“杖兮杖兮吾与尔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“杖兮杖兮吾与尔”出自哪首诗?
答案: “杖兮杖兮吾与尔”出自: 宋代 舒岳祥的 《忆筇竹杖词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhàng xī zhàng xī wú yǔ ěr ,诗句平仄: 仄平仄平平仄仄 。
问题2:“杖兮杖兮吾与尔”的上一句是什么?
答案:
“杖兮杖兮吾与尔”的上一句是: 重如铁石声铿然 , 诗句拼音为: chóng rú tiě shí shēng kēng rán
,诗句平仄: 仄平仄平平仄仄 。
问题3:“杖兮杖兮吾与尔”的下一句是什么?
答案: “杖兮杖兮吾与尔”的下一句是: 曾入千岩万壑里 , 诗句拼音为: céng rù qiān yán wàn hè lǐ ,诗句平仄:平仄平平仄仄仄。
“杖兮杖兮吾与尔”全诗
忆筇竹杖词 (yì qióng zhú zhàng cí)
筇竹杖,筇竹杖,敬斋惠我侔璆荡。
万里岷江下峡船,大竹一筒中贮两。
四明直在海东头,我得一条长在掌。
蛟龙已蜕脊骨全,色如黄玉中心坚。
节围五寸茎似笔,重如铁石声铿然。
杖兮杖兮吾与尔,曾入千岩万壑里。
虎豹远遁兮魑魅不逢,走及狙公兮追及鹿子。
忽不见兮谁从,宁入水兮为龙。
或以挝马兮其毁,不逢日暮兮山空,篁竹鬼啸兮雾雨其蒙。
平仄仄,平仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄○平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄,○○仄仄平平平。
仄平仄平平仄仄,平仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平平仄仄平,仄仄○平平平仄仄仄。
仄仄仄平平○,平仄仄平平平。
仄仄平仄平○仄,仄平仄仄平平○,平仄仄仄平仄仄○平。
“杖兮杖兮吾与尔”繁体原文
憶筇竹杖詞
筇竹杖,筇竹杖,敬齋惠我侔璆盪。
萬里岷江下峽船,大竹一筒中貯兩。
四明直在海東頭,我得一條長在掌。
蛟龍已蛻脊骨全,色如黄玉中心堅。
節圍五寸莖似筆,重如鐵石聲鏗然。
杖兮杖兮吾與爾,曾入千巖萬壑裏。
虎豹遠遁兮魑魅不逢,走及狙公兮追及鹿子。
忽不見兮誰從,寧入水兮爲龍。
或以撾馬兮其毀,不逢日暮兮山空,篁竹鬼嘯兮霧雨其濛。
“杖兮杖兮吾与尔”韵律对照
平仄仄,平仄仄,仄平仄仄平平仄。
筇竹杖,筇竹杖,敬斋惠我侔璆荡。
仄仄平平仄仄平,仄仄仄平○仄仄。
万里岷江下峡船,大竹一筒中贮两。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄平○仄仄。
四明直在海东头,我得一条长在掌。
平平仄仄仄仄平,仄○平仄○平平。
蛟龙已蜕脊骨全,色如黄玉中心坚。
仄平仄仄平仄仄,○○仄仄平平平。
节围五寸茎似笔,重如铁石声铿然。
仄平仄平平仄仄,平仄平平仄仄仄。
杖兮杖兮吾与尔,曾入千岩万壑里。
仄仄仄仄平平仄仄平,仄仄○平平平仄仄仄。
虎豹远遁兮魑魅不逢,走及狙公兮追及鹿子。
仄仄仄平平○,平仄仄平平平。
忽不见兮谁从,宁入水兮为龙。
仄仄平仄平○仄,仄平仄仄平平○,平仄仄仄平仄仄○平。
或以挝马兮其毁,不逢日暮兮山空,篁竹鬼啸兮雾雨其蒙。
“杖兮杖兮吾与尔”全诗注音
筇竹杖,筇竹杖,敬斋惠我侔璆荡。
万里岷江下峡船,大竹一筒中贮两。
四明直在海东头,我得一条长在掌。
蛟龙已蜕脊骨全,色如黄玉中心坚。
节围五寸茎似笔,重如铁石声铿然。
杖兮杖兮吾与尔,曾入千岩万壑里。
虎豹远遁兮魑魅不逢,走及狙公兮追及鹿子。
忽不见兮谁从,宁入水兮为龙。
或以挝马兮其毁,不逢日暮兮山空,篁竹鬼啸兮雾雨其蒙。
“杖兮杖兮吾与尔”全诗翻译
译文:
筇竹杖,筇竹杖,恭请为我斋戒的朋友赐予璆荡之德。
千里岷江穿峡流,巨竹一节中装两壶美酒。
四明山直插东海天际,我得一根长在手中。
巨龙已蜕变,脊椎完好,黄玉般的体色坚韧。
关节围五寸,茎干似笔,沉甸甸如铁石,发出清脆的声响。
杖啊,杖啊,我与你同行,曾经涉足千山万壑之中。
猛虎和豹子都远遁,邪魅不再出现,只有狙猴和小鹿成为伴侣。
突然不见是谁相随,情愿投身水中化作巨龙。
或因挥击马匹而破损,不见太阳西下,山峦空空,竹林中鬼啸,雾雨弥漫。
总结:
诗人用筇竹杖作为象征,抒发了追求高尚德行和探索未知之境的情感。通过描绘巨竹杖的坚韧与清脆,表达了自身刚毅不屈的品性。诗中还描绘了在崇山峻岭、幽深峡谷中的探险历程,展现了勇往直前、逢山开路、遇水架桥的意志。最后,诗人以化龙喻志,以不畏艰险、勇往直前的精神,表达了对未来的豪迈追求。
“杖兮杖兮吾与尔”相关诗句:
- 杖兮杖兮吾与尔 出自 [宋] 舒岳祥 ·《忆筇竹杖词 》
- 杖兮!杖兮!尔之生也甚正直 出自 [唐] 杜甫 ·《桃竹杖引赠章留後 》
- 吾曳杖兮吾僮以吾之书随 出自 [宋] 苏轼 ·《山坡陀行 》
- 吾曳杖兮吾僮以吾之书随 出自 [宋] 晁补之 ·《山坡陀辞 》
- 有拄杖兮与拄杖 出自 [宋] 释道昌 ·《颂古五十七首 其四三 》
- 忽失双杖兮吾将曷从 出自 [唐] 杜甫 ·《桃竹杖引赠章留後 》
- 无拄杖兮夺拄杖 出自 [宋] 释道昌 ·《颂古五十七首 其四三 》
- 高兮漫兮吾孰知天否与灵 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 四 》
- 曳杖兮长歌 出自 [宋] 刘子澄 ·《澧州群贤堂记并歌 其七 》
- 吾不以常杖待尔 出自 [唐] 白居易 ·《三谣 朱藤谣 》
- 杖兮切勿化龙去 出自 [宋] 蔡戡 ·《筇竹杖歌 》
- 黄垆兮杖屦昔游 出自 [宋] 王柏 ·《蒋叔行挽辞 其二 》
- 杖兮虽良长倚壁 出自 [宋] 李光 ·《义郴廖翁赠予灵寿杖歌以谢之 》
- 杖兮莫便爲龙去 出自 [宋] 汪藻 ·《朱新仲自韶州寄灵寿杖并诗次韵答之 》
- 我欲往兮奉杖藜 出自 [宋] 苏轼 ·《清溪词 》
- 路崎岖兮凭竹杖 出自 [宋] 缪蟾 ·《应举早行 》
- 綦屦杖策而一游兮 出自 [宋] 王柏 ·《和庐山高韵 》
- 遡洄乘舟兮陟险杖藜 出自 [宋] 白玉蟾 ·《武夷歌 》
- 云门与尔拄杖子 出自 [宋] 释宗杲 ·《偈颂一百六十首 其一二三 》
- 无不足兮奚所望!膏吾车兮秣吾马 出自 [唐] 韩愈 ·《送李愿归盘谷歌 》