“还愁旅棹空归去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还愁旅棹空归去”出自哪首诗?
答案: “还愁旅棹空归去”出自: 唐代 许浑的 《宣城崔大夫召联句偶疾不获赴因献》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huán chóu lǚ zhào kōng guī qù ,诗句平仄: 平平仄仄平平仄 。
问题2:“还愁旅棹空归去”的上一句是什么?
答案:
“还愁旅棹空归去”的上一句是: 羽毛终日羡栖梧 , 诗句拼音为: yǔ máo zhōng rì xiàn qī wú
,诗句平仄: 平平仄仄平平仄 。
问题3:“还愁旅棹空归去”的下一句是什么?
答案: “还愁旅棹空归去”的下一句是: 枫叶荷花钓五湖 , 诗句拼音为: fēng yè hé huā diào wǔ hú ,诗句平仄:平仄平平仄仄平。
“还愁旅棹空归去”全诗
宣城崔大夫召联句偶疾不获赴因献 (xuān chéng cuī dài fū zhào lián jù ǒu jí bù huò fù yīn xiàn)
心慕知音命自拘,画堂闻欲试吹竽。
茂陵罢酒慙中圣,漳浦题诗怯大巫。
鬐鬣几年伤在藻,羽毛终日羡栖梧。
还愁旅棹空归去,枫叶荷花钓五湖。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
“还愁旅棹空归去”繁体原文
宣城崔大夫召聯句偶疾不獲赴因獻
心慕知音命自拘,畫堂聞欲試吹竽。
茂陵罷酒慙中聖,漳浦題詩怯大巫。
鬐鬣幾年傷在藻,羽毛終日羨棲梧。
還愁旅棹空歸去,楓葉荷花釣五湖。
“还愁旅棹空归去”韵律对照
平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
心慕知音命自拘,画堂闻欲试吹竽。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
茂陵罢酒慙中圣,漳浦题诗怯大巫。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
鬐鬣几年伤在藻,羽毛终日羡栖梧。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
还愁旅棹空归去,枫叶荷花钓五湖。
“还愁旅棹空归去”全诗注音
心慕知音命自拘,画堂闻欲试吹竽。
茂陵罢酒慙中圣,漳浦题诗怯大巫。
鬐鬣几年伤在藻,羽毛终日羡栖梧。
还愁旅棹空归去,枫叶荷花钓五湖。
“还愁旅棹空归去”全诗翻译
译文:
心里非常想找到知音,但命运却限制了我。听说宫殿里要吹奏竽乐,我心里也渴望一试。
在茂陵罢宴的时候,我因为感到不配与众圣人同席而感到羞愧。在漳浦,面对题诗要怯懦许多,仿佛面对了一个伟大的巫师。
我的鬃毛已经几年来被水草所伤,羽毛整天羡慕栖息在梧桐上的鸟儿。
我依然担心旅途中的船只会空着回去,而我无法回到家乡。枫叶和荷花令我怀念着五湖地区的钓鱼生涯。
全诗表达了诗人内心的愁苦和彷徨之情,对命运的束缚感到自拘,渴望寻找知音;同时表现了他面对宫廷和巫师的差异心生慎重,感到自愧;又以自然景物的比喻,形容自己受伤多年却仍然无法摆脱困境,对安逸自在的生活产生向往之情;最后表现了他远行在外,但心系家乡,回去的途中却充满了忧虑,仍然怀念过去在五湖地区钓鱼的时光。整首诗以自然意象为抒发情感的手法,揭示了诗人的内心纷扰和无奈之情。
“还愁旅棹空归去”总结赏析
这首诗《宣城崔大夫召联句偶疾不获赴因献》是许浑创作的,它表达了诗人因疾不能前去拜见知音崔大夫,却仍然怀着崇敬之情,通过诗歌表达自己的心情。
首句"心慕知音命自拘"表现了诗人内心对崔大夫的崇敬之情,但因疾病束缚自己,无法前去拜见。这句话突显了诗人的虚怯之感。
接下来的句子"画堂闻欲试吹竽。"则展示了诗人对艺术的热爱,他在家中吹奏竽乐,以期与崔大夫分享音乐之乐。
第三句"茂陵罢酒慕中圣,漳浦题诗怯大巫。"提到了茂陵和漳浦,这是两个著名的文化名地,表明诗人对文化传统的敬仰。他因疾病而无法像中圣一样品酒,也不敢在大巫面前题诗,表现出对大巫的敬畏之情。
接下来的两句"鬐鬣几年伤在藻,羽毛终日羡栖梧。"表达了诗人对鸟兽的向往,希望能够自由自在地飞翔,与自然融为一体。
最后两句"还愁旅棹空归去,枫叶荷花钓五湖。"则表现了诗人因疾病而无法继续旅行的遗憾,他渴望能够像钓鱼者一样,在五湖之滨享受自然的宁静。
“还愁旅棹空归去”相关诗句:
- 还愁旅棹空归去 出自 [唐] 许浑 ·《宣城崔大夫召联句偶疾不获赴因献 》
- 旅雁去还归 出自 [宋] 方一夔 ·《晚坐二首 其二 》
- 渔翁拨棹还归去 出自 [宋] 释鼎需 ·《偈二十首 其一六 》
- 瑶台归去鹤空还 出自 [宋] 陆蒙老 ·《嘉禾八咏 苏小小墓 》
- 归去还将旧橐空 出自 [宋] 苏辙 ·《送高安罗令审礼 》
- 还期莫道空归去 出自 [宋] 蒋堂 ·《清阴馆种楠 》
- 却愁征棹促君还 出自 [宋] 释道潜 ·《次韵陈敏善秀才见过 》
- 旅愁还到心 出自 [宋] 李觏 ·《睡思 》
- 却愁南去棹 出自 [唐] 姚合 ·《夏夜宿江驿 》
- 愁看去棹孤 出自 [宋] 薛师石 ·《送子舒弟之官华亭 》
- 愁随归棹生 出自 [宋] 刘跂 ·《秋夜自泸溪泛舟入泽泺二首 其二 》
- 一棹载愁归 出自 [宋] 邓深 ·《感怀 其二 》
- 还乡不减旅人愁 出自 [宋] 陆游 ·《夏末野兴二首 其一 》
- 雨落还收生旅愁 出自 [宋] 陆游 ·《舟中夜赋 》
- 欲去棹还檥 出自 [宋] 周密 ·《游绣谷以柳塘春水慢花坞夕阳迟分韵得水字 》
- 旅唱空愁绝 出自 [宋] 刘敞 ·《十二月二十一日雪中早朝 》
- 愁旅叫空多 出自 [宋] 刘敞 ·《始闻鴈 》
- 多缘去棹将愁远 出自 [唐] 杜牧 ·《送别 》
- 多缘去棹将愁远 出自 [唐] 许浑 ·《送别 》
- 归棹随赐还 出自 [宋] 李昴英 ·《游峡山和东坡韵 》