“妾生恨不逢成周”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾生恨不逢成周”出自哪首诗?
答案: “妾生恨不逢成周”出自: 宋代 陈普的 《蚕妇辞》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiè shēng hèn bù féng chéng zhōu ,诗句平仄: 仄平仄仄平平平 。
问题2:“妾生恨不逢成周”的上一句是什么?
答案:
“妾生恨不逢成周”的上一句是: 安得茧成大如斗 , 诗句拼音为: ān dé jiǎn chéng dà rú dòu
,诗句平仄: 仄平仄仄平平平 。
问题3:“妾生恨不逢成周”的下一句是什么?
答案: “妾生恨不逢成周”的下一句是: 治世春风桑五亩 , 诗句拼音为: zhì shì chūn fēng sāng wǔ mǔ ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“妾生恨不逢成周”全诗
蚕妇辞 (cán fù cí)
东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦。
桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨。
踏踏登竹梯,山烟锁春树。
不管乌台湿红雾,妾家有夫事犂锄,妾家有子尚啼饥。
春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归。
前年养蚕不熟叶,私债未偿眉暗蹙。
去年养蚕丝已空,打门又被官税促。
今年养蚕嫁小姑,催粧要作红罗襦。
妾身依旧只裙布,寒灯补破聊庇躯。
蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗。
妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩。
平平仄平仄,平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
平平○仄仄○平,平平仄平仄平仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平仄平仄平平,仄平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄仄,平平仄仄平仄平。
平平仄平仄仄仄,平仄仄○平仄仄。
仄平仄平平仄○,仄平仄仄平仄仄。
平平仄平仄仄平,平平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄,平平仄仄平仄平。
平平平平仄平仄,平仄仄平仄○仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平平仄仄。
“妾生恨不逢成周”繁体原文
蠶婦辭
東鄰採桑婦,西鄰養蠶女,年年役役爲蠶苦。
桐花如雪麥如雲,鳴鳩醉椹叫春雨。
踏踏登竹梯,山烟鎖春樹。
不管烏臺濕紅霧,妾家有夫事犂鋤,妾家有子尚啼饑。
春蠶滿筐尚望葉,兒啼索食夫已歸。
前年養蠶不熟葉,私債未償眉暗蹙。
去年養蠶絲已空,打門又被官稅促。
今年養蠶嫁小姑,催粧要作紅羅襦。
妾身依舊只裙布,寒燈補破聊庇軀。
蠶兮蠶兮汝知否,安得繭成大如斗。
妾生恨不逢成周,治世春風桑五畝。
“妾生恨不逢成周”韵律对照
平平仄平仄,平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦。
平平○仄仄○平,平平仄平仄平仄。
桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
踏踏登竹梯,山烟锁春树。
仄仄平平仄平仄,仄平仄平仄平平,仄平仄仄仄平平。
不管乌台湿红雾,妾家有夫事犂锄,妾家有子尚啼饥。
平平仄平仄仄仄,平平仄仄平仄平。
春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归。
平平仄平仄仄仄,平仄仄○平仄仄。
前年养蚕不熟叶,私债未偿眉暗蹙。
仄平仄平平仄○,仄平仄仄平仄仄。
去年养蚕丝已空,打门又被官税促。
平平仄平仄仄平,平平仄仄平平平。
今年养蚕嫁小姑,催粧要作红罗襦。
仄平平仄仄平仄,平平仄仄平仄平。
妾身依旧只裙布,寒灯补破聊庇躯。
平平平平仄平仄,平仄仄平仄○仄。
蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗。
仄平仄仄平平平,仄仄平平平仄仄。
妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩。
“妾生恨不逢成周”全诗注音
东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦。
桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨。
踏踏登竹梯,山烟锁春树。
不管乌台湿红雾,妾家有夫事犂锄,妾家有子尚啼饥。
春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归。
前年养蚕不熟叶,私债未偿眉暗蹙。
去年养蚕丝已空,打门又被官税促。
今年养蚕嫁小姑,催粧要作红罗襦。
妾身依旧只裙布,寒灯补破聊庇躯。
蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗。
妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩。
“妾生恨不逢成周”全诗翻译
译文:
东边的女子采桑,西边的女子养蚕,年复一年地辛勤为蚕事而苦。
桐花像飘雪,麦田似云,鸣鸠醉鸦饮春雨。
踏着竹梯登高处,山烟笼罩春树。
不论乌台湿润红雾,我家有夫忙耕耘,我家有子哭着饥饿。
春蚕满筐仍盼叶,孩儿啼哭夫已归。
前年养蚕经验浅,私债未还眉头紧皱。
去年养蚕丝线匮乏,官府征税敲门迫。
今年养蚕嫁给小姑,急催盛装作红罗襦。
我身依旧只穿裙布,寒灯修补破烂来保护身体。
蚕啊蚕啊,你可知道,何时能将茧儿结得像斗那么大。
我生在恨中未逢盛世,治世之下,春风吹拂,桑田五亩兴旺茂盛。
总结:
诗人写述了东西两家妇女辛勤养蚕的辛苦,生活的艰辛与无奈。通过描写春景、家庭琐事,表达出妇女的辛劳与不易。诗人以“蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗”表达对未来的希冀,以及对美好生活的向往。最后两句以“我生恨不逢成周,治世春风桑五亩”表达了对盛世的遗憾和对幸福生活的向往。
“妾生恨不逢成周”相关诗句:
- 妾生恨不逢成周 出自 [宋] 陈普 ·《蚕妇辞 》
- 不恨良媒恨妾身 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 不恨儿郎祗恨妾 出自 [宋] 董嗣杲 ·《赋得河中之水曲 》
- 恨不生逢开宝年 出自 [宋] 方信孺 ·《媚川都 》
- 平生恨不逢名士 出自 [宋] 吴芾 ·《和许守韵 》
- 不逢人杰恨生迟 出自 [宋] 王十朋 ·《追和范文正公鄱阳诗 郡斋即事 》
- 恨妾不恨君 出自 [宋] 方岳 ·《次韵杨先辈古调 其一 》
- 惟恨妾生早 出自 [宋] 陈允平 ·《叹镜辞 》
- 自恨妾身生较晚 出自 [唐] 崔氏 ·《述怀 》
- 二生相逢妾换马 出自 [宋] 谢薖 ·《次韵季智伯寄茶报酒三解 其二 》
- 不恨妾嫁迟 出自 [宋] 陈允平 ·《叹镜辞 》
- 妾恨妾自知 出自 [宋] 陈允平 ·《采桑行 》
- 妾亦恨深不忍道 出自 [唐] 陈羽 ·《古意 》
- 妾身恨不事英雄 出自 [宋] 陈郁 ·《虞美人草 》
- 妾身恨不爲鹦鹉 出自 [宋] 曹勋 ·《楚宫词三首 其二 》
- 妾身恨不如黄叶 出自 [宋] 王鎡 ·《秋宫辞 》
- 生逢周室卑 出自 [唐] 刘禹锡 ·《和李六侍御文宣王庙释奠作 》
- 相逢却恨成匆遽 出自 [宋] 章甫 ·《予归自都梁魏子深来自滁州坐间酌酒 》
- 生逢周汉定何如 出自 [宋] 陈傅良 ·《悼杨休甫 》
- 春生万物妾不生 出自 [唐] 郑琼罗 ·《叙幽冤 》