首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 连州阳山归路三绝 其二 > 强言风物胜江南

“强言风物胜江南”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“强言风物胜江南”出自哪首诗？

答案： “强言风物胜江南”出自： 宋代 吕本中的 《连州阳山归路三绝 其二》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： qiáng yán fēng wù shèng jiāng nán ，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。

问题2：“强言风物胜江南”的上一句是什么？

答案： “强言风物胜江南”的上一句是： 儿女不知来避地 , 诗句拼音为： ér nǚ bù zhī lái bì dì ，诗句平仄： 平平平仄仄平平 。

问题3：“强言风物胜江南”的下一句是什么？

答案： 没有下一句，“强言风物胜江南”已经是最后一句了。

“强言风物胜江南”全诗

连州阳山归路三绝 其二 (lián zhōu yáng shān guī lù sān jué qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 吕本中。

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰頽已不堪。
儿女不知来避地，强言风物胜江南。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

shāo lí yān zhàng jìn xiāng tán ， jí bìng shuāi tuí yǐ bù kān 。
ér nǚ bù zhī lái bì dì ， qiáng yán fēng wù shèng jiāng nán 。

“强言风物胜江南”繁体原文

連州陽山歸路三絕 其二

稍離烟瘴近湘潭，疾病衰頽已不堪。
兒女不知來避地，强言風物勝江南。

“强言风物胜江南”韵律对照

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
稍离烟瘴近湘潭，疾病衰頽已不堪。

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
儿女不知来避地，强言风物胜江南。

“强言风物胜江南”全诗注音

shāo lí yān zhàng jìn xiāng tán ， jí bìng shuāi tuí yǐ bù kān 。

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰頽已不堪。

ér nǚ bù zhī lái bì dì ， qiáng yán fēng wù shèng jiāng nán 。

儿女不知来避地，强言风物胜江南。

“强言风物胜江南”全诗翻译

译文：
渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。
小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。

注释：
①连州：治所在桂阳（今广东连县）；
②阳山：县名，属连州，即今广东阳山县。
③烟瘴：瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。
④湘潭，地名，治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。
⑤衰颓：指身体、精神等衰弱颓废。
⑥ 避地：因逃避战争祸乱而移居他地。
⑦ 强言：坚持说。
⑧风物：风光景物。


“强言风物胜江南”总结赏析

赏析：

　　首句点题，说明自己行程。“烟瘴”二字，切岭南气候，暗示自己因为避乱到连州，过着很艰苦的生活。次句具体写流亡生活对自己身体的摧残，连用“疾病”、“衰颓”、“不堪”三词，突出环境的恶劣，也隐隐将自己对国事的忧愁略加表露，语意低沉深挚。历来诗人都喜欢把情感寄托在对风物的吟咏之中，这两句诗切定“烟瘴”，从而直述种种不堪，也是采用这一手法。

　　三、四句笔锋忽转，不再写自己，转说小儿女不知道是逃难，坚持说眼前的景物比江南还好。这两句看似平常，实际上颇见构思之苦。诗以“避地”二字为主脑。眼前的风光，未必不如江南，关键是诗人此番是逃难而来，他又是江南人，见惯江南景色，如今颠沛流离，心情不佳，遥望故乡，战火不息，他怎会对眼前的景色赞赏呢？他又怎么会有心情欣赏眼前的秀丽景色呢？反过来，儿女年幼，没有大人那样的忧愁，自然感觉不同，说眼前的景色胜过江南。诗人这样写，正是通过小儿女的不解事，反衬自己的忧思，所以用“强言”二字为小儿女定位，道出心中无限凄楚。苏轼《纵笔》“小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红”，将心中的感慨借小儿的误会诉出，寓庄于谐，兴味无穷；杜甫《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”，直接说小儿女无知，表示自己悲伤。吕本中这首诗也通过小儿女的不懂事来表达自己的感情，尽管取径不同，仍然很有可能是受了前人的启发。

　　诗前两句从正面直说，写得很凝重压抑；后两句从侧面衬托，表面上作轻描淡写，实际上将原本的痛苦渲染得更加深沉。吕本中诗自附于江西诗派，讲究“悟入”、“活法”，这首诗写得沉浑老成，就是从杜甫诗入径，而加上了自己的变化。


创作背景：

　　建炎四年（1130），吕本中避乱南行，至连州。这首诗是他离开连州北归时作，抒发的是流亡途中的愁苦心情。

“强言风物胜江南”诗句作者吕本中介绍：

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》续编影印本）爲底本；二十一至二十三卷以宋庆地多五年黄汝嘉刻江西诗派本《东莱先生诗外集》（简称黄本，残存第十八至二十卷，外集三卷全，藏北京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。新辑集外诗及清蒋光焴藏钞本《紫微集》较沈本、黄本多出诗六十二首（其来历不明，中有显非吕作之诗，因无所归属，姑仍予录入），合编爲第二十四卷。更多...

“强言风物胜江南”相关诗句：

“强言风物胜江南”每个字的意思：

包含“强言风物胜江南”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂