“貌殊语异憎还爱”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“貌殊语异憎还爱”出自哪首诗?
答案: “貌殊语异憎还爱”出自: 唐代 刘商的 《胡笳十八拍 第十拍》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: mào shū yǔ yì zēng huán ài ,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题2:“貌殊语异憎还爱”的上一句是什么?
答案:
“貌殊语异憎还爱”的上一句是: 及生母子情宛然 , 诗句拼音为: jí shēng mǔ zǐ qíng wǎn rán
,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题3:“貌殊语异憎还爱”的下一句是什么?
答案: “貌殊语异憎还爱”的下一句是: 心中不觉常相牵 , 诗句拼音为: xīn zhōng bù jué cháng xiāng qiān ,诗句平仄:平○仄仄平○○。
“貌殊语异憎还爱”全诗
胡笳十八拍 第十拍 (hú jiā shí bā pāi dì shí pāi)
恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。
仄平仄平仄平平,平平仄平仄平平。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄平平仄,平○仄仄平○○。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平仄平。
“貌殊语异憎还爱”繁体原文
胡笳十八拍 第十拍
恨凌辱兮惡腥膻,憎胡地兮怨胡天。
生得胡兒欲棄捐,及生母子情宛然。
貌殊語異憎還愛,心中不覺常相牽。
朝朝暮暮在眼前,腹生手養寧不憐。
“貌殊语异憎还爱”韵律对照
仄平仄平仄平平,平平仄平仄平平。
恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。
仄平仄仄平平仄,平○仄仄平○○。
貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平仄平。
朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。
“貌殊语异憎还爱”全诗注音
恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。
“貌殊语异憎还爱”全诗翻译
译文:
恨凌辱、憎恶的腥臭气味,怨恨胡地、胡天的不公。
生来的胡儿欲被抛弃,但与生母之间情感却真挚。
相貌不同、语言不通,憎恨转为爱意,心中不自觉地相互牵挂。
日复一日、夜复一夜,在眼前来回徘徊,胎中孕育,手中抚养,岂能不怜爱。
“貌殊语异憎还爱”总结赏析
赏析:这是刘商的《胡笳十八拍》中的第十拍,表现了一位汉族女子对胡族男子的复杂情感。在这首诗中,作者以生动的语言和饱满的情感,深刻地刻画了女子内心的矛盾和挣扎。
首先,诗中表达了女子对胡族男子的憎恨和厌恶之情。她感到胡族男子的凌辱和腥膻令她深感不快,对胡地和胡天产生了怨恨之情。这种情感表现出她对异族文化和环境的不适应和排斥。
然而,诗中也展现了女子对胡族男子的爱与牵挂。她生下了一个胡族男子的孩子,母子之情浓厚,令她难以割舍。虽然外表和语言不同,但她的心中却难以割离对孩子的深情。
诗中的矛盾情感和内心挣扎让人感到深刻。女子面对自己的情感冲突,一方面是对异族的排斥和憎恨,另一方面是对亲情的珍视和不舍,这种内心的复杂情感在诗中得到了生动的表现。
“貌殊语异憎还爱”相关诗句:
- 貌殊语异憎还爱 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十拍 》
- 貌殊语异憎还爱 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十拍 》
- 憎爱乃尔殊 出自 [宋] 王之望 ·《杂诗四首 其一 》
- 但恐殊爱憎 出自 [宋] 张耒 ·《食蟹 》
- 貌殊妬还多 出自 [唐] 贾岛 ·《寓兴 》
- 爱憎还觉眼中稀 出自 [宋] 张咏 ·《公暇偶作 》
- 爱慕皆生殊异想 出自 [宋] 释德洪 ·《小字华严经赞 》
- 以同爲爱异爲憎 出自 [宋] 魏了翁 ·《送李季允赴召 其三 》
- 殊俗问津言语异 出自 [宋] 詹慥 ·《舟行遣兴 》
- 殊俗问津言语异 出自 [宋] 陈与义 ·《舟行遣兴 》
- )心殊语异情难识 出自 [唐] 佚名 ·《临水闻雁 》
- 苟憎鬷蔑之貌恶 出自 [宋] 周必大 ·《予平生愿学忠恕既以自勉亦告于人王牒正则闻而悦之归作唯斋九万里风斯下矣写衰容命之赞 》
- 生憎风景殊 出自 [宋] 李流谦 ·《送王景文 》
- 臭腥殊可憎 出自 [宋] 谢景初 ·《观余姚海氛 》
- 束带殊憎市声沸 出自 [宋] 苏籀 ·《招范子仪登昇山次范韵 》
- 羣猴憎猿坐殊趣 出自 [宋] 程俱 ·《仲嘉被檄来吴按吏用非所长既足叹息而或者妄相窥议益足笑云戏作十二辰歌一首 》
- 只有夜声殊可憎 出自 [宋] 曹勋 ·《夜闻风声 》
- 只有夜声殊可憎 出自 [宋] 杨万里 ·《夜闻风声 》
- 冲天相貌殊 出自 [唐] 白居易 ·《答裴相公乞鹤 》
- 我貌殊不古 出自 [宋] 袁说友 ·《遂宁府库古铜物 》