“翩然事舟楫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“翩然事舟楫”出自哪首诗?
答案: “翩然事舟楫”出自: 宋代 苏辙的 《次韵子瞻颍州留别二首 其一》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: piān rán shì zhōu jí ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“翩然事舟楫”的上一句是什么?
答案:
“翩然事舟楫”的上一句是: 霜降水初冷 , 诗句拼音为: shuāng jiàng shuǐ chū lěng
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“翩然事舟楫”的下一句是什么?
答案: “翩然事舟楫”的下一句是: 弃此室庐静 , 诗句拼音为: qì cǐ shì lú jìng ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“翩然事舟楫”全诗
次韵子瞻颍州留别二首 其一 (cì yùn zǐ zhān yǐng zhōu liú bié èr shǒu qí yī)
托身游宦乡,终老羡箕颍。
隠居亦何乐,亲爱形随影。
念兄适吴越,霜降水初冷。
翩然事舟楫,弃此室庐静。
平明知当发,中夜抱虚警。
永怀江上宅,归计失不猛。
人生狥所役,有若鱼堕井。
远行岂易还,剧饮终难醒。
不如早自乞,闲日庶犹永。
世事非所忧,多忧亦谁省。
仄平平仄平,平仄仄平仄。
仄平仄平仄,○仄平平仄。
仄平仄平仄,平○仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平平○仄,○仄仄平仄。
仄平平仄仄,平仄仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄平○仄。
仄○仄仄平,仄仄平○仄。
仄○仄仄仄,平仄仄○仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
“翩然事舟楫”繁体原文
次韵子瞻潁州留別二首 其一
託身遊宦鄉,終老羨箕潁。
隠居亦何樂,親愛形隨影。
念兄適吳越,霜降水初冷。
翩然事舟楫,棄此室廬靜。
平明知當發,中夜抱虛警。
永懷江上宅,歸計失不猛。
人生狥所役,有若魚墮井。
遠行豈易還,劇飲終難醒。
不如早自乞,閑日庶猶永。
世事非所憂,多憂亦誰省。
“翩然事舟楫”韵律对照
仄平平仄平,平仄仄平仄。
托身游宦乡,终老羡箕颍。
仄平仄平仄,○仄平平仄。
隠居亦何乐,亲爱形随影。
仄平仄平仄,平○仄平仄。
念兄适吴越,霜降水初冷。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
翩然事舟楫,弃此室庐静。
平平平○仄,○仄仄平仄。
平明知当发,中夜抱虚警。
仄平平仄仄,平仄仄仄仄。
永怀江上宅,归计失不猛。
平平仄仄仄,仄仄平○仄。
人生狥所役,有若鱼堕井。
仄○仄仄平,仄仄平○仄。
远行岂易还,剧饮终难醒。
仄○仄仄仄,平仄仄○仄。
不如早自乞,闲日庶犹永。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
世事非所忧,多忧亦谁省。
“翩然事舟楫”全诗注音
托身游宦乡,终老羡箕颍。
隠居亦何乐,亲爱形随影。
念兄适吴越,霜降水初冷。
翩然事舟楫,弃此室庐静。
平明知当发,中夜抱虚警。
永怀江上宅,归计失不猛。
人生狥所役,有若鱼堕井。
远行岂易还,剧饮终难醒。
不如早自乞,闲日庶犹永。
世事非所忧,多忧亦谁省。
“翩然事舟楫”全诗翻译
译文:
托身在外游历乡间,终老时仍然羡慕着箕颍之间的田园生活。隐居起来又何等乐事,亲爱的朋友们如同身形随着影子一般。想起兄弟曾去吴越地方,当霜降时天气变得寒冷。我轻盈地划着船舟,离弃了这个家园,希望在静谧中找寻宁静。
平明时分我知道应该出发,深夜却又担忧着虚妄的事情。永远怀念着江边的住所,但回家的计划却没有果断地执行。人生在奔波中所累积的疲累,就像一条鱼掉进井中一样束缚了我们。远行出门,哪里是那么容易回头,过度的狂欢与酒宴最终难以清醒。与其等待后悔不如早早地向自己许下请求,在闲暇的日子里才能永远保持心灵宁静。
世事纷繁,并非我们所能一一担忧,纵使多愁也无谁能为我们省去。
“翩然事舟楫”总结赏析
赏析::
这首诗是苏辙的《次韵子瞻颍州留别二首》中的第一首,表达了作者在游宦归乡之际的离别之情。诗中以自然景物和个人情感相结合,深刻地抒发了离愁别绪,以及对家园的深厚情感。
首节描写了苏辙托身游宦乡,但终老时仍然对羡慕着颍川的风景。他渴望能像故乡的风景一样自由自在。这里的标签可以是"写景",因为他在描述风景。
第二节则表达了他对隐居生活的向往,认为它是一种快乐。这一节的标签可以是"抒情",因为他在表达内心情感。
接下来几节描述了他对亲友离别的不舍,特别是忆及兄弟去了吴越而感叹时光匆匆。这一部分可以标为"咏人",因为他在表达对亲友的思念。
最后几节则反映了苏辙在离别之际的无奈和苦闷,以及对未来的忧虑。这部分可以标为"抒情",因为他表露出内心情感。
总的来说,这首诗以细腻的情感和对自然景物的描写,表达了离别和对家园的眷恋之情,深刻地反映了苏辙的心境。
“翩然事舟楫”相关诗句:
- 翩然事舟楫 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻颍州留别二首 其一 》
- 翩翩商楫来谿口 出自 [宋] 刁约 ·《过渔浦作 》
- 何劳事舟楫 出自 [宋] 沈辽 ·《寄才仲 》
- 何事乘危理舟楫 出自 [宋] 孔武仲 ·《汴河 》
- 轻舟翩然下五湖 出自 [宋] 陈傅良 ·《题瑞安宰朱元成乃祖云壑庄图 》
- 何日翩然范蠡舟 出自 [宋] 李处权 ·《观潮二首 其一 》
- 翩然素旐归一舟 出自 [宋] 欧阳修 ·《哭圣俞 》
- 底事翩然欲归去 出自 [宋] 姜特立 ·《送方叔二首 其一 》
- 公乎何事亦翩然 出自 [宋] 喻良能 ·《送楼大防倅丹丘 》
- 翩翩无数近行舟 出自 [宋] 李弥逊 ·《秋晚即事 其一 》
- 孤舟一叶何翩翩 出自 [宋] 吕陶 ·《奉寄单州太守王圣钦 》
- 鹁鸪翩翩避舟去 出自 [宋] 李廌 ·《三月三日 》
- 翩翩动归舟 出自 [宋] 刘敞 ·《送吕光禄 》
- 翩翩河中舟 出自 [宋] 刘攽 ·《汴渠挂帆 》
- 翩翩水中舟 出自 [宋] 王令 ·《翩翩水中舟 》
- 轻舟何翩翩 出自 [宋] 刘敞 ·《送袁同年殿丞陟通判抚州因还洪井旧居袁在朝数上书言当世事某与袁别十年矣语旧多可悲者留三日乃去 》
- 翩翩者舟 出自 [宋] 王令 ·《无衣一首招黄任道归 》
- 老色翩翩岁事来 出自 [宋] 洪咨夔 ·《次徐隆庆寿诗韵 其二 》
- 羣葩何事亦翩翩 出自 [宋] 宋庠 ·《再到小园见落花有感 其二 》
- 舟楫壅遏 出自 [唐] 佚名 ·《抚州民爲千金陂谣(题从《古谣谚》卷八一拟) 一 》