“泾水萦纡傍远村”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“泾水萦纡傍远村”出自哪首诗？
答案： “泾水萦纡傍远村”出自： 唐代 周朴的 《春日秦国怀古》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jīng shuǐ yíng yū bàng yuǎn cūn ，诗句平仄： 平仄平平仄仄平 。
问题2：“泾水萦纡傍远村”的上一句是什么？
答案：
“泾水萦纡傍远村”的上一句是： 荒郊一望欲消魂 , 诗句拼音为：huāng jiāo yī wàng yù xiāo hún
，诗句平仄： 平仄平平仄仄平 。
问题3：“泾水萦纡傍远村”的下一句是什么？
答案： “泾水萦纡傍远村”的下一句是： 牛马放多春草尽 , 诗句拼音为： niú mǎ fàng duō chūn cǎo jìn ，诗句平仄：平仄仄平平仄仄。
“泾水萦纡傍远村”全诗
春日秦国怀古 (chūn rì qín guó huái gǔ)
荒郊一望欲消魂，泾水萦纡傍远村。
牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。
云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。
数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“泾水萦纡傍远村”繁体原文
春日秦國懷古
荒郊一望欲消魂，涇水縈紆傍遠村。
牛馬放多春草盡，原田耕破古碑存。
雲和積雪蒼山晚，煙伴殘陽綠樹昏。
數里黃沙行客路，不堪回首思秦原。
“泾水萦纡傍远村”韵律对照
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
荒郊一望欲消魂，泾水萦纡傍远村。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。
“泾水萦纡傍远村”全诗注音
荒郊一望欲消魂，泾水萦纡傍远村。
牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。
云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。
数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。
“泾水萦纡傍远村”全诗翻译
译文：
春日里遥望荒郊，看着泾水曲折地流去，环绕着远处的村落，无限愁绪从胸中升起。
众多的牛马放牧，导致原上春草殆尽。耕破了田地，发现了古碑，证实了这里就是秦国故地。
积雪茫茫的山峦，在黄昏中变得更加苍茫；夕阳伴着云烟，让树林变得更加昏暗。
行走好几里路，还都是茫茫黄沙。太荒凉了，想想这秦地当年的繁盛，的确让人不堪回首。
注释：
⑴消魂：这里形容极其哀愁。
⑵泾水：渭水支流，在今陕西省中部，古属秦国。萦纡：旋绕曲折。
⑶原：同“塬”，黄土高原地区因冲刷形成的高地，四边陡，顶上平。
⑷残阳：夕阳。
“泾水萦纡傍远村”总结赏析
简析：
《春日秦国怀古》是晚唐诗人周朴的一首作品，此诗曾作为诗歌鉴赏：题的材料出现在2011年普通高等学校招生全国统一考试新课标卷的语文试题中。
这是一首怀古诗，诗的前六句描绘眼前之景，后两句表达了怀古伤今之情。诗人春日眺望泾水之滨，不见春草，只见古碑，行客之路尽是黄沙，想当年秦国何等强盛，看如今唐王朝的国势日衰，眼前一片荒凉，于是“不堪回首”之情油然而生。
首句统摄全篇点明作者的情感极其哀愁，这哀愁是由荒郊中看到的景色引起的：泾水弯弯曲曲靠在遥远的村子旁边；因为过多的放牧牛马，春天的草已经看不到多少了；原野上的田地没有人耕种，只有秦朝时的古碑还在，还能证明这里曾经的兴盛；天色已晚，云彩与积雪一道围绕在苍山上，几缕炊烟伴着残阳，绿树显得格外昏暗，行客之路尽是黄沙。看到这荒凉的景色，想当年秦国何等强盛，再回想唐王朝的国势日衰，眼前一片荒凉，于是“不堪回首”之情油然而生。
诗歌用了触景生情、寓情于景的手法，借泾水、春草、古碑、苍山、残阳、绿树、黄沙等凄凉败落的景物，表达了自己的怀古伤今之情。诗人春日眺望泾水之滨，不见春草，只见古碑，行客之路尽是黄沙，想当年秦国何等强盛，看如今唐王朝的国势日衰，眼前一片荒凉，于是“不堪回首”之情油然而生。
用极富特征的荒凉景物抒发了对唐王朝国势日衰的悲叹。表现手法上颈联采用拟人，写景细致入微。
这首诗在格律上用韵规范，对仗工整，景情关系的处理是触景生情、寓情于景、写哀景抒哀情，在情感上则蕴含了一种低沉、落寞的思想情绪。
“泾水萦纡傍远村”相关诗句：
- 泾水萦纡傍远村 出自 [唐] 周朴 ·《春日秦国怀古 》
- 萦纡傍水行 出自 [宋] 孙应时 ·《出成都西郊 》
- 石路萦纡水绕村 出自 [宋] 郑清之 ·《金峨途中 》
- 一水远萦纡 出自 [宋] 黄干 ·《庆元己未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访吴必大林季亨容之偕行爱其溪山池亭之胜爲之赋诗 》
- 远山重叠水萦纡 出自 [唐] 无名氏 ·《和渔父词（十五首）（《颜鲁公集·逸诗存目》云：「公与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共和玄真子〖张志和〗《渔父词》共二十五首。今惟志和词存，见《续仙传》。」系张志和同时诸人倡和词，《直斋书录解题》有《玄真子渔歌 》
- 萦纡几度村 出自 [宋] 何昌弼 ·《横塘道中 》
- 萦纡村落好 出自 [唐] 陈陶 ·《旅次铜山途中先寄温州韩使君 》
- 萦纡度几村 出自 [宋] 李长民 ·《海盐道中 》
- 小径萦纡傍碧流 出自 [宋] 陈渊 ·《小诗七首寄养蒙兼呈景骏 其二 》
- 路入萦纡半里村 出自 [宋] 赵希逢 ·《和题易村 》
- 萦纡别派入遥村 出自 [唐] 方干 ·《侯郎中新置西湖 》
- 曲水相纡萦 出自 [宋] 徐鹿卿 ·《次瀛父诗 》
- 萦纡一水长 出自 [宋] 范端臣 ·《登钓台 》
- 水石巧萦纡 出自 [宋] 陈起 ·《题建溪刘希和吟趣园 》
- 野外水萦纡 出自 [宋] 彭汝砺 ·《送吴子正赴召 》
- 萦纡一水通 出自 [宋] 袁说友 ·《展扫先茔 》
- 一水萦纡渡 出自 [宋] 赵蕃 ·《游太平寺 》
- 一水何萦纡 出自 [宋] 黄干 ·《绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 九日早登桃枝岭 》
- 山水互萦纡 出自 [宋] 俞德邻 ·《次韵麟洲龙仁夫游三茅山 》
- 萦纡一水长 出自 [宋] 李廌 ·《钓台 其二 》