“惟恐征战不还乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“惟恐征战不还乡”出自哪首诗？
答案： “惟恐征战不还乡”出自： 唐代 施肩吾的 《古别离二首 二》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： wéi kǒng zhēng zhàn bù huán xiāng ，诗句平仄： 平仄平仄仄平平 。
问题2：“惟恐征战不还乡”的上一句是什么？
答案：
“惟恐征战不还乡”的上一句是： 不怕饥无粮 , 诗句拼音为： bù pà jī wú liáng
，诗句平仄： 平仄平仄仄平平 。
问题3：“惟恐征战不还乡”的下一句是什么？
答案： “惟恐征战不还乡”的下一句是： 母化为鬼妻为孀 , 诗句拼音为： mǔ huà wéi guǐ qī wèi shuāng ，诗句平仄：仄仄平仄○平平。
“惟恐征战不还乡”全诗
古别离二首 二 (gǔ bié lí èr shǒu èr)
老母别爱子，少妻送征郎。
血流既四面，乃一断二肠。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平○，仄仄平平平。
平仄平仄仄平平，仄仄平仄○平平。
“惟恐征战不还乡”繁体原文
古別離二首 二
老母別愛子，少妻送征郎。
血流既四面，乃一斷二腸。
不愁寒無衣，不怕飢無糧。
惟恐征戰不還鄉，母化爲鬼妻爲孀。
“惟恐征战不还乡”韵律对照
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
老母别爱子，少妻送征郎。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
血流既四面，乃一断二肠。
仄平平平○，仄仄平平平。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
平仄平仄仄平平，仄仄平仄○平平。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
“惟恐征战不还乡”全诗注音
老母别爱子，少妻送征郎。
血流既四面，乃一断二肠。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
“惟恐征战不还乡”全诗翻译
译文：
母亲不舍爱儿，年少的妻子送别出征的丈夫。
战场上血流遍地，只见一截肠子断成两截。
不担忧寒冷无衣可穿，不畏惧饥饿无粮可食。
唯一担心的是征战结束后无法回到故乡，母亲可能会化作孤魂，妻子也变成孀居的寡妇。
“惟恐征战不还乡”相关诗句：
- 惟恐征战不还乡 出自 [唐] 施肩吾 ·《杂曲歌辞 古别离二首 二 》
- 惟恐征战不还乡 出自 [唐] 施肩吾 ·《古别离二首 二 》
- 若还征战定无妨 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占雷第九（京本列第二十五○三十一首） 十七 》
- 但恐还作冥鸿征 出自 [宋] 何耕 ·《留隠庵老住碧芦轩 》
- 怕吟惟恐动乡心 出自 [宋] 徐集孙 ·《雨中用进退格 》
- 行人东征未还乡 出自 [宋] 释文珦 ·《思远人四方四首 其一 》
- 愿教征客早还乡 出自 [唐] 侯氏 ·《绣龟形诗 》
- 惟恐蛟龙怒还逞 出自 [宋] 李廌 ·《少华山 》
- 还家正恐乡人间 出自 [宋] 白珽 ·《玉清宫与赵达夫鲜于枢联句二首 》
- 不见征战功 出自 [唐] 岑参 ·《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州 》
- 有征而不战 出自 [宋] 欧阳修 ·《送任处士归太原 》
- 化靖由来不战征 出自 [宋] 茹芝翁 ·《秋月收兵献锺侍郎 》
- 不如逐君征战死 出自 [唐] 张籍 ·《别离曲 》
- 不如逐君征战死 出自 [唐] 张籍 ·《杂曲歌辞 别离曲 》
- 不说边庭征战苦 出自 [宋] 杨景 ·《政和二年三月廿四日鄜延帅府大阅即席呈献帅座贾公凯歌 其五 》
- 不劳征战屈人兵 出自 [宋] 王庆升 ·《入道诗十九首 其一○ 》
- 老来不忍闻征战 出自 [宋] 詹初 ·《闻胡人入寇 》
- 不堪戎马战征频 出自 [唐] 罗隐 ·《得宣州窦尚书书因投寄二首 一 》
- 饱饭不知征战苦 出自 [宋] 戴复古 ·《刈麦行 》
- 亦无征战不伤人 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占六壬第二十八（京本列第十七○四十五首） 二十八 》