首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 锦石捣流黄 > 愁不可剪衣可成

“愁不可剪衣可成”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“愁不可剪衣可成”出自哪首诗？

答案： “愁不可剪衣可成”出自： 宋代 曹勋的 《锦石捣流黄》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： chóu bù kě jiǎn yī kě chéng ，诗句平仄： 平仄仄仄○仄平 。

问题2：“愁不可剪衣可成”的上一句是什么？

答案： “愁不可剪衣可成”的上一句是： 愁不胜 , 诗句拼音为： chóu bù shèng ，诗句平仄： 平仄仄仄○仄平 。

问题3：“愁不可剪衣可成”的下一句是什么？

答案： “愁不可剪衣可成”的下一句是： 梦君先到黄龙庭 , 诗句拼音为： mèng jūn xiān dào huáng lóng tíng ，诗句平仄：仄平平仄平平○。

“愁不可剪衣可成”全诗

锦石捣流黄 (jǐn shí dǎo liú huáng)

。 朝代：宋 。    作者： 曹勋。

秋风清，秋月明，征人思妇难为情。
难为情，蟋蟀远壁鸣寒声，霜砧皓腕愁不胜。
愁不胜，愁不可剪衣可成，梦君先到黄龙庭。

平平平，平仄平，平平○仄○平平。
○平平，仄仄仄仄平平平，平平仄仄平仄○。
平仄○，平仄仄仄○仄平，仄平平仄平平○。

qiū fēng qīng ， qiū yuè míng ， zhēng rén sī fù nán wéi qíng 。
nán wéi qíng ， xī shuài yuǎn bì míng hán shēng ， shuāng zhēn hào wàn chóu bù shèng 。
chóu bù shèng ， chóu bù kě jiǎn yī kě chéng ， mèng jūn xiān dào huáng lóng tíng 。

“愁不可剪衣可成”繁体原文

錦石擣流黄

秋風清，秋月明，征人思婦難爲情。
難爲情，蟋蟀遠壁鳴寒聲，霜砧皓腕愁不勝。
愁不勝，愁不可剪衣可成，夢君先到黄龍庭。

“愁不可剪衣可成”韵律对照

平平平，平仄平，平平○仄○平平。
秋风清，秋月明，征人思妇难为情。

○平平，仄仄仄仄平平平，平平仄仄平仄○。
难为情，蟋蟀远壁鸣寒声，霜砧皓腕愁不胜。

平仄○，平仄仄仄○仄平，仄平平仄平平○。
愁不胜，愁不可剪衣可成，梦君先到黄龙庭。

“愁不可剪衣可成”全诗注音

qiū fēng qīng ， qiū yuè míng ， zhēng rén sī fù nán wéi qíng 。

秋风清，秋月明，征人思妇难为情。

nán wéi qíng ， xī shuài yuǎn bì míng hán shēng ， shuāng zhēn hào wàn chóu bù shèng 。

难为情，蟋蟀远壁鸣寒声，霜砧皓腕愁不胜。

chóu bù shèng ， chóu bù kě jiǎn yī kě chéng ， mèng jūn xiān dào huáng lóng tíng 。

愁不胜，愁不可剪衣可成，梦君先到黄龙庭。

“愁不可剪衣可成”全诗翻译

译文：
秋风凌清，秋月明朗。
风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。
朋友盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。
走入相思之门，知道相思之苦。
永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。
早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。

注释：
⑴落叶聚还（huán）散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
⑵寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”
⑶绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。


译文：二：

一个人在孤苦的异地，寒秋夜里，一阵清冷的秋风吹得我直打寒颤，抬头望着天空中那轮明月，思念之情愈加浓烈。
飘落的叶子在风中打了几转，最后随风飘散各处，他们也曾经在一棵树上一起看日出日落，一起在微风中窃窃私语，而今却也免不了最终的分离，早已栖息在树上的乌鸦也被这阵挂的树枝作响落叶飘散的声音惊醒，难耐凋零凄凉之景，呱呱的加了几声，可是在这秋寒夜里，加重了我心头的悲凉思念之情。
想起曾经相遇相知的种种，不禁感慨什么时候才能再次相见？而此时此刻我实在难耐心中的孤独悲伤，叫我情何以堪。
如果有人也这么思念过一个人，就知道这种相思之苦。
想起你的时候数不胜数，而孤单的时候则陷入了更加漫长无休无止的相思中，最后只能回忆起以前的美好来排解。
唉，早知道如此牵绊我心，不如当时就不认识你好了！


“愁不可剪衣可成”总结赏析

鉴赏：

　　此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人， 此情此景， 不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。

　　此诗的体式许多人认为很像一首小词，具有明显的音乐特性。赵翼的《陔余丛考》卷二十三云：“三五七言诗起于李太白：‘秋风清，秋月明。……’此其滥觞也。刘长卿《送陆澧》诗云：‘新安路，人来去。早潮复晚潮,明日知何处？潮水无情亦解归，自怜长在新安住。’宋寇莱公《江南春》诗云：‘波渺渺，柳依依。孤林芳草远，斜日沓花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。’……”指出了它和“江南春”词牌的渊源关系。南宋邓深曾依此调式填写词作，名为“秋风清”。清人还把李白这首诗当作是一首创调词而收入《钦定词谱》，云：“本三五七言诗，后人采入词中。”

　　此诗只题作“三五七言”而不言及诗歌内容主题，可知诗人的创作意图本是偏重作品的形式特征，即只要满足全篇两句三言、两句五言、两句七言的体式要求就能成诗了。可以说，诗题中已经包含了明确的诗体形式内涵。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章就说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云,见《李太白集》，当是李作。”

　　但李白这首诗也不能算是创体之作，因为初唐时僧人义净作有一首《在西国怀王舍城》，此诗因其体式特征而名为《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的变体，省去起首的“一言”和收尾的“九言”，即为“三五七言”。王昆吾在《唐代酒令艺术》中论证义净诗为“唱和之作”。李白这首《三五七言》可能也是他与其他诗人的“唱和诗”。“三五七言”是对所酬和诗歌格式的限制，这是一个“总题”，众人在具体创作时可根据所写内容再命一个相应的诗题。

　　此诗即使不是创体之作，也是李白最终确立了“三三五五七七”格式作为一种独特的曲辞格甚至成为一种时兴诗体的地位。这不仅是因为他借鉴和总结：了许多人应用三五七字句式的经验，更得力于他自身歌辞创作中灵活运用此类格式的实践体悟，因而他的《三五七言》能表现出“哀音促节，凄若繁弦”（《唐宋诗醇》卷八）的艺术魅力。


创作背景：

　　这是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释：》，此诗当作于唐肃宗至德元年（756年）。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作，但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：‘秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。’”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《玉屑》为是。‘秋风清’云云，见《李太白集》，当是李作。

“愁不可剪衣可成”诗句作者曹勋介绍：

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城司（《宋会要辑稿》职官七七之八二）。淳熙元年卒，年七十余。遗着由子耜辑爲《松隠集》，《宋史·艺文志》着录爲四十卷。事见《攻媿集》卷五二《曹忠靖公松隠集序》，《宋史》卷三七九有传。　曹勋诗，以《嘉业堂丛书》据旧刻本所刊《松隠文集》爲底本，校以旧钞本（藏上海图书馆）、影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。四库本多残，且佚原书第十四卷（实佚大部分，卷中几首诗并入第十三卷），而旧抄本第十四卷亦与底本全异。因彼此都不明所自，兹将旧钞本第十四卷诗编爲第二十四卷。新辑集外诗附於卷末。更多...

“愁不可剪衣可成”相关诗句：

“愁不可剪衣可成”每个字的意思：

包含“愁不可剪衣可成”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂