“雁避将军箭”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“雁避将军箭”出自哪首诗？
答案： “雁避将军箭”出自： 唐代 温庭筠的 《猎骑辞》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yàn bì jiāng jūn jiàn ，诗句平仄： 仄仄○平仄 。
问题2：“雁避将军箭”的上一句是什么？
答案：
“雁避将军箭”的上一句是： 蚕饥使君马 , 诗句拼音为： cán jī shǐ jūn mǎ
，诗句平仄： 仄仄○平仄 。
问题3：“雁避将军箭”的下一句是什么？
答案： “雁避将军箭”的下一句是： 宝柱惜离弦 , 诗句拼音为： bǎo zhù xī lí xián ，诗句平仄：仄仄仄○平。
“雁避将军箭”全诗
猎骑辞 (liè qí cí)
早辞平扆殿，夕奉湘南宴。
香兔抱微烟，重鳞叠轻扇。
蚕饥使君马，雁避将军箭。
宝柱惜离弦，流黄悲赤县。
理钗低舞鬓，换袖回歌面。
晚柳未如丝，春花已如霰。
所嗟故里曲，不及青楼宴。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，○平仄○○。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄仄○平，平平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，平平仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
“雁避将军箭”繁体原文
獵騎辭
早辭平扆殿，夕奉湘南宴。
香兔抱微煙，重鱗疊輕扇。
蠶飢使君馬，雁避將軍箭。
寶柱惜離弦，流黃悲赤縣。
理釵低舞鬢，換袖迴歌面。
晚柳未如絲，春花已如霰。
所嗟故里曲，不及青樓宴。
“雁避将军箭”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
早辞平扆殿，夕奉湘南宴。
平仄仄平平，○平仄○○。
香兔抱微烟，重鳞叠轻扇。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
蚕饥使君马，雁避将军箭。
仄仄仄○平，平平平仄○。
宝柱惜离弦，流黄悲赤县。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
理钗低舞鬓，换袖回歌面。
仄仄仄○平，平平仄○仄。
晚柳未如丝，春花已如霰。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
所嗟故里曲，不及青楼宴。
“雁避将军箭”全诗注音
早辞平扆殿，夕奉湘南宴。
香兔抱微烟，重鳞叠轻扇。
蚕饥使君马，雁避将军箭。
宝柱惜离弦，流黄悲赤县。
理钗低舞鬓，换袖回歌面。
晚柳未如丝，春花已如霰。
所嗟故里曲，不及青楼宴。
“雁避将军箭”全诗翻译
译文：
早晨离开宫殿，傍晚参加湘南的宴会。
香烟缭绕，美丽的女子拥着一只香兔，
轻扇摇曳间，她的身上层层叠叠摆放着华丽的饰品。
饥饿的蚕催促着使君的马匹，雁儿避开将军的箭矢。
美玉制成的柱子珍惜离弦之时，黄河奔流悲叹赤县之状。
理钗低垂，舞动着发髻，轻摇摆袖，回荡着动听的歌声。
傍晚的柳树还未垂下如丝的枝条，而春花已经像雪花般飘洒。
唏嘘叹息故乡的曲调，不及青楼的宴会热闹。
全诗写了早辞宫殿、夕奉湘南宴的情景，描绘了女子的美貌和华丽的装饰，以及使君和将军的身份特征。诗人通过描写悲叹黄河赤县之状和对故乡曲调的思念，对比了宴会的喧嚣热闹和青楼的娱乐场所。整体意境既展示了宴会的繁华和娱乐，又带有一丝离愁别绪。
“雁避将军箭”相关诗句：
- 雁避将军箭 出自 [唐] 温庭筠 ·《猎骑辞 》
- 将军一箭歌 出自 [唐] 李商隐 ·《街西池馆 》
- 将军漫弓箭 出自 [宋] 张耒 ·《和天启画古木山石诗 》
- 将军三箭勇 出自 [宋] 张扩 ·《射亭诗 》
- 拜贺将军箭有神 出自 [宋] 朱翌 ·《观猎会图 》
- 将军三箭定天山 出自 [唐] 不详 ·《薛将军歌 》
- 曾发将军箭落鸿 出自 [唐] 章孝标 ·《咏弓 》
- 将军弓箭不离身 出自 [唐] 张籍 ·《寄宋景 》
- 莫将弓箭射官军 出自 [唐] 窦巩 ·《唐州东途作 》
- 将军三箭定天山 出自 [宋] 刘过 ·《从军乐 》
- 将军羽箭不虚发 出自 [宋] 陆游 ·《出塞曲 》
- 将军一箭射欃枪 出自 [宋] 王庭珪 ·《次韵曾育才翠樾堂雪诗 》
- 将军见虎箭羽没 出自 [宋] 刘一止 ·《和云门行持长老十二辰歌呈同游二三士 》
- 将军三箭天山定 出自 [宋] 葛胜仲 ·《送许师德 》
- 将军塞上夸三箭 出自 [宋] 葛立方 ·《有感 其一 》
- 将军未报歌三箭 出自 [宋] 张元干 ·《次友人书怀 其二 》
- 翰林足避将军污 出自 [宋] 释居简 ·《寄寒泉 》
- 匈奴宜避飞将军 出自 [宋] 刘敞 ·《送刘泾州 》
- 冲街不避将军令 出自 [唐] 元稹 ·《内状诗寄杨白二员外 》
- 却行三舍避将军 出自 [宋] 徐积 ·《戏答君锡酣战之句 》