“後贤如未谙斯旨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“後贤如未谙斯旨”出自哪首诗?
答案: “後贤如未谙斯旨”出自: 唐代 义净的 《题取经诗》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hòu xián rú wèi ān sī zhǐ ,诗句平仄: 。
问题2:“後贤如未谙斯旨”的上一句是什么?
答案:
“後贤如未谙斯旨”的上一句是: 沙河遮日力疲殚 , 诗句拼音为: shā hé zhē rì lì pí dān
,诗句平仄: 。
问题3:“後贤如未谙斯旨”的下一句是什么?
答案: “後贤如未谙斯旨”的下一句是: 往往将经容易看 , 诗句拼音为: wǎng wǎng jiāng jīng róng yì kàn ,诗句平仄:仄仄○平平仄○。
“後贤如未谙斯旨”全诗
题取经诗 (tí qǔ jīng shī)
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
去人成百归无十,後者安知前者难。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
」今承斯旨而重录归义净名下。
)。
仄仄平平平仄○,平平平仄○○平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄○。
仄仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
仄平○仄平平仄,仄仄○平平仄○。
?仄仄平平仄仄仄平仄平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄平仄仄○○平。
○平平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平?仄仄○○仄○平?。
??仄?平平平仄仄仄仄○仄平平平平仄仄,仄平??仄平仄平仄仄,平平仄仄○○仄。
?平仄仄平平仄平平平仄仄平??仄仄仄平平○仄仄平仄仄,平仄仄仄平仄仄平平平仄平仄,仄平仄仄平仄仄○○仄仄仄仄。
平仄平平仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄○○,平仄仄仄仄平平仄仄。
?平平平仄平○仄平仄仄平仄。
??????。
“後贤如未谙斯旨”繁体原文
題取經詩
晉宋齊梁唐代間,高僧求法離長安。
去人成百歸無十,後者安知前者難。
路遠碧天唯冷結,沙河遮日力疲殫。
後賢如未諳斯旨,往往將經容易看。
(《四部叢刊》本宋法雲撰《翻譯名義集》卷七「續補譯師」條引唐義淨三藏詩。
《禪門諸祖師偈頌》卷下之下錄此爲「義淨三藏《誡看經》」。
)(按:《全唐詩》卷七八六收此詩於無名氏卷,注云:「載《翻譯名義集》,云唐義淨三藏作。
」岑仲勉先生《讀全唐詩札記》云:「按義淨詩今收十二函一冊,何不類附而別出於無名氏之下,豈編者未知義淨三藏即義淨歟。
然此詩祇據《翻譯名義集》錄,集又署名義淨三藏,終不得謂曰無名氏也。
」今承斯旨而重錄歸義淨名下。
)。
“後贤如未谙斯旨”韵律对照
仄仄平平平仄○,平平平仄○○平。
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄○。
去人成百归无十,後者安知前者难。
仄仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
仄平○仄平平仄,仄仄○平平仄○。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
?仄仄平平仄仄仄平仄平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄平仄仄○○平。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
○平平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平?仄仄○○仄○平?。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
??仄?平平平仄仄仄仄○仄平平平平仄仄,仄平??仄平仄平仄仄,平平仄仄○○仄。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
?平仄仄平平仄平平平仄仄平??仄仄仄平平○仄仄平仄仄,平仄仄仄平仄仄平平平仄平仄,仄平仄仄平仄仄○○仄仄仄仄。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
平仄平平仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄○○,平仄仄仄仄平平仄仄。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
?平平平仄平○仄平仄仄平仄。
」今承斯旨而重录归义净名下。
??????。
)。
“後贤如未谙斯旨”全诗注音
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
去人成百归无十,後者安知前者难。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
」今承斯旨而重录归义净名下。
)。
“後贤如未谙斯旨”全诗翻译
译文:
晋、宋、齐、梁、唐代之间,有一位高僧离开长安,前往他寻求佛法。虽然有许多人跟随他一同前往,但回来的只有不到十人。那些后来的人如何知道前方的困难呢?
路途遥远,碧蓝的天空只是寒冷地凝结着,漫长的沙河挡住了阳光,他们的体力已经消疲殚尽。如果后来的人并不了解前面的困难,往往会觉得经书读起来容易。
这首诗引自《翻译名义集》,原由唐代高僧义净三藏所作,收录于《禅门诸祖师偈颂》。然而,《全唐诗》将其归入无名氏的卷内,注释:中指出是根据《翻译名义集》记录,称之为唐代高僧义净三藏的作品。岑仲勉先生在《读全唐诗札记》中提到,虽然义净的诗收录在十二函一册中,但为何不将其单独列出,而归入无名氏的卷内呢?这并不意味着编者不知道这是义净三藏的作品。然而,此诗仅依据《翻译名义集》的记录,而该集又署名义净三藏,因此无法断言它是无名氏的作品。为了遵循这一观点,现在将此诗重新归属于义净三藏。
总结:
这首诗描绘了离开长安去寻求佛法的高僧的艰辛之旅。虽然有人随行,但很少有人能坚持到最后。诗中表达了路途遥远、环境艰苦以及后来者对前人艰辛不了解的主题。这首诗展示了求法者面临的困难和挑战,以及那些能够坚持并理解前人经历的后来者的难能可贵。
“後贤如未谙斯旨”相关诗句:
- 後贤如未谙斯旨 出自 [唐] 义净 ·《题取经诗 》
- 後贤如未谙斯旨 出自 [唐] 无名氏 ·《题取经诗 》
- 三贤尚未明斯旨 出自 [宋] 释印肃 ·《颂十玄谈 祖意 其三 》
- 三贤固(《偈颂》作「尚」)未明斯旨 出自 [唐] 常察 ·《十玄谈(幷序) 祖意 》
- 未知斯旨者 出自 [唐] 赞宁 ·《居天柱山 》
- 未知斯旨者 出自 [宋] 释赞宁 ·《居天柱山 》
- 却笑诸贤苦未谙 出自 [宋] 方岳 ·《上巳溪泛 》
- 世事如麻总未谙 出自 [宋] 王十朋 ·《述怀 》
- 惜未致斯贤 出自 [宋] 方回 ·《挽分水柳溪何处士二首 其一 》
- 贤者逝如斯 出自 [宋] 范仲淹 ·《陈质殿丞挽歌词 》
- 两贤屹立尚如斯 出自 [宋] 刘宰 ·《傲将军歌赠周叔子马帅 》
- 前贤蚤达尚如斯 出自 [宋] 姜特立 ·《辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是时子由方治第有余年七十无住着屋成可作十年客之句感而赋之 》
- 病後如斯犹得句 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵昌甫 其七 》
- 斯民疾苦得饱谙 出自 [宋] 虞俦 ·《成均同舍饯别新安使君徐子宜太丞分韵 》
- 旨酒斯陈 出自 [唐] 张衮 ·《梁郊祀乐章 庆熙 》
- 旨酒斯陈 出自 [唐] 赵光逢、张衮 ·《郊庙歌辞 梁郊祀乐章 庆熙 》
- 旨酒斯盈 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《真宗奉圣祖玉清昭应宫十一首 彻馔用《吉安》。 》
- 旨酒斯清 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《五方帝 其二 》
- 有酒斯旨 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《景德中朝会十四首 羣臣举酒用《正安》。 其二 》
- 旨哉斯堂 出自 [宋] 释守卓 ·《止堂铭 》