“姑来伴妾自闭门”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“姑来伴妾自闭门”出自哪首诗?
答案: “姑来伴妾自闭门”出自: 唐代 元稹的 《乐府古题序 忆远曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gū lái bàn qiè zì bì mén ,诗句平仄: 平平仄仄仄仄平 。
问题2:“姑来伴妾自闭门”的上一句是什么?
答案:
“姑来伴妾自闭门”的上一句是: 君今夜夜醉何处 , 诗句拼音为: jūn jīn yè yè zuì hé chù
,诗句平仄: 平平仄仄仄仄平 。
问题3:“姑来伴妾自闭门”的下一句是什么?
答案: “姑来伴妾自闭门”的下一句是: 嫁夫恨不早 , 诗句拼音为: jià fū hèn bù zǎo ,诗句平仄:仄平仄仄仄。
“姑来伴妾自闭门”全诗
乐府古题序 忆远曲 (yuè fǔ gǔ tí xù yì yuǎn qū)
忆远曲,郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕,君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止,身去门前同万里。
一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。
妾身何足言,听妾私劝君。
君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早,养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。
仄仄仄,平平仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平仄○平仄仄仄。
仄○平仄平仄平,平平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平,○仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄平○仄仄。
仄仄仄平平仄仄,仄平平平平仄仄。
仄仄仄仄平平仄仄,平平仄仄○平仄。
“姑来伴妾自闭门”繁体原文
樂府古題序 憶遠曲
憶遠曲,郎身不遠郎心遠。
沙隨郎飯俱在匙,郎意看沙那比飯。
水中書字無字痕,君心暗畫誰會君。
況妾事姑姑進止,身去門前同萬里。
一家盡是郎腹心,妾似生來無兩耳。
妾身何足言,聽妾私勸君。
君今夜夜醉何處?姑來伴妾自閉門。
嫁夫恨不早,養兒將備老。
妾自嫁郎身骨立,老姑爲郎求娶妾。
妾不忍見姑郎忍見,爲郎忍耐看姑面。
“姑来伴妾自闭门”韵律对照
仄仄仄,平平仄仄平平仄。
忆远曲,郎身不远郎心远。
平平平仄平仄平,平仄○平仄仄仄。
沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。
仄○平仄平仄平,平平仄仄平仄平。
水中书字无字痕,君心暗画谁会君。
仄仄仄平平仄仄,平仄平平平仄仄。
况妾事姑姑进止,身去门前同万里。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平平仄仄。
一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。
仄平平仄平,○仄平仄平。
妾身何足言,听妾私劝君。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄仄仄平。
君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。
仄平仄仄仄,仄平○仄仄。
嫁夫恨不早,养儿将备老。
仄仄仄平平仄仄,仄平平平平仄仄。
妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。
仄仄仄仄平平仄仄,平平仄仄○平仄。
妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。
“姑来伴妾自闭门”全诗注音
忆远曲,郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕,君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止,身去门前同万里。
一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。
妾身何足言,听妾私劝君。
君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早,养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。
“姑来伴妾自闭门”全诗翻译
译文:
忆起远方的曲调,郎君身离我远,而心却更遥远。
沙子随着郎君的饭菜,郎君却只看着沙子而不顾饭菜。
书写在水中的字迹消失无踪,谁能理解君心中隐秘的画意。
我因事情而来到姑姑的家,离开时与万里的距离同在门前。
这个家庭全部都是郎君的亲信,我却像是天生只有一只耳朵。
我自己的身份何足一提,请听我私下劝告君。
君如今夜夜沉醉何处?姑姑来陪伴我自己关上门。
我嫁人时恨不早些,如今养儿却将备受衰老之苦。
我是主动嫁给了郎君,而老姑则替郎君请求迎娶我。
我不忍心看见姑姑郎君的苦难,所以选择忍受姑姑的目光。
“姑来伴妾自闭门”总结赏析
赏析:
元稹的《乐府古题序 忆远曲》是一首表达深刻感情的古诗,诗中通过女子的内心独白,展现出对远行爱人的思念之情以及对于自己婚姻和家庭的苦衷和愧疚。以下是对这首诗的赏析:
这首诗以“忆远曲”为题,深刻地刻画了女子对于远行爱人的深情忧虑。诗中首先表现了爱人身远心更远的境况,通过“沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭”的对比,强调了爱人对于沙漠旅行的决心和牺牲,以及女子对此的担忧。接着,诗人通过“水中书字无字痕,君心暗画谁会君”的形象描写,表达了女子对于爱人内心独白的不解和渴望了解的心情。
诗中的婚姻和家庭问题也贯穿始终。女子不忍见姑姑,姑姑为了她的幸福不懈地为她媒人求情。这一点反映了当时社会中婚姻的复杂性和女性的无奈。女子对自己的婚姻充满了愧疚,认为自己不够幸福,但她也理解姑姑的苦心。
最后,诗人表达了女子对于家庭的责任感。她已经为郎身骨立下,老姑为了她嫁给郎,这种家庭的纽带让她感到无法逃避。她在思念爱人的同时,也必须为家庭和婚姻承担责任。
“姑来伴妾自闭门”相关诗句:
- 姑来伴妾自闭门 出自 [唐] 元稹 ·《乐府古题序 忆远曲 》
- 闭妾在长门 出自 [唐] 岑参 ·《长门怨 》
- 闭妾在长门 出自 [唐] 岑参 ·《相和歌辞 长门怨 》
- 归来山中自闭门 出自 [宋] 熊禾 ·《春光叹 》
- 公姑遣妾妾难住 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 公姑忌妾遣妾去 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 况妾事姑姑进止 出自 [唐] 元稹 ·《乐府古题序 忆远曲 》
- 闭门锄菜伴园丁 出自 [宋] 陆游 ·《庵中杂书四首 其三 》
- 深闭朱门伴细腰 出自 [唐] 温庭筠 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 三 》
- 深闭朱门伴细腰 出自 [唐] 温庭筠 ·《杨柳八首 三 》
- 闭门自澡雪 出自 [宋] 张扩 ·《次韵顾景蕃和倪裘师避谤轩诗 》
- 闭门徒自喜 出自 [宋] 刘敞 ·《奉同邻几咏雪 》
- 闭门自爲阻 出自 [宋] 苏辙 ·《见儿侄唱酬次韵五首 其三 》
- 闭门心自欣 出自 [宋] 陆游 ·《村野 》
- 风门自闭开 出自 [宋] 张嵲 ·《戏呈觉老 》
- 闭门清自守 出自 [宋] 吴芾 ·《酒爲偷儿所窃 》
- 柴门寒自闭 出自 [宋] 文天祥 ·《贫女吟四首 其一 》
- 闭门自着书 出自 [宋] 方回 ·《久不作诗非避俗议偶老懒且次范君泽韵 》
- 闭门眠自若 出自 [宋] 卫宗武 ·《次岁雪後作 》
- 闭门自灌园 出自 [宋] 张耒 ·《文周翰邀至王才元园饮 》