡地乐 出自 [宋] 李廌 ·《闻角叹 》
- 伊余本是胡爲者 出自 [唐] 贯休 ·《别杜将军 》
- 胡中宫室本穹庐 出自 [宋] 苏颂 ·《广平宴会 》
- 胡公家学本中庸 出自 [宋] 蔡戡 ·《挽胡通判 》
- 丙奇（辛本、川本作「其」）戍地酉中是 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 太乙式第二十七（本门中「太乙」二字，辛本、川本皆作「天乙」○三十一首） 二十二 》
- 跋遮胡爲乐中华 出自 [宋] 晁补之 ·《跋遮曲 》
- 乐儿本是一形躯 出自 [唐] 宗密 ·《偈 》
- 况是本来安乐地 出自 [宋] 赵拚 ·《次韵文学士寄仲南长老四句 》
- 世间是非忧乐本来空 出自 [宋] 苏轼 ·《薄薄酒二首 其二 》
- 个中真乐本无涯 出自 [宋] 江溥 ·《汪端斋听雨轩 》
- 是中不减山中乐 出自 [宋] 刘宰 ·《吴子隆兼隠斋歌 》
- 土是客军水（京本作「本」）是主 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 风角第二（辛本作「占风角第二」、京本作「占风第三」。三十三首） 二十 》
- 伎进胡音务胡乐 出自 [唐] 元稹 ·《和李校书新题乐府十二首 法曲 》
- 本是池中物 出自 [唐] 杜甫 ·《七月三日亭午已後较热退晚加小凉稳睡有诗因论壮年乐事戏呈元二十一曹长 》
- 本是社中人 出自 [宋] 洪适 ·《题景思水芝亭 》
- 本是山中客 出自 [宋] 吴芾 ·《初冬山居即事十首 其六 》
- 本是山中侣 出自 [宋] 沈与求 ·《松下追凉 》
- 本是山中人 出自 [宋] 袁枢 ·《武夷精舍十咏 隠求室 》