“立在殿前射飞禽”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“立在殿前射飞禽”出自哪首诗?
答案: “立在殿前射飞禽”出自: 唐代 王建的 《羽林行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: lì zài diàn qián shè fēi qín ,诗句平仄: 仄仄仄平仄平平 。
问题2:“立在殿前射飞禽”的上一句是什么?
答案:
“立在殿前射飞禽”的上一句是: 出来依旧属羽林 , 诗句拼音为: chū lái yī jiù shǔ yǔ lín
,诗句平仄: 仄仄仄平仄平平 。
问题3:“立在殿前射飞禽”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“立在殿前射飞禽”已经是最后一句了。
“立在殿前射飞禽”全诗
羽林行 (yǔ lín xíng)
长安恶少出名字,楼下劫商楼上醉。
天明下直明光宫,散入五陵松柏中。
百回杀人身合死,赦书尚有收城功。
九衢一日消息定,乡吏籍中重改姓。
出来依旧属羽林,立在殿前射飞禽。
○平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄仄仄平平仄○。
仄○仄平平仄仄,仄平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄○○仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄平仄平平。
“立在殿前射飞禽”繁体原文
羽林行
長安惡少出名字,樓下劫商樓上醉。
天明下直明光宮,散入五陵松柏中。
百回殺人身合死,赦書尚有收城功。
九衢一日消息定,鄉吏籍中重改姓。
出來依舊屬羽林,立在殿前射飛禽。
“立在殿前射飞禽”韵律对照
○平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄仄。
长安恶少出名字,楼下劫商楼上醉。
平平仄仄平平平,仄仄仄平平仄○。
天明下直明光宫,散入五陵松柏中。
仄○仄平平仄仄,仄平仄仄○平平。
百回杀人身合死,赦书尚有收城功。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄○○仄仄。
九衢一日消息定,乡吏籍中重改姓。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄平仄平平。
出来依旧属羽林,立在殿前射飞禽。
“立在殿前射飞禽”全诗注音
长安恶少出名字,楼下劫商楼上醉。
天明下直明光宫,散入五陵松柏中。
百回杀人身合死,赦书尚有收城功。
九衢一日消息定,乡吏籍中重改姓。
出来依旧属羽林,立在殿前射飞禽。
“立在殿前射飞禽”全诗翻译
译文:
长安的恶少的坏得出了名的。他们敢于在酒楼下抢劫商人的财物后,马上又跑到酒楼上去狂欢醉饮。天亮他们下班后从皇宫里一出来,就分头藏入五陵一带的松柏中。终于有一天这伙人落网了,按法律规定他们多次杀人本该判处死刑,但皇帝却下赦书释放他们,还道他们有收城之功。当他们被赦的消息在长安城中得到证实,他们便立刻在乡吏簿籍中重新恢复了自己原来的姓名。这些人被释放出来后,依旧当他们的羽林郎,他们站在宫殿前逍遥自在地弯弓搭箭射杀飞鸟。
注释:
⑴羽林行:一名“羽林郎”,为乐府旧题,属《杂曲歌》。“羽林”即羽林军。汉代以来,历代封建王朝,都用“羽林”称呼皇帝的禁卫军。
⑵恶少:品行很坏,行凶作恶的少年。出名字:著名。
⑶下直:直即值,意同今日的下班。明光宫:汉宫殿名,这里指唐皇宫。
⑷合死:该死。
⑸九衢:长安城中的大街,此处指全城。
“立在殿前射飞禽”总结赏析
鉴赏:
“长安恶少出名字,楼下劫商楼上醉”,开宗明义,指出羽林军的来源是“长安恶少”,都是坏得出了名的!他们在楼下打劫客商,转身上楼,便大吃大喝起来。一般强盗作案后,要隐匿潜逃,而这批恶少,堂而皇之,无视法纪。他们不仅转身上楼醉酒,毫无顾忌,而且是“天明下直明光宫,散入五陵松柏中”。诗人接连使用“楼下”、“楼上”、“天明”、“散入”诸词以显示这是一连串毫无顾忌的行动;写他们在长安城中,大摇大摆地干坏事;楼下劫财,楼上醉酒,天明又从楼上下来,径到皇宫里去值班,值班完毕,就又散入到五陵松柏林中去路劫杀人了。明光宫,汉代宫殿名,这里是以汉代唐:“五陵”,西汉五个皇帝的陵墓,面积很大,多植松柏,是豪门贵族居住的地方。从“散入”二字看,说明参加杀人劫货的人数很多,胆子极大。
以上四句,表面上是写羽林恶少之“胆”,实则是写羽林恶少之“势”,炙手可热,有很厉害的后台。
“百回杀人身合死,赦书尚有收城功。”“百回”二字不可轻轻放过。这说明他们尽管常常劫财杀人,谁也奈何不得,直到“百回杀人”,罪大恶极才被问成死罪;但接踵而来的,却是皇帝的赦书,说他们“收城”有功,可以将功折罪!古代,在政治混乱时期,战役中常有虚报战功的现象。中唐之岁,常让根本不懂军事的宦官统兵或监军,更是可以信口雌黄,在叙录战功之际,甚至把根本没有参加战斗的人也报进去。羽林恶少,或认宦官为义父,或以财货重赂阉党,“赦书”之事,自然就由他们一手操办了。所谓“收城功”云云,就直接反映了军事、政治的混乱与黑暗。
最末四句,是写羽林恶少们逍遥法外的得意之态:“九衢一日消息定,乡吏籍中重改姓。”“九衢”,长安城中的各条大街,代指京城。恶少们犯了“身合死”的大罪之后,最多不过更改姓名,暂避乡间,一当被赦的消息从京城中得以证实,他们就又在乡吏的户籍册中重新恢复了原来的姓名;并且露面之后,依然当他的羽林军,可以“立在殿前射飞禽”,又受到皇帝的赏识了!末句是全篇最精彩、最传神之笔。它惟妙惟肖地刻画了一群羽林恶少逍遥法外、有恃无恐的情状。“射飞禽”已见其自由狂放之态,“立在殿前”射御前之鸟,更见其得宠骄纵的神态,他似乎在向人们挑战!读至此,人们不禁发出无可奈何的苦笑,诗人对朝政的失望、感叹,尽在不言之中。吴乔《围炉诗话》说:“诗贵含蓄不尽之意,尤以不著意见、声色、故事、议论者为贵上。”此篇不著议论,题旨所在,又以一幅令人深思的画面出之,可见作者表现手法之高明。
“立在殿前射飞禽”相关诗句:
- 立在殿前射飞禽 出自 [唐] 王建 ·《羽林行 》
- 立在殿前射飞禽 出自 [唐] 王建 ·《杂曲歌辞 羽林行 》
- 弹射飞禽类几绝 出自 [宋] 无名氏 ·《伤双燕 》
- 射殿遥闻驻六飞 出自 [宋] 刘子翬 ·《寄如愚珙二首 其一 》
- 我记殿前初射策 出自 [宋] 王庭珪 ·《送陈邦直知县 》
- 殿前射策失龙头 出自 [宋] 邹浩 ·《送表兄华元翰赴四会尉 》
- 殿前春风君射策 出自 [宋] 黄庭坚 ·《奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试 》
- 幽禽飞上栏干立 出自 [宋] 钱时 ·《岁寒缓步 》
- 一鸦飞立殿檐东 出自 [宋] 杨万里 ·《早谒景灵宫 》
- 殿前冠剑鱼鳞立 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和吴冲卿元会 》
- 立在殿庭还不弱 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其三二 》
- 雪肤如在射山前 出自 [宋] 周必大 ·《次韵白莲 》
- 不似山禽自在飞 出自 [宋] 林季仲 ·《游智者寺 》
- 只许珍禽自在飞 出自 [宋] 苏泂 ·《金陵杂兴二百首 其一三 》
- 只有沙禽自在飞 出自 [宋] 刘摰 ·《马融绦帐台 》
- 时有幽禽自在飞 出自 [宋] 许及之 ·《次韵诚斋寒食日雨中游上天竺 其七 》
- 空有山禽自在飞 出自 [宋] 张先 ·《飞仙岭 》
- 殿前香骑逐飞球 出自 [唐] 张籍 ·《寒食内宴二首 一 》
- 飞腾亦在立谈中 出自 [宋] 陆游 ·《冬夜炉边小饮 》
- 飞来缥缈立在门 出自 [宋] 谢翱 ·《飞来双白鹤 》