“还羞北海雁书迟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还羞北海雁书迟”出自哪首诗?
答案: “还羞北海雁书迟”出自: 唐代 王勃的 《采莲曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huán xiū běi hǎi yàn shū chí ,诗句平仄: 平平仄仄仄平○ 。
问题2:“还羞北海雁书迟”的上一句是什么?
答案:
“还羞北海雁书迟”的上一句是: 不惜西津交佩解 , 诗句拼音为: bù xī xī jīn jiāo pèi jiě
,诗句平仄: 平平仄仄仄平○ 。
问题3:“还羞北海雁书迟”的下一句是什么?
答案: “还羞北海雁书迟”的下一句是: 采莲歌有节 , 诗句拼音为: cǎi lián gē yǒu jié ,诗句平仄:仄平平仄仄。
“还羞北海雁书迟”全诗
采莲曲 (cǎi lián qū)
采莲归,绿水芙蓉衣。
秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦。
罗裙玉腕轻摇橹,叶屿花潭极望平。
江讴越吹相思苦,相思苦,佳期不可驻。
塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮。
今已暮,采莲花,渠今那必尽娼家。
官道城南把桑叶,何如江上采莲花。
莲花复莲花,花叶何稠叠。
叶翠本羞眉,花红强如颊。
佳人不在兹,怅望别离时。
牵花怜共蒂,折藕爱连丝。
故情无处所,新物从华滋。
不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟。
采莲歌有节,采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风,又值裴回江上月。
裴回莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸。
共问寒江千里外,征客关山路几重。
仄平平,仄仄平平○。
平平仄○平仄平,仄仄平○仄○仄。
平平仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。
平平仄○○○仄,○○仄,平○仄仄仄。
仄仄平平○仄平,平平仄平平仄仄。
平仄仄,仄平平,平平仄仄仄平平。
平仄平平仄平仄,平○平仄仄平平。
平平仄平平,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平○仄。
平平仄仄平,仄仄仄○平。
○平平仄仄,○仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄○平平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平○。
仄平平仄仄,仄平仄仄仄。
○平仄仄平仄平,仄仄平○平仄仄。
平○平仄仄○平,平平仄仄平平○。
仄仄平平平仄仄,平仄平平仄仄○。
“还羞北海雁书迟”繁体原文
採蓮曲
採蓮歸,綠水芙蓉衣。
秋風起浪鳧雁飛,桂櫂蘭橈下長浦。
羅裙玉腕輕搖櫓,葉嶼花潭極望平。
江謳越吹相思苦,相思苦,佳期不可駐。
塞外征夫猶未還,江南採蓮今已暮。
今已暮,採蓮花,渠今那必盡娼家。
官道城南把桑葉,何如江上採蓮花。
蓮花復蓮花,花葉何稠疊。
葉翠本羞眉,花紅強如頰。
佳人不在茲,悵望別離時。
牽花憐共蒂,折藕愛連絲。
故情無處所,新物從華滋。
不惜西津交佩解,還羞北海雁書遲。
採蓮歌有節,採蓮夜未歇。
正逢浩蕩江上風,又值裴回江上月。
裴回蓮浦夜相逢,吳姬越女何丰茸。
共問寒江千里外,征客關山路幾重。
“还羞北海雁书迟”韵律对照
仄平平,仄仄平平○。
采莲归,绿水芙蓉衣。
平平仄○平仄平,仄仄平○仄○仄。
秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦。
平平仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。
罗裙玉腕轻摇橹,叶屿花潭极望平。
平平仄○○○仄,○○仄,平○仄仄仄。
江讴越吹相思苦,相思苦,佳期不可驻。
仄仄平平○仄平,平平仄平平仄仄。
塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮。
平仄仄,仄平平,平平仄仄仄平平。
今已暮,采莲花,渠今那必尽娼家。
平仄平平仄平仄,平○平仄仄平平。
官道城南把桑叶,何如江上采莲花。
平平仄平平,平仄平平仄。
莲花复莲花,花叶何稠叠。
仄仄仄平平,平平平○仄。
叶翠本羞眉,花红强如颊。
平平仄仄平,仄仄仄○平。
佳人不在兹,怅望别离时。
○平平仄仄,○仄仄平平。
牵花怜共蒂,折藕爱连丝。
仄平平仄仄,平仄○平平。
故情无处所,新物从华滋。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平○。
不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟。
仄平平仄仄,仄平仄仄仄。
采莲歌有节,采莲夜未歇。
○平仄仄平仄平,仄仄平○平仄仄。
正逢浩荡江上风,又值裴回江上月。
平○平仄仄○平,平平仄仄平平○。
裴回莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸。
仄仄平平平仄仄,平仄平平仄仄○。
共问寒江千里外,征客关山路几重。
“还羞北海雁书迟”全诗注音
采莲归,绿水芙蓉衣。
秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦。
罗裙玉腕轻摇橹,叶屿花潭极望平。
江讴越吹相思苦,相思苦,佳期不可驻。
塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮。
今已暮,采莲花,渠今那必尽娼家。
官道城南把桑叶,何如江上采莲花。
莲花复莲花,花叶何稠叠。
叶翠本羞眉,花红强如颊。
佳人不在兹,怅望别离时。
牵花怜共蒂,折藕爱连丝。
故情无处所,新物从华滋。
不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟。
采莲歌有节,采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风,又值裴回江上月。
裴回莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸。
共问寒江千里外,征客关山路几重。
“还羞北海雁书迟”全诗翻译
译文:
采莲归来,见到绿水中盛开的芙蓉花。秋风掀起波浪,凫雁翱翔,我驾着桂木船,用兰木桨划过长浦。我身穿罗裙,手腕上佩戴着玉镯,轻轻摇动船桨。远望着叶子和花朵点缀的小岛和花潭,景色平静宜人。
江边的歌声传来,苦唱相思之苦,相思之苦,美好的时光不会停留。那些在边塞作战的勇士依然未归,而我在江南采莲的时光已经接近傍晚。夜幕降临,采莲花的时间也已经过去,如今渠边的人们可能只剩下娼妓。
官道上的城市里,人们忙着收桑叶,而我宁愿选择在江上采莲花。莲花层层叠叠,花叶之间交错纷纷。花叶翠绿娇羞,而花朵的红艳胜过面颊。
心爱的人不在身边,我感到忧伤,思绪万千。牵着花朵,我体会到了它们共同的蒂,摘下藕花,我爱上了它们连结的丝丝情意。过去的情感无处可寻,新事物不断滋生。
我不愿解下胸前交错的佩剑,也为北方的雁儿寄信耽误而羞愧。采莲的歌声仍在继续,采莲的夜晚未结束。正当江上的风浩荡时,月亮又映照在裴回的江面上。
在裴回的莲浦夜晚相遇,吴姬和越女都是如此美丽动人。我们共同探询着千里之外的寒江,征途上的客人经历了多少山重水复的路程。
“还羞北海雁书迟”相关诗句:
- 还羞北海雁书迟 出自 [唐] 王勃 ·《相和歌辞 采莲归 》
- 还羞北海雁书迟 出自 [唐] 王勃 ·《采莲曲 》
- 极海寄书鸿雁迟 出自 [唐] 徐夤 ·《北 》
- 海门日短雁书迟 出自 [宋] 林东愚 ·《秋兴 》
- 塞北天寒迟雁归 出自 [宋] 施宜生 ·《感春 》
- 音书迟寄雁 出自 [宋] 杨冠卿 ·《秋日怀松竹旧友 其一 》
- 锦字还嗟雁到迟 出自 [宋] 李纲 ·《寄内 》
- 鸿雁书迟梦故乡 出自 [宋] 贺铸 ·《乌江石跂觜晚望有怀 》
- 水云迢遰雁书迟 出自 [唐] 李珣 ·《望远行 二 》
- 鸿雁书遥寄客迟 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵李子至与陈相之定寻梅之约篇尾见及 》
- 心依雁北还 出自 [唐] 宋之问 ·《晚泊湘江 》
- 聊随雁北还 出自 [宋] 孙觌 ·《再过曹山示如老 》
- 辞兄雁北还 出自 [唐] 张万顷 ·《登天目山下作 》
- 远书容北雁 出自 [唐] 贯休 ·《归故林别知己 》
- 北来南去雁还飞 出自 [宋] 方回 ·《听航船歌十首 其一 》
- 羔雁相催又北还 出自 [宋] 苏颂 ·《七言送林次中南归 》
- 寄书故国还羞涩 出自 [宋] 张耒 ·《遗兴次韵和晁应之四首 其一 》
- 书沈海雁过 出自 [宋] 林景熙 ·《客意 》
- 乡书海雁催 出自 [唐] 岑参 ·《送樊侍御使丹阳便觐 》
- 书到雁应还 出自 [唐] 吕温 ·《和李使君三郎早秋城北亭宴崔司士因寄关中张评事 》