“当君贫贱时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“当君贫贱时”出自哪首诗?
答案: “当君贫贱时”出自: 唐代 张籍的 《离妇》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: dāng jūn pín jiàn shí ,诗句平仄: ○平平仄平 。
问题2:“当君贫贱时”的上一句是什么?
答案:
“当君贫贱时”的上一句是: 昔日初为妇 , 诗句拼音为: xī rì chū wèi fù
,诗句平仄: ○平平仄平 。
问题3:“当君贫贱时”的下一句是什么?
答案: “当君贫贱时”的下一句是: 昼夜常纺绩 , 诗句拼音为: zhòu yè cháng fǎng jì ,诗句平仄:仄仄平仄仄。
“当君贫贱时”全诗
离妇 (lí fù)
十载来夫家,闺门无瑕疵。
薄命不生子,古制有分离。
托身言同穴,今日事乖违。
念君终弃捐,谁能强在兹。
堂上谢姑嫜,长跪请离辞。
姑嫜见我往,将决复沉疑。
与我古时钏,留我嫁时衣。
高堂拊我身,哭我於路陲。
昔日初为妇,当君贫贱时。
昼夜常纺绩,不得事蛾眉。
辛勤积黄金,济君寒与饥。
洛阳买大宅,邯郸买侍儿。
夫壻乘龙马,出入有光仪。
将为富家妇,永为子孙资。
谁谓出君门,一身上车归。
有子未必荣,无子坐生悲。
为人莫作女,作女实难为。
仄仄平平平,平平平平平。
仄仄仄平仄,仄仄仄○○。
仄平平平仄,平仄仄平平。
仄平平仄平,平平平仄平。
平仄仄平平,○仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
仄仄仄平仄,○仄仄平○。
平平○仄平,仄仄平仄平。
仄仄平平仄,○平平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平平,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
平仄○平仄,仄仄仄平平。
○平仄平仄,仄平仄平平。
平仄仄平平,仄平仄平平。
仄仄仄仄平,平仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
“当君贫贱时”繁体原文
離婦
十載來夫家,閨門無瑕疵。
薄命不生子,古制有分離。
託身言同穴,今日事乖違。
念君終棄捐,誰能強在茲。
堂上謝姑嫜,長跪請離辭。
姑嫜見我往,將決復沉疑。
與我古時釧,留我嫁時衣。
高堂拊我身,哭我於路陲。
昔日初爲婦,當君貧賤時。
晝夜常紡績,不得事蛾眉。
辛勤積黃金,濟君寒與飢。
洛陽買大宅,邯鄲買侍兒。
夫壻乘龍馬,出入有光儀。
將爲富家婦,永爲子孫資。
誰謂出君門,一身上車歸。
有子未必榮,無子坐生悲。
爲人莫作女,作女實難爲。
“当君贫贱时”韵律对照
仄仄平平平,平平平平平。
十载来夫家,闺门无瑕疵。
仄仄仄平仄,仄仄仄○○。
薄命不生子,古制有分离。
仄平平平仄,平仄仄平平。
托身言同穴,今日事乖违。
仄平平仄平,平平平仄平。
念君终弃捐,谁能强在兹。
平仄仄平平,○仄仄○平。
堂上谢姑嫜,长跪请离辞。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
姑嫜见我往,将决复沉疑。
仄仄仄平仄,○仄仄平○。
与我古时钏,留我嫁时衣。
平平○仄平,仄仄平仄平。
高堂拊我身,哭我於路陲。
仄仄平平仄,○平平仄平。
昔日初为妇,当君贫贱时。
仄仄平仄仄,仄仄仄平平。
昼夜常纺绩,不得事蛾眉。
平平仄平平,仄平平仄平。
辛勤积黄金,济君寒与饥。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
洛阳买大宅,邯郸买侍儿。
平仄○平仄,仄仄仄平平。
夫壻乘龙马,出入有光仪。
○平仄平仄,仄平仄平平。
将为富家妇,永为子孙资。
平仄仄平平,仄平仄平平。
谁谓出君门,一身上车归。
仄仄仄仄平,平仄仄平平。
有子未必荣,无子坐生悲。
平平仄仄仄,仄仄仄○平。
为人莫作女,作女实难为。
“当君贫贱时”全诗注音
十载来夫家,闺门无瑕疵。
薄命不生子,古制有分离。
托身言同穴,今日事乖违。
念君终弃捐,谁能强在兹。
堂上谢姑嫜,长跪请离辞。
姑嫜见我往,将决复沉疑。
与我古时钏,留我嫁时衣。
高堂拊我身,哭我於路陲。
昔日初为妇,当君贫贱时。
昼夜常纺绩,不得事蛾眉。
辛勤积黄金,济君寒与饥。
洛阳买大宅,邯郸买侍儿。
夫壻乘龙马,出入有光仪。
将为富家妇,永为子孙资。
谁谓出君门,一身上车归。
有子未必荣,无子坐生悲。
为人莫作女,作女实难为。
“当君贫贱时”全诗翻译
译文:
十年来在夫家,闺门完好无损。
可惜命运不赐予子嗣,按照古代的规定分离。
依托在一起说同样的话语,如今事情却背离。
思念君已经放弃我,谁能强求留在这里。
在堂上向姑嫜辞别,长时间跪地请求分离。
姑嫜见我要离去,犹豫着要决定。
给我古时的珠钏,留下我嫁时的衣裳。
高堂拍打着我的身躯,哭泣着送我到路边。
从前初为妇人,当时君主贫贱的时候。
白天夜晚不停地纺织,无法侍奉美好的眉目。
辛苦积攒黄金,解决君主的寒冷与饥饿。
在洛阳买下大宅邸,邯郸买下侍奉的仆人。
夫君乘坐龙马,出入有光彩与仪态。
要成为富贵的家庭妇人,永远为子孙后代提供资产。
有人说出君主的门,身体上车回去。
拥有子嗣未必荣耀,没有子嗣坐在家中生活却充满悲伤。
做人不要成为女性,成为女性实在艰难。
“当君贫贱时”相关诗句:
- 当君贫贱时 出自 [唐] 张籍 ·《离妇 》
- 宁复忆君贫贱时 出自 [宋] 刘攽 ·《天马行 》
- 识人须要当贱贫 出自 [宋] 姚勉 ·《赠古朴相士 》
- 贱贫辛苦事当尔 出自 [宋] 晁补之 ·《收麦呈王松龄秀才 》
- 念君贫且贱 出自 [唐] 张潮 ·《杂曲歌辞 长干行 》
- 与君贫贱交 出自 [唐] 李益 ·《杂曲 》
- 贫贱非君耻 出自 [宋] 苏辙 ·《送交代刘莘老 》
- 君虽潜贱贫 出自 [宋] 郭祥正 ·《谢许栖默道士手写黄庭经见寄 》
- 念君贫且贱 出自 [唐] 张潮 ·《江风行 》
- 妾只愿君贱贫 出自 [宋] 周行己 ·《征妇怨 》
- 士方贫贱时 出自 [宋] 陆游 ·《感遇六首 其二 》
- 适在贫贱时 出自 [宋] 胡铨 ·《家训 》
- 看君不合长贫贱 出自 [宋] 黄庭坚 ·《戏赠张叔甫 》
- 君有长材不贫贱 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄孙元忠 其四 》
- 贫贱不忧君子难 出自 [宋] 欧阳修 ·《送王平甫下第 》
- 如君勿忧长贱贫 出自 [宋] 邹浩 ·《送文仲省亲 》
- 君有长才不贫贱 出自 [唐] 杜甫 ·《短歌行送祁录事归合州因寄苏使君 》
- 岂复念我贫贱时 出自 [唐] 孟郊 ·《出门行 一 》
- 清时贫贱诚堪耻 出自 [宋] 释智圆 ·《送进士万知古 》
- 旧时贫贱谁比数 出自 [唐] 高适 ·《行路难二首 二 》