“缠绵成一家”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“缠绵成一家”出自哪首诗?
答案: “缠绵成一家”出自: 唐代 李白的 《古意》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chán mián chéng yī jiā ,诗句平仄: 。
问题2:“缠绵成一家”的上一句是什么?
答案:
“缠绵成一家”的上一句是: 百丈托远松 , 诗句拼音为: bǎi zhàng tuō yuǎn sōng
,诗句平仄: 。
问题3:“缠绵成一家”的下一句是什么?
答案: “缠绵成一家”的下一句是: 谁言会面易 , 诗句拼音为: shuí yán huì miàn yì ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“缠绵成一家”全诗
古意 (gǔ yì)
君为女萝草,妾作兔丝花。
轻条不自引,为逐春风斜。
百丈托远松,缠绵成一家。
谁言会面易,各在青山厓。
女萝发馨香,兔丝断人肠。
枝枝相纠结,叶叶竞飘扬。
生子不知根,因谁共芬芳。
中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯。
若识二草心,海潮亦可量。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
○平仄仄仄,平仄平平平。
仄仄仄仄平,○平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平平,仄平仄平平。
平平○?仄,仄仄仄平平。
平仄仄平平,平平仄平平。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄平,仄平仄仄○。
“缠绵成一家”繁体原文
古意
君爲女蘿草,妾作兔絲花。
輕條不自引,爲逐春風斜。
百丈託遠松,纏綿成一家。
誰言會面易,各在青山厓。
女蘿發馨香,兔絲斷人腸。
枝枝相糾結,葉葉競飄揚。
生子不知根,因誰共芬芳。
中巢雙翡翠,上宿紫鴛鴦。
若識二草心,海潮亦可量。
“缠绵成一家”韵律对照
平平仄平仄,仄仄仄平平。
君为女萝草,妾作兔丝花。
○平仄仄仄,平仄平平平。
轻条不自引,为逐春风斜。
仄仄仄仄平,○平平仄平。
百丈托远松,缠绵成一家。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
谁言会面易,各在青山厓。
仄平仄平平,仄平仄平平。
女萝发馨香,兔丝断人肠。
平平○?仄,仄仄仄平平。
枝枝相纠结,叶叶竞飘扬。
平仄仄平平,平平仄平平。
生子不知根,因谁共芬芳。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯。
仄仄仄仄平,仄平仄仄○。
若识二草心,海潮亦可量。
“缠绵成一家”全诗注音
君为女萝草,妾作兔丝花。
轻条不自引,为逐春风斜。
百丈托远松,缠绵成一家。
谁言会面易,各在青山厓。
女萝发馨香,兔丝断人肠。
枝枝相纠结,叶叶竞飘扬。
生子不知根,因谁共芬芳。
中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯。
若识二草心,海潮亦可量。
“缠绵成一家”全诗翻译
译文:
新婚夫妇,夫君就像是女萝草,妻妾就如菟丝花。
女子有了心上人,就好像轻柔的枝条,只有在春风里才会摇曳生姿。
新婚以后,妻妾希望依附夫君,让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。
谁说见一面很容易,我们各自在青色山崖的两边。
君在外春风得意、如鱼得水,而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。
妻妾在家除了相夫教子外,别无旁务,因而想入非非。
我的归宿在哪里?夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧?
夫君啊!假如为妾的有二心的话,那么海水也可以用斗来量了。
注释:
①女萝:一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
②菟丝:一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
③引:避开,退却。
④托:寄托,依靠。
⑤竞:争逐,比赛。
⑥上宿:指睡觉。
“缠绵成一家”总结赏析
鉴赏:
这是一首怨妇诗。李太白乃浪漫主义豪放派诗人。很多作品均狂放不羁,如“飞流直下三千尺”、“黄河之水天上来”等等。细腻的描写风花雪月、儿女情长的作品不是太多。
“君为女萝草,妾作冤丝花”。古人常以“菟丝”、“女萝”比喻新婚夫妇,优美贴切,因而传诵千古 。冤丝花为曼生植物,柔弱,茎细长略带黄色,常常缠绕在其他植物之上;女萝草为地衣类植物,有很多细枝。诗人以“菟丝花”比作妻妾,又以「女萝草」比喻夫君,意谓新婚以后,妻妾希望依附夫君,让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。即所谓“百丈托远松,缠绵成一家”。
“女萝发馨香,菟丝断人肠。枝枝相纠结,叶叶竞飘扬”。大意可能是说,夫君在外春风得意、如鱼得水,而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。
“生子不知根,因谁共芬芳。中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯”。我只想用一个字来理解——怨。过去,男主外、女主内。妻妾在家除了相夫教子外,别无旁务,因而想入非非。我的归宿在哪里?夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧?
“若识二草心,海潮亦可量”。妻妾向夫君表明态度:夫君啊!假如为妾的有二心的话,那么海水也可以用斗来量了。大约相当于今天的“海枯石烂不变心”吧!
创作背景:
盛唐时期,李白由于得不到皇上和高官的赏识,空叹才华无处施展;而妇女不得宠,日日独守空闺,二者内心皆是孤苦寂寞的,,相似之处颇多,所以李白借怨妇来表达自己的失意情怀。
“缠绵成一家”相关诗句:
- 缠绵成一家 出自 [唐] 李白 ·《古意 》
- 缠绵过一生 出自 [宋] 薛嵎 ·《自君之出矣三首 其三 》
- 一病缠绵真险厄 出自 [宋] 邓深 ·《中秋无月感而作歌 》
- 缠绵永思 出自 [唐] 李纾 ·《唐德明兴圣庙乐章 送神 》
- 缠绵永思 出自 [唐] 李舒 ·《郊庙歌辞 德明兴圣庙乐章 送神 》
- 弦中意缠绵 出自 [宋] 戴表元 ·《浴蚕沙溪水一首爲上饶陈烈妇作 》
- 缠绵日以革 出自 [宋] 陈着 ·《先兄至能远忌丙寅十一月十七日行都谢氏家寓作 》
- 折赠意缠绵 出自 [唐] 姚合 ·《和李补阙曲江看莲花 》
- 同直幸缠绵 出自 [宋] 项安世 ·《五月四日贺杨秘书知吉州五十韵 》
- 缠绵习气余 出自 [宋] 薛季宣 ·《仵落回路得家书是夕有归梦 》
- 缠绵月色留 出自 [宋] 刘辰翁 ·《秋景 月色醉远客 其二 》
- 感君缠绵意 出自 [唐] 张籍 ·《节妇吟寄东平李司空师道 》
- 何计脱缠绵 出自 [唐] 欧阳詹 ·《新都行 》
- 几处思缠绵 出自 [唐] 李中 ·《赋得江边草 》
- 缠绵恨别离 出自 [唐] 李中 ·《离亭前思有寄 》
- 缠绵不相舍 出自 [宋] 曹勋 ·《箜篌引 》
- 缠绵会有时 出自 [唐] 李白 ·《相逢行 》
- 缠绵亦如之 出自 [唐] 李白 ·《自代内赠 》
- 缠绵吴客恨 出自 [宋] 释文珦 ·《姚江舟中 》
- 愁与病缠绵 出自 [宋] 陈郁 ·《次韵谢乡陈浪颠 其二 》