“彼忧而此乐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“彼忧而此乐”出自哪首诗?
答案: “彼忧而此乐”出自: 唐代 白居易的 《效陶潜体诗十六首 十三》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: bǐ yōu ér cǐ lè ,诗句平仄: 。
问题2:“彼忧而此乐”的上一句是什么?
答案:
“彼忧而此乐”的上一句是: 顦顇泽畔行 , 诗句拼音为: qiáo cuì zé pàn xíng
,诗句平仄: 。
问题3:“彼忧而此乐”的下一句是什么?
答案: “彼忧而此乐”的下一句是: 道理甚分明 , 诗句拼音为: dào lǐ shèn fēn míng ,诗句平仄:仄仄仄○平。
“彼忧而此乐”全诗
效陶潜体诗十六首 十三 (xiào táo qián tǐ shī shí liù shǒu shí sān)
楚王疑忠臣,江南放屈平。
晋朝轻高士,林下弃刘伶。
一人常独醉,一人常独醒。
醒者多苦志,醉者多欢情。
欢情信独善,苦志竟何成。
兀傲瓮间卧,顦顇泽畔行。
彼忧而此乐,道理甚分明。
愿君且饮酒,勿思身後名。
仄○平平平,平平仄仄平。
仄平○平仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,仄平平仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄○仄,?仄仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄平○仄仄,仄○平仄平。
“彼忧而此乐”繁体原文
效陶潛體詩十六首 十三
楚王疑忠臣,江南放屈平。
晉朝輕高士,林下棄劉伶。
一人常獨醉,一人常獨醒。
醒者多苦志,醉者多歡情。
歡情信獨善,苦志竟何成。
兀傲甕間臥,顦顇澤畔行。
彼憂而此樂,道理甚分明。
願君且飲酒,勿思身後名。
“彼忧而此乐”韵律对照
仄○平平平,平平仄仄平。
楚王疑忠臣,江南放屈平。
仄平○平仄,平仄仄平平。
晋朝轻高士,林下弃刘伶。
仄平平仄仄,仄平平仄仄。
一人常独醉,一人常独醒。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
醒者多苦志,醉者多欢情。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
欢情信独善,苦志竟何成。
仄仄仄○仄,?仄仄仄○。
兀傲瓮间卧,顦顇泽畔行。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
彼忧而此乐,道理甚分明。
仄平○仄仄,仄○平仄平。
愿君且饮酒,勿思身後名。
“彼忧而此乐”全诗注音
楚王疑忠臣,江南放屈平。
晋朝轻高士,林下弃刘伶。
一人常独醉,一人常独醒。
醒者多苦志,醉者多欢情。
欢情信独善,苦志竟何成。
兀傲瓮间卧,顦顇泽畔行。
彼忧而此乐,道理甚分明。
愿君且饮酒,勿思身後名。
“彼忧而此乐”全诗翻译
译文:
楚王怀疑忠臣,放逐屈平到江南。
晋朝轻视高士,林中抛弃刘伶。
一个人常常独自醉,另一个人常常独自醒。
醒者多是有苦心志向,醉者多是怀有欢愉情绪。
欢愉情绪虽然单纯善良,苦心志向终究何以成就?
兀自傲然地躺在瓮中,或是颓然忧郁地在泽畔行走。
彼此忧虑和欢乐,道理甚是明确。
愿君暂且畅饮美酒,不必过多念及身后名誉。
这首诗写了楚王怀疑忠臣,将屈平放逐到江南;晋朝轻视高士,抛弃刘伶在林中。诗中描述了两种不同的人生态度,一种是醒者常常苦心思考追求志向,另一种是醉者常常陶醉于欢愉情绪。诗人认为欢愉情绪虽然单纯善良,但苦心追求志向才能取得真正的成就。最后诗人表达了对于醉生梦死的人生态度,愿君暂且畅饮美酒,不必过多念及身后名誉。
“彼忧而此乐”总结赏析
赏析:
白居易的这首《效陶潜体诗十六首 十三》以饮酒、放逐、志向为主题,运用简练而富有节奏感的语言,表达了对人生态度和处世哲理的思考。
诗中首句"楚王疑忠臣,江南放屈平"写楚王怀疑忠臣,放逐了忠良的屈平,叹惋时世纷争、忠臣遭遇。
接着写晋朝时轻视高士,林下弃刘伶,反映了社会对高尚品质的误解和轻视。"一人常独醉,一人常独醒"对比了两种不同的人生态度:沉浸于欢愉和清醒于现实。
"欢情信独善,苦志竟何成"直指欢愉的人生态度可能缺乏深刻的追求和成就。"兀傲瓮间卧,顦顇泽畔行"形象地表现了两种不同的生活状态,既有豁达无拘无束的生活态度,又有沉思追求的奋发精神。
最后两句"彼忧而此乐,道理甚分明。愿君且饮酒,勿思身後名"表达了作者对世事的淡然态度,以及对于短暂快乐的珍惜和推崇。
标签: 思辨人生、哲理
“彼忧而此乐”相关诗句:
- 彼忧而此乐 出自 [唐] 白居易 ·《效陶潜体诗十六首 十三 》
- 公胡遗彼而乐此 出自 [宋] 王洙 ·《重建岘山羊侯祠歌 》
- 彼虑如近忧兮令虽法而何伤 出自 [宋] 王遂 ·《青溪桥 》
- 躬自乐而人忧 出自 [宋] 杨万里 ·《和渊明归去来兮辞 》
- 彼此百忧结 出自 [宋] 孙觌 ·《别象州陈守容德 》
- 出彼而入此 出自 [宋] 邵雍 ·《重游洛川 》
- 易此而就彼 出自 [宋] 朱诗 ·《寄长庆寺长老琼师道契 》
- 去彼而取此 出自 [唐] 白居易 ·《把酒 》
- 服彼而习此 出自 [宋] 梅尧臣 ·《僧子思以卷来见 》
- 以彼而易此 出自 [宋] 葛绍体 ·《渭南考室 》
- 舍彼而处此 出自 [宋] 李之仪 ·《读渊明诗效其体十首 其二 》
- 此能而兼彼 出自 [宋] 梅尧臣 ·《咏怀 其一 》
- 此方而彼圆 出自 [宋] 卫宗武 ·《和叶野渡易古铜瓶韵 》
- 彼工而此朴 出自 [宋] 卫宗武 ·《和叶野渡易古铜瓶韵 》
- 弃彼而奔此 出自 [宋] 释清远 ·《山偈 》
- 此缚而彼牵 出自 [唐] 白居易 ·《夜雨有念 》
- 此狷而彼狂 出自 [宋] 晁说之 ·《听唱秦少游溪路雨添花词感旧作 》
- 故去此而取彼 出自 [唐] 白行简 ·《滤水罗赋附歌 》
- 忧国同心无彼此 出自 [宋] 刘宰 ·《再韵谢和章 其一 》
- 慨离彼而适此兮 出自 [宋] 郭祥正 ·《思嵩送刘推官赴幕府 》