“主将泪洗鞭头血”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“主将泪洗鞭头血”出自哪首诗?
答案: “主将泪洗鞭头血”出自: 唐代 元稹的 《乐府古题序 将进酒》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhǔ jiàng lèi xǐ biān tóu xuè ,诗句平仄: 仄○仄仄平平仄 。
问题2:“主将泪洗鞭头血”的上一句是什么?
答案:
“主将泪洗鞭头血”的上一句是: 旁人知妾为主说 , 诗句拼音为: páng rén zhī qiè wéi zhǔ shuō
,诗句平仄: 仄○仄仄平平仄 。
问题3:“主将泪洗鞭头血”的下一句是什么?
答案: “主将泪洗鞭头血”的下一句是: 推椎主母牵下堂 , 诗句拼音为: tuī zhuī zhǔ mǔ qiān xià táng ,诗句平仄:平平仄仄○仄平。
“主将泪洗鞭头血”全诗
乐府古题序 将进酒 (yuè fǔ gǔ tí xù jiāng jìn jiǔ)
将进酒,将进酒。
酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。
母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
推椎主母牵下堂,扶妾遣升堂上牀。
将进酒,酒中无毒令主寿。
愿主廻恩归主母,遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知,自慙不密方自悲。
主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。
○仄仄,○仄仄。
仄○仄仄平仄仄,平平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
平平平仄仄仄平,仄仄仄平平仄平。
仄平平仄平仄仄,仄○仄仄平平仄。
平平仄仄○仄平,平仄仄平平仄平。
○仄仄,仄○平仄仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,仄仄○仄平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平平仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
“主将泪洗鞭头血”繁体原文
樂府古題序 將進酒
將進酒,將進酒。
酒中有毒酖主父,言之主父傷主母。
母爲妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
陽爲僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
旁人知妾爲主說,主將淚洗鞭頭血。
推椎主母牽下堂,扶妾遣升堂上牀。
將進酒,酒中無毒令主壽。
願主廻恩歸主母,遣妾如此由主父。
妾爲此事人偶知,自慙不密方自悲。
主今顛倒安置妾,貪天僭地誰不爲。
“主将泪洗鞭头血”韵律对照
○仄仄,○仄仄。
将进酒,将进酒。
仄○仄仄平仄仄,平平仄仄平仄仄。
酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。
仄平仄仄仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
平平平仄仄仄平,仄仄仄平平仄平。
阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
仄平平仄平仄仄,仄○仄仄平平仄。
旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
平平仄仄○仄平,平仄仄平平仄平。
推椎主母牵下堂,扶妾遣升堂上牀。
○仄仄,仄○平仄仄仄仄。
将进酒,酒中无毒令主寿。
仄仄平平平仄仄,仄仄○仄平仄仄。
愿主廻恩归主母,遣妾如此由主父。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄平仄平。
妾为此事人偶知,自慙不密方自悲。
仄平平仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。
“主将泪洗鞭头血”全诗注音
将进酒,将进酒。
酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。
母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。
推椎主母牵下堂,扶妾遣升堂上牀。
将进酒,酒中无毒令主寿。
愿主廻恩归主母,遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知,自慙不密方自悲。
主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。
“主将泪洗鞭头血”全诗翻译
译文:
将进酒,将进酒。
酒中有毒酖害父亲,这话伤害了母亲。
母亲只是父亲的妾室,向天仰望地俯身,不忍心说出口。
阳光照耀着僵躯,父亲却不知加罚妾室。
旁人知道妾室是主角,主人却以泪水洗去鞭痕上的血迹。
推搡主母牵到堂下,扶妾使她上堂卧床。
将进酒,酒中没有毒药,让主人长命百岁。
愿主人回心转意,回到母亲身边,让妾室这样离开主人。
妾室偶然知晓了这件事,感到自己的疏忽自悔不已。
主人如今颠倒黑白,安排妾室,贪图天下,无人不为之。
“主将泪洗鞭头血”总结赏析
赏析:这首《将进酒》诗是元稹创作的,表达了一个内心矛盾和苦涩的情感。诗中主要讲述了一个家庭内部的纠纷,以及一位妾女的内心挣扎。
首先,诗人通过饮酒的场景来引发故事。酒有毒,而喝酒的主人父亲似乎不知道,而母亲却是妾女,这使得家庭关系复杂。诗中描写了主母在夫前颓废的形象,她的苦涩和无法言说的痛苦。
妾女在这个家庭中扮演了重要的角色,她被迫承受主父的鞭打,但她又不能将这个秘密告诉主母,因为主父不知道妻子的真实身份。这个家庭充满了矛盾和不公平。
在诗的结尾,诗人表达了一种愿望,希望酒中不再有毒,希望主父能够回归主母身边,将妾女遣送出去。妾女感到自责,因为她没有保守这个家庭的秘密,最终导致了家庭的破裂。
“主将泪洗鞭头血”相关诗句:
- 主将泪洗鞭头血 出自 [唐] 元稹 ·《乐府古题序 将进酒 》
- 主将泪洗鞭头血 出自 [唐] 李贺 ·《鼓吹曲辞 将进酒 》
- 白头双血泪 出自 [宋] 彭汝砺 ·《到慈湖九江有感 其一 》
- 只将泪血洒毫端 出自 [宋] 陈棣 ·《甲子岁除一夕梦与先子论诗有云未能免俗犹听谶无计爲生只送穷此吾顷年诗也汝亦得之否某曰已在家集中既觉泣书二章 其一 》
- 欲将血泪寄山河 出自 [宋] 李清照 ·《上韩公枢密 其一 》
- 空将血泪向人垂 出自 [宋] 陆游 ·《读退之人不知古今马牛而襟裾之句有感 》
- 曾将一点枝头血 出自 [宋] 释绍昙 ·《古桃 》
- 血泪千林花泪红 出自 [宋] 释绍昙 ·《颂古五十五首 其一一 》
- 凭将一曲原头泪 出自 [宋] 李之仪 ·《唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送 》
- 终古鞭血地 出自 [唐] 鲍溶 ·《述德上太原严尚书绶 》
- 鞭箠见血流 出自 [宋] 陈襄 ·《寄弟衮 》
- 莫令鞭血地 出自 [唐] 杜甫 ·《遣愤 》
- 鞭箠动流血 出自 [宋] 黄公度 ·《秋旱热甚尤苦登陟舆中戏成 》
- 鞭下不见血 出自 [宋] 石介 ·《五月十日雨 》
- 伯禽鞭见血 出自 [唐] 白居易 ·《杂感 》
- 鞭笞血涂地 出自 [宋] 苏舜钦 ·《吴越大旱 》
- 汗血马金爲鞭 出自 [宋] 方回 ·《客况六言五首 其一 》
- 天捉乖龙鞭见血 出自 [宋] 石介 ·《喜雨 》
- 汗血名驹白玉鞭 出自 [宋] 刘克庄 ·《同郑君瑞出濑溪即事十首 其一 》
- 翁怒鞭人血流地 出自 [宋] 张耒 ·《有感三首 其二 》