“一谷呀然隔世埃”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“一谷呀然隔世埃”出自哪首诗？
答案： “一谷呀然隔世埃”出自： 宋代 胡纯的 《题秀岩》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yī gǔ ya rán gé shì āi ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“一谷呀然隔世埃”的上一句是什么？
答案：
“一谷呀然隔世埃”的上一句是： 阳山鸟道峯前过 , 诗句拼音为：yáng shān niǎo dào fēng qián guò
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“一谷呀然隔世埃”的下一句是什么？
答案： “一谷呀然隔世埃”的下一句是： 泉落阴渠苍海近 , 诗句拼音为： quán luò yīn qú cāng hǎi jìn ，诗句平仄：平仄平平平仄仄。
“一谷呀然隔世埃”全诗
题秀岩 (tí xiù yán)
阳山鸟道峯前过，一谷呀然隔世埃。
泉落阴渠苍海近，□穿嶔室湿云开。
回中百客麟堪供，仙者千年鹤自来。
往矣张韩阙鎸赏，竖扶寒笔意生哀。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
“一谷呀然隔世埃”繁体原文
題秀巖
陽山鳥道峯前過，一谷呀然隔世埃。
泉落陰渠蒼海近，□穿嶔室濕雲開。
回中百客麟堪供，仙者千年鶴自來。
往矣張韓闕鎸賞，豎扶寒筆意生哀。
“一谷呀然隔世埃”韵律对照
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
阳山鸟道峯前过，一谷呀然隔世埃。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
泉落阴渠苍海近，□穿嶔室湿云开。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
回中百客麟堪供，仙者千年鹤自来。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
往矣张韩阙鎸赏，竖扶寒笔意生哀。
“一谷呀然隔世埃”全诗注音
阳山鸟道峯前过，一谷呀然隔世埃。
泉落阴渠苍海近，□穿嶔室湿云开。
回中百客麟堪供，仙者千年鹤自来。
往矣张韩阙鎸赏，竖扶寒笔意生哀。
“一谷呀然隔世埃”全诗翻译
译文：
阳山是天下荒僻的地方。陆地有丘陵之险，虎豹之忧。江流汹涌湍急，横于江上的大石，陡直锋利如剑戟。船在江上行驶，上下颠簸难以控制，船破人溺的事故常常发生。县城里没有居民，官署里没有县丞和县尉。江的两岸，荒草竹林之间，住着十多家小吏，都是说话像鸟叫那样难懂，相貌与中原人不同。（我）刚到阳山时，言语不通，只好在地上写字，这样之后才可以把交纳租税的事情告诉当地人，要他们遵守约定。因此，宾客和随游的读书人，（到这里后）都生活枯寂无聊到了极点。我待罪在这里，将近半年了。
有个姓区的书生，向我表示愿意和我做朋友，从南海郡划船来到阳山。他从西阶上堂，仪表十分壮美。坐下来和他交谈，言辞思想都不一般。庄周说：“巡行于荒坟古墓间的人，听到别人的脚步声就觉得欢喜了。”何况像区生这样的人，难道是容易遇到的吗?他到我的屋里，听我谈《诗》《书》仁义的道理，非常高兴，好像有志于此。（我）和他一起在美好的林木下乘凉，坐在水边的岩石上，投鱼竿钓鱼，非常高兴，好象能摒弃名利，而不厌恶贫贱的生活了。正月，区生要回家探望他的父母，喝完了壶里的酒，（我）写了这篇序来记离别。
注释：
①方氏《举正》：“贞元二十一年春阳山作。洪庆善谓区册即区弘，考其始末，非也。” 魏本补注：“集有《送区弘南归》诗，说者谓册即弘也。其说见于送弘南归诗。区音欧，区冶之后，旧本作区，今本作欧弘，误矣。”此序写于贞元二十一年离开阳山前。
2 《元和郡县志》卷三十《湖南道》连州管县有阳山县：“中上，西北至州一百四十七里。” 按：穷犹言天尽头耳。或因下文“陆有”云云，遂解为土地贫瘠。然区生之来，为求学也，地瘠何畏？此但言其不畏险远耳。且丘陵虎豹，江流沦溺，亦与贫瘠无关。
3 廉利侔剑戟：廉，稜角；利，锐利；侔，相等；剑戟，古代兵器，剑两刃，戟三锋。此指阳山江中之石利如剑戟。
4 篁竹：篁是竹的通称。一说，篁，竹林。
5 鸟言夷面：鸟言，说话像鸟叫，难懂。韩愈是河南人，乍来阳山，语言不通，看来并非有意诋毁。夷面，是说相貌和中土人不同。古代有东夷、西戎、南蛮、北狄之说。此处把阳山人说成“夷面”，含有明显的鄙视之意。
6 奉期约：奉，接受、遵守；期，期限；约，规约。例如征收夏税秋税都有一定的期限，以及其他规定要百姓遵守等等。
7 挐舟：划船、撑船。司马彪云：“挐，桡也，音饶。”船桨，用作动词，用桨划船。
8 宾阶：西阶。古时接客之礼，宾从西阶上，主从东阶上。
9 “逃空虚”句：司马彪云：“逃，巡。故坏冢处为空虚。”跫，行人脚步声。全句是说：巡行于故墓间的人，满目荒凉，听到别人的脚步声，认为有了同伴，便觉欢喜。
10 翳嘉林：翳，隐蔽；嘉林，美好的林木。这是说在林下乘凉。
11 石矶：水中或水旁的岩石。阳山有韩愈当年的钓矶。
12 岁之初吉：指农历正月。
13 识：记。序以识别，作序以记离别之情。
“一谷呀然隔世埃”总结赏析
赏析：
按传统赠序的写法，开头都要说送行的话。而这篇序文却以“阳山，天下之穷处也”起首，起势突兀，先声夺人，然后紧紧围绕“穷”字，用从高处向下鸟瞰的俯视角度“拍摄”阳山，气势一泻而下，使人驰骋想象；仿佛看到了阳山峰险崖陡，虎豹出没；江流滩高峡险，船翻人亡的惨景；看到城郊荒凉寂寥，县衙破败简陋；人们相貌诡秘，文化落后。在这段中，韩愈到阳山之后的心情并未直接流露出来，但从篇首“天下”这夸大之辞中，从对阳山之“穷”的极力夸张渲染中，从段尾“待罪’这含有不满和讥讽意味的反语中，已使人深深感到韩愈贬到阳山后失意、落寞、孤寂的处境与心情。
第二段写韩愈与区册相处的欣喜之情。同是阳山，这时使人感到，作者笔下的阳山再不是险恶丛生，惊心动魄的了，而是树木葱翠，百鸟和鸣，江水清悠，两岸如画，令人感到亲切愉快和心旷神怡了。
“一谷呀然隔世埃”相关诗句：
- 一谷呀然隔世埃 出自 [宋] 胡纯 ·《题秀岩 》
- 翛然隔世埃 出自 [宋] 宋祁 ·《和天休舍人奉祠太一宫见寄 》
- 谷中通谷更唅呀 出自 [宋] 晁补之 ·《齐山怪石森耸其西峰曰小九华 》
- 呀然一穴开 出自 [宋] 祖无择 ·《游真阳石室 》
- 豁然呀呀 出自 [宋] 赵崇怿 ·《金精歌 》
- 云深隔世埃 出自 [宋] 杨杰 ·《静隐寺 》
- 呀然一啸朔风生 出自 [宋] 韩元吉 ·《市人有弄虎者儿辈请观饲以豚蹄睹其攫噬戏作四绝句 其二 》
- 呀然一岫惊倒人 出自 [宋] 陆游 ·《龙洞 》
- 一涧呀然截乱峰 出自 [宋] 文同 ·《炭泉险道 》
- 浮世蘧庐付一呀 出自 [宋] 陈着 ·《示梅山弟八句 》
- 惠州风土隔世埃 出自 [宋] 杨杰 ·《丰湖歌 》
- 地与世隔无纤埃 出自 [宋] 郭祥正 ·《天台行送施山人 》
- 尘埃迥隔人间世 出自 [宋] 王之望 ·《丈人观设醮留题 》
- 一水隔尘埃 出自 [宋] 刘黻 ·《题花岩 》
- 一水尘埃隔 出自 [宋] 邹极 ·《题招福寺檀栾轩 其一 》
- 岩谷开嘘呀 出自 [宋] 戴表元 ·《鹿顶山朝晖轩爲东玉师赋 》
- 峰谷呀回映 出自 [唐] 元结 ·《与瀼溪邻里 》
- 深谷呀百丈 出自 [宋] 孔武仲 ·《三峡桥 》
- 磴雪入呀谷 出自 [唐] 孟郊 ·《石淙 四 》
- 一帘云影隔尘埃 出自 [宋] 陈着 ·《次前韵似云岫 》