“相去复几许”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“相去复几许”出自哪首诗?
答案: “相去复几许”出自: 唐代 白居易的 《寄江南兄弟》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xiāng qù fù jǐ xǔ ,诗句平仄: ○仄仄仄仄 。
问题2:“相去复几许”的上一句是什么?
答案:
“相去复几许”的上一句是: 鸟灭烟苍然 , 诗句拼音为: niǎo miè yān cāng rán
,诗句平仄: ○仄仄仄仄 。
问题3:“相去复几许”的下一句是什么?
答案: “相去复几许”的下一句是: 道里近三千 , 诗句拼音为: dào lǐ jìn sān qiān ,诗句平仄:仄仄仄○平。
“相去复几许”全诗
寄江南兄弟 (jì jiāng nán xiōng dì)
分散骨肉恋,趋驰名利牵。
一奔尘埃马,一泛风波船。
忽忆分手时,悯默秋风前。
别来朝复夕,积日成七年。
花落城中池,春深江上天。
登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许,道里近三千。
平地犹难见,况乃隔山川。
○仄仄仄仄,平平平仄○。
仄平平平仄,仄仄平平平。
仄仄○仄平,仄仄平平平。
仄平平仄仄,仄仄平仄平。
平仄平○平,平○平仄平。
平平平平仄,仄仄平○平。
○仄仄仄仄,仄仄仄○平。
平仄○○仄,仄仄仄平平。
“相去复几许”繁体原文
寄江南兄弟
分散骨肉戀,趨馳名利牽。
一奔塵埃馬,一泛風波船。
忽憶分手時,憫默秋風前。
別來朝復夕,積日成七年。
花落城中池,春深江上天。
登樓東南望,鳥滅煙蒼然。
相去復幾許,道里近三千。
平地猶難見,況乃隔山川。
“相去复几许”韵律对照
○仄仄仄仄,平平平仄○。
分散骨肉恋,趋驰名利牵。
仄平平平仄,仄仄平平平。
一奔尘埃马,一泛风波船。
仄仄○仄平,仄仄平平平。
忽忆分手时,悯默秋风前。
仄平平仄仄,仄仄平仄平。
别来朝复夕,积日成七年。
平仄平○平,平○平仄平。
花落城中池,春深江上天。
平平平平仄,仄仄平○平。
登楼东南望,鸟灭烟苍然。
○仄仄仄仄,仄仄仄○平。
相去复几许,道里近三千。
平仄○○仄,仄仄仄平平。
平地犹难见,况乃隔山川。
“相去复几许”全诗注音
分散骨肉恋,趋驰名利牵。
一奔尘埃马,一泛风波船。
忽忆分手时,悯默秋风前。
别来朝复夕,积日成七年。
花落城中池,春深江上天。
登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许,道里近三千。
平地犹难见,况乃隔山川。
“相去复几许”全诗翻译
译文:
分散骨肉的情缘被拖累,追求名利牵绊心志。
有人骑马奔走在尘埃之上,有人乘船在波涛中飘荡。
忽然想起当初分别的情景,心中怜悯寂寞秋风前。
别离时刻,从早到晚,已经七载时光匆匆。
花儿凋零池塘中,春天深沉浸在江水之间。
登上楼阁向东南眺望,鸟儿消失在苍茫烟雾间。
彼此相隔有多远,路程已近三千里。
在平坦的大地上还是难以相见,更何况相隔山川之间。
总结:
这首古文诗篇描写了分离之后的相思之苦,两人因为追求名利而分别,经历了七年的漫长岁月。诗人忽然回忆起分别时的情景,感叹彼此相隔千山万水,难以相见。诗中运用了自然景物的描写,如马奔尘埃、船泛风波、花落池塘等,以增强诗意的悲凉和深沉。表达了人与人之间的距离,以及时间的无情流逝,增添了诗篇的情感和意境。
“相去复几许”相关诗句:
- 相去复几许 出自 [唐] 李白 ·《陈情赠友人 》
- 相去复几许 出自 [唐] 白居易 ·《寄江南兄弟 》
- 相去讵几许 出自 [唐] 王维 ·《偶然作六首 三 》
- 相去讵几许 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《登师姑岩懐古十韵 》
- 相去能几许 出自 [宋] 鲍慎由 ·《与郑公华自朐山邻舟行 》
- 相去能几许 出自 [宋] 陈舜俞 ·《东台 》
- 补助复几许 出自 [宋] 吕南公 ·《粟熟二首 其一 》
- 甘煖复几许 出自 [宋] 敖陶孙 ·《前感兴一首 》
- 今复深几许 出自 [宋] 曾几 ·《七月一日复大雨用前韵 》
- 溪流复几许 出自 [唐] 李颀 ·《宋少府东谿泛舟 》
- 溪流复几许 出自 [唐] 李频 ·《宋少府东溪泛舟 》
- 寇盗复几许 出自 [唐] 杜甫 ·《雨二首 一 》
- 余生复几许 出自 [宋] 王之道 ·《告春亭诗爲江宁令荀晋仲作 》
- 诗情酒兴复几许 出自 [宋] 韩淲 ·《送昌甫盖前晚独立涧上看桃花初开意思正适时见昌甫来也 其二 》
- 此去几许 出自 [宋] 李之仪 ·《维摩居士赞 》
- 去城今几许 出自 [宋] 晁公遡 ·《郡人请开旧江口因往视之而作 》
- 去日悬几许 出自 [宋] 员兴宗 ·《送校理梁同年子辅守彭门 》
- 牵牛去几许 出自 [唐] 杜甫 ·《秦州杂诗二十首 八 》
- 相逢几许难 出自 [唐] 刘长川 ·《宝劒篇 》
- 几回相送复相迎 出自 [宋] 释绍嵩 ·《横山雨中戏作 》