“剑外从军远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“剑外从军远”出自哪首诗？
答案： “剑外从军远”出自： 唐代 李商隐的 《悼伤後赴东蜀辟至散关遇雪》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiàn wài cóng jūn yuǎn ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“剑外从军远”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“剑外从军远”已经是第一句了。
问题3：“剑外从军远”的下一句是什么？
答案： “剑外从军远”的下一句是： 无家与寄衣 , 诗句拼音为： wú jiā yǔ jì yī ，诗句平仄：平平仄仄平。
“剑外从军远”全诗
悼伤後赴东蜀辟至散关遇雪 (dào shāng hòu fù dōng shǔ pì zhì sàn guān yù xuě)
剑外从军远，无家与寄衣。
散关三尺雪，回梦旧鸳机。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“剑外从军远”繁体原文
悼傷後赴東蜀辟至散關遇雪
劍外從軍遠，無家與寄衣。
散關三尺雪，回夢舊鴛機。
“剑外从军远”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
剑外从军远，无家与寄衣。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
散关三尺雪，回梦旧鸳机。
“剑外从军远”全诗注音
剑外从军远，无家与寄衣。
散关三尺雪，回梦旧鸳机。
“剑外从军远”全诗翻译
译文：
我就要到剑外任职路途很遥远，没有家你再也不能给我寄寒衣。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚，往事如梦回想昔日为我弄织机。
注释：
①悼伤：即悼亡，指丧妻。东蜀：即东川，治所在梓州（今四川三台县）。散关：又称大散关，在今陕西宝鸡市西南。
②剑外：剑阁之外。剑阁在今四川剑阁县北。从军：指赴节度使幕。
③鸳机：刺绣的工具。
“剑外从军远”总结赏析
鉴赏：
公元851年（宣宗大中五年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。这首诗，就写于赴蜀途中。
起句“剑外从军远”，点明这次远行的原因是“从军”，即入节度使幕府。“剑外”，指剑阁之南蜀中地区。诗题“遇雪”而作，却从远写起，着一“远”字，不仅写行程之遥，更有意让人由“远”思“寒”。隆冬之际，旅人孑然一身，行囊单薄，自然使人产生苦寒之思，又自然地使人盼望家中妻子寄棉衣来。可是，诗人的妻子已经不在人间，没有人为他寄衣了。
第二句“无家与寄衣”，蕴意精深。一路风霜，万般凄苦，都蕴含在这淡淡的一句诗中了。诗人善于用具体细节表达抽象的思念，用寄寒衣这一生活中的小事，倾泻出自己心底悲痛的潜流和巨大的哀思。
“散关三尺雪”句是全诗的承转之辞，上承“遇雪”诗题，给人“乱山残雪夜，孤灯异乡人”的凄凉飘泊之感，同时，大雪奇寒与无家寄衣联系起来，以雪夜引出温馨的梦境，转入下文。读者不妨这样联想，也许因为大雪封山，道路阻绝，作者只能留宿散关驿舍。伤痛倦极，朦胧入睡，睡梦中见妻子正坐在旧时的鸳机上为他赶制棉衣。“回梦旧鸳机”，情意是十分真挚悲切。纪昀云：“回梦旧鸳机，犹作有家想也。”用“有家想”反衬“无家”丧妻的痛苦，以充满温馨希望的梦境反衬冰冷严酷的现实，更见诗人内心痛苦之深。至于梦中与妻子相见欢娱的情景和梦后倍觉哀伤的愁绪便略而不写，留在纸外，让读者自己想象思索了。
此诗朴素洗炼，而又深情绵邈。诗用层层推进、步步加深的手法，写出凄凉寂寞的情怀和难言的身世之痛。从军剑外，畏途思家，这是第一层；妻亡家破，无人寄御寒之衣，伤别与伤逝之情交织一起，这是第二层；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，这是第三层：“以乐景写哀”，用温馨欢乐的梦境反衬冰冷痛苦的现实，倍增其哀，这是第四层。诗至此，可以看出，在悼伤之情中，又包孕着行役的艰辛、路途的坎坷、伤别的愁绪、仕途蹭蹬的感叹等复杂感情。短短二十字，概括如此丰富深沉的感情内容，可见李商隐高度凝炼的艺术工力。
创作背景：
唐宣宗大中五年（851年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。这首诗，就写于赴蜀途中。
“剑外从军远”相关诗句：
- 剑外从军远 出自 [唐] 李商隐 ·《悼伤後赴东蜀辟至散关遇雪 》
- 一剑去从军 出自 [宋] 戴复古 ·《萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总侍二首 其一 》
- 一剑从军两鬓华 出自 [唐] 许浑 ·《南海府罢归京口经大庾岭赠张明府 》
- 剑外春天远 出自 [宋] 文天祥 ·《南剑州督第六十四 》
- 剑外虽云远 出自 [宋] 范祖禹 ·《寄名山李著作 》
- 从此归耕剑外 出自 [宋] 苏轼 ·《西太一见王荆公旧诗偶次其韵二首 其一 》
- 剑外江山愁远别 出自 [宋] 冯山 ·《送李之纯宝文二首 其二 》
- 从军五湖外 出自 [唐] 朱庆余 ·《送韩校书赴江西幕 》
- 白发新从剑外生 出自 [宋] 陆游 ·《醉中感怀 》
- 芳菲剑外从来胜 出自 [宋] 范纯仁 ·《和吴仲庶龙图西园海棠 》
- 绣指初从剑外还 出自 [宋] 冯山 ·《寄潭州何正臣君表待制二首 其一 》
- 芬菲剑外从来胜 出自 [宋] 张冕 ·《西园海棠 》
- 地远从军乐 出自 [唐] 李嘉佑 ·《送韦侍御湖南幕府 》
- 吾子远从军 出自 [唐] 裴说 ·《秋日送河北从事 》
- 从军人更远 出自 [唐] 赵嘏 ·《昔昔盐二十首 恒歛千金笑 》
- 从军人更远 出自 [唐] 赵嘏 ·《杂曲歌辞 昔昔盐 恒敛千金笑 》
- 曾擕一剑远从戎 出自 [宋] 陆游 ·《排闷六首 其二 》
- 嗟予远捧从军檄 出自 [宋] 欧阳修 ·《留题安州朱氏草堂 》
- 远从南斗外 出自 [唐] 苏味道 ·《使岭南闻崔马二御史竝拜台郎 》
- 远从物外游 出自 [宋] 李处权 ·《行之金部既获奉祠之请归赴大阮之约诗以高之 》