“赤车使者传琵琶”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“赤车使者传琵琶”出自哪首诗?
答案: “赤车使者传琵琶”出自: 宋代 晁说之的 《阴山女歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: chì chē shǐ zhě chuán pí pá ,诗句平仄: 。
问题2:“赤车使者传琵琶”的上一句是什么?
答案:
“赤车使者传琵琶”的上一句是: 琵琶岂复传胡谱 , 诗句拼音为: pí pá qǐ fù chuán hú pǔ
,诗句平仄: 。
问题3:“赤车使者传琵琶”的下一句是什么?
答案: “赤车使者传琵琶”的下一句是: 翩然雌凤随凰去 , 诗句拼音为: piān rán cí fèng suí huáng qù ,诗句平仄:平。
“赤车使者传琵琶”全诗
阴山女歌 (yīn shān nǚ gē)
阴山女汉服,初裁泪如雨。
自看顔色宜汉装,琵琶岂复传胡谱。
赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去。
岂不怜此女儿心,父母生身远有祖。
平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。
使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许。
汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云。
即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻。
谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有。
崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否。
巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社。
赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马。
墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝。
平平仄仄仄,平○仄○仄。
仄○平仄平仄平,?平仄仄○平仄。
仄平仄仄○?平,平平平仄平平仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平○仄仄。
仄仄平仄○平平,○平○仄○仄仄。
仄平仄仄平平○,仄仄平平平仄平。
仄平平平平仄平,平仄仄平○仄○。
平○仄平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
平平平平平仄仄,仄仄仄平仄平仄。
仄仄平仄仄仄平,平平平仄仄平仄。
仄平仄仄○仄仄,○仄仄平○仄仄。
“赤车使者传琵琶”繁体原文
陰山女歌
陰山女漢服,初裁淚如雨。
自看顔色宜漢裝,琵琶豈復傳胡譜。
赤車使者傳琵琶,翩然雌鳳隨凰去。
豈不憐此女兒心,父母生身遠有祖。
平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。
使者高義重咨嗟,衣裳盟會其敢許。
漢装漢曲陰山墳,七十年來愁暮雲。
即今山川還漢家,泉下女兒聞不聞。
誰将一樽內庫酒,招此芳魂亦何有。
崔盧舊族自豪英,顧此女兒慚色否。
巍巍之功惟陛下,萬歲百男固宗社。
赫赫雷電暫出車,陶陶韶濩詠歸馬。
墨荘侍讀如尚在,應有好辭獻壽斝。
“赤车使者传琵琶”韵律对照
平平仄仄仄,平○仄○仄。
阴山女汉服,初裁泪如雨。
仄○平仄平仄平,?平仄仄○平仄。
自看顔色宜汉装,琵琶岂复传胡谱。
仄平仄仄○?平,平平平仄平平仄。
赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去。
仄仄平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
岂不怜此女儿心,父母生身远有祖。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平○仄仄。
平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。
仄仄平仄○平平,○平○仄○仄仄。
使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许。
仄平仄仄平平○,仄仄平平平仄平。
汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云。
仄平平平平仄平,平仄仄平○仄○。
即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻。
平○仄平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否。
平平平平平仄仄,仄仄仄平仄平仄。
巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社。
仄仄平仄仄仄平,平平平仄仄平仄。
赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马。
仄平仄仄○仄仄,○仄仄平○仄仄。
墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝。
“赤车使者传琵琶”全诗注音
阴山女汉服,初裁泪如雨。
自看顔色宜汉装,琵琶岂复传胡谱。
赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去。
岂不怜此女儿心,父母生身远有祖。
平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。
使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许。
汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云。
即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻。
谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有。
崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否。
巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社。
赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马。
墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝。
“赤车使者传琵琶”全诗翻译
译文:
阴山的女子穿着汉服,初次裁制衣袖时,泪水如雨般流下。她自己看着自己适合汉装的样子,琵琶再也不弹奏胡人的曲谱了。乘着红车的使者传来了琵琶的声音,她像雌凤一样优雅地随着使者离去。
岂不可怜这位女儿的心,父母生她在遥远的地方有着远古的祖先。她一生父母亲恨居住在九原(古地名),终于有幸在某个时刻,将她接回家中。
使者高义凛然而来,对衣裳的盟约会是否答应呢?
汉装汉曲阴山坟,七十年来忧愁笼罩着山峦。即使现在山川回归汉家统治,泉水下的女儿又是否还知晓呢?
谁会端起一樽美酒,招呼这位芳魂重归呢?
崔卢(人名)的旧族自豪非凡,而对于这位女儿却感到羞愧吗?
伟大的功绩全都归于陛下,万岁百男是国家的根基。
雷电般赫赫有名暂时出现在车上,奏响了韶音,欢快地奔向马群。
墨荘(人名)侍读之才宛如尚在世间,应该有美好的辞章献上寿酒。
全文概述:这篇古文描述了阴山女子穿上汉服,弹奏琵琶,受到使者的赞赏,并带回汉家。然而,她思念父母和家乡,忧愁笼罩她的山川。虽然汉家重新统治,但不知她是否还在世。文中还提及崔卢旧族自豪,与这位女儿的比较。最后,赞颂了陛下的功绩和文士墨荘的才华。
“赤车使者传琵琶”相关诗句:
- 赤车使者传琵琶 出自 [宋] 晁说之 ·《阴山女歌 》
- 生传琵琶声 出自 [宋] 周必大 ·《己丑二月七日雨中读汉元帝纪效乐天体 》
- 琵琶未尽使人嗟 出自 [宋] 周文璞 ·《金陵怀古六首 其五 》
- 赤车使者白头翁 出自 [宋] 王安石 ·《既别羊王二君与同官会饮于城南因成一篇追寄 》
- 赤车使者来穹庐 出自 [宋] 刘攽 ·《和陆子履鱼胶亦名阿胶可以羽箭又宜妇人贴花钿 》
- 赤车使者过鳯凰 出自 [宋] 刘敞 ·《阴山女歌 》
- 赤帷使者朱斑车 出自 [宋] 王庭珪 ·《次韵李教授闵雨 》
- 赤车使者锦帐郎 出自 [宋] 王安石 ·《和微之药名劝酒 》
- 昭君传入琵琶弹 出自 [宋] 韩元吉 ·《题陈季陵家巫山图一首 》
- 当日琵琶传乐府 出自 [宋] 张耒 ·《题江州琵琶亭 》
- 琵琶却传来汉家 出自 [宋] 方回 ·《于氏琵琶行 》
- 传与琵琶心自知 出自 [宋] 王安石 ·《明妃曲二首 其二 》
- 曲调幽怨传琵琶 出自 [宋] 李纲 ·《明妃曲 》
- 周娘琵琶京洛传 出自 [宋] 李廌 ·《汝州王学士射弓行 》
- 心事欲向琵琶传 出自 [宋] 沈继祖 ·《昭君村 》
- 琵琶岂复传胡谱 出自 [宋] 晁说之 ·《阴山女歌 》
- 琵琶却传来汉家 出自 [宋] 欧阳修 ·《明妃曲和王介甫作 》
- 莫使琵琶之声过河朔 出自 [宋] 李廌 ·《闻角叹 》
- 君不见赤车使者将君命 出自 [宋] 周紫芝 ·《病中戏作本草诗 》
- 诗题:题琵琶亭首句:流光过眼如车毂 出自 [宋] 晏殊 ·《存目 其三 》