“多少泪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“多少泪”出自哪首诗?
答案: “多少泪”出自: 五代代 李煜的 《忆江南 二》, 诗句拼音为: duō shǎo lèi 。
问题2:“多少泪”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“多少泪”已经是第一句了。
问题3:“多少泪”的下一句是什么?
答案: “多少泪”的下一句是: 沾袖复横颐 , 诗句拼音为: zhān xiù fù héng yí ,诗句平仄:平仄仄○平。
“多少泪”全诗
忆江南 二 (yì jiāng nán èr)
多少泪,沾袖复横颐。
心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹,肠断更无疑。
平仄仄,平仄仄○平。
平仄仄○○仄仄,仄平平仄仄平○,平仄○平平。
“多少泪”繁体原文
憶江南 二
多少淚,霑袖復橫頤。
心事莫將和淚滴,鳳笙休向月明吹,腸斷更無疑。
“多少泪”全诗注音
多少泪,沾袖复横颐。
心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹,肠断更无疑。
“多少泪”全诗翻译
译文:
我有多少的泪水,纵横交错地流在脸上。我的心事不用拿来边哭边诉说,那笙箫不要在我流泪时吹起呀,我现在无疑已是极度伤悲了。
注释:
⑴望江南:词牌名。《全唐诗》作“忆江南”,题注:一名“梦江南”,一名“江南好”,一名“梦江口”,一名“望江梅”,一名“归塞北”,一名“谢秋娘”,一名“春去也”。《花草粹编》中注云:“一名‘梦游仙’、‘梦江南’、‘江南好’。”
⑵沾袖:(泪水)沾湿衣袖。颐(yí):下巴。全句是说,泪水流在脸上擦断了,但又横挂在下巴上,形容眼泪纵横交流的状态。
⑶心事:心中所思念或期望的事。唐刘皂《长门怨》诗之三:“旁人未必知心事,一面残妆空泪痕。”将:拿。和:《花草粹编》、吴讷本《尊前集》中均作“如”。说:《全唐诗》、《花草粹编》中均作“滴”。和泪说:一面流眼泪,一面述说。
⑷凤笙:相传秦穆公时,萧史善吹箫,穆公女弄玉爱慕他,穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫,其声清脆悦耳,引动了凤,夫妇遂驾凤飞去。汉应劭《风俗通·声音·笙》:“《世本》:‘随作笙。’长四寸、十二簧、像凤之身,正月之音也。”后因称笙为“凤笙”。唐韩愈《淮氏子》诗:“或云欲学吹凤笙,所慕灵妃媲萧史。”休:不要。向:朝着,在。泪时:伤心落泪之时。吹:吹奏。
⑸肠断:形容极度悲伤痛苦。唐代白居易《长恨歌》有“行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声”之句。更:愈发。
⑹月明:月光明朗。唐白居易《崔十八新池》诗:“见底月明夜,无波风定时。”
“多少泪”总结赏析
赏析:
李煜另一首《望江南》(多少恨)用的是以反写正的艺术手法,以乐来反衬苦,笔意有曲婉之感。但这首《望江南》(多少泪)则不同,是直笔明写,正见正写,直抒胸臆,坦吐愁恨的艺术手法,因而有愈见沉痛之感。二词可同读,对作者的忧思愁恨则体会更深。
“多少泪”即“多少恨”之续写,“一晌贪欢”(李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》)后,悲情更苦,离恨更深,作者再也无法自制,只能任凭“多少泪,断脸复横颐”了。眼泪纵横当不是抽泣哽咽,而是激情难收,也许有号啕之举,但是,泪可流,“心事”却不可说,一是满腔悔恨无法说,二是故国情怀不能说,自伤之情、囚居之苦,片言俱现,作者心中愁苦跃然纸上。不但“心事”不可说,连往日可以寄托情思的凤笙也不能吹起,这种痛苦和不自由是非常地残酷。古人悲思不可解,常有“欲将心思付瑶琴”(岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》)之想,而这情此景,作者却连这一点奢望都不敢有。况且,凤笙向来为欢歌之用,于此时吹奏,对李煜来讲,只是徒增感慨、更添思忆而已,所以一句“休向”,使作者的幽居无奈中又多添了几分不堪回首的痛苦。于是乎,“肠断更无疑”但是惟一的结局了。这首词正是李煜入宋后“此中日夕只以眼泪洗面”的真实写照。
全词与“多少恨”同调,取笔不同但取意同。这首词直接写作者深沉痛苦,描摹细致,语言直朴,较“多少恨”有更直入人心的感染力。
创作背景:
这首词作于宋开宝八年(975年)李煜亡国入宋之后,与《望江南·多少恨》当作于同时。李煜被曹雪芹称为“古之伤心人”,他降宋后,由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人凌辱的阶下囚,经历了千古人生的大喜大悲,悔恨长伴,追忆不断,“此中日夕只以眼泪洗面”(陆游《避暑漫抄》)。这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。
“多少泪”相关诗句:
- 多少泪 出自 [] 李煜 ·《忆江南 二 》
- 被头多少泪 出自 [唐] 张泌 ·《河传 一 》
- 诸方多少泪 出自 [宋] 杨长孺 ·《一滴泉 》
- 多少忠贤泪 出自 [宋] 范纯仁 ·《申国太师吕公晦叔挽词三首 其三 》
- 攀辕多少泪 出自 [宋] 陈元晋 ·《帅节留先生两年粤服氓獠安之一日疏十宜归欲袖手板还丞相言者犹不之置上命以厘廷之禄解印东归门生临川陈元晋援後山送坡仙故事至惠之海丰而别作诗四章云 其一 》
- 泣尽楚人多少泪 出自 [唐] 赵嘏 ·《送韦中丞 》
- 多少泪珠何限恨 出自 [唐] 南唐嗣主李璟 ·《摊破浣溪沙 一 》
- 欲问哭君多少泪 出自 [宋] 周紫芝 ·《方桐川挽词 》
- 金钿香少泪痕多 出自 [宋] 杨万里 ·《秋雨叹十解 其五 》
- 多少英雄泪染襟 出自 [宋] 罗必元 ·《赏心亭 》
- 世间多少相思泪 出自 [宋] 易元矩 ·《竹 》
- 所亲多少酬恩泪 出自 [宋] 戴栩 ·《朱尚书夫人洪氏挽词 》
- 当时珠泪垂多少 出自 [唐] 高骈 ·《湘妃庙 》
- 几许别离多少泪 出自 [宋] 朱淑真 ·《恨春五首 其四 》
- 年来泣泪知多少 出自 [唐] 徐夤 ·《览柳浑汀洲采白苹之什因成一章 》
- 多少龙门客泪挥 出自 [宋] 何梦桂 ·《挽方中立同舍 》
- 潺湲多少英雄泪 出自 [宋] 无名氏 ·《题旌忠亭 其二 》
- 多少生徒泪满巾 出自 [宋] 陈阳 ·《缺题 》
- 多少骷髅山下泪 出自 [宋] 王鎡 ·《感事 》
- 凌霄多少薰风泪 出自 [宋] 释元肇 ·《清月溪 》