“上下两相顾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“上下两相顾”出自哪首诗?
答案: “上下两相顾”出自: 宋代 戴复古的 《江南新体》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shàng xià liǎng xiāng gù ,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题2:“上下两相顾”的上一句是什么?
答案:
“上下两相顾”的上一句是: 朝朝暮暮间 , 诗句拼音为: zhāo zhāo mù mù jiān
,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题3:“上下两相顾”的下一句是什么?
答案: “上下两相顾”的下一句是: 相顾不相亲 , 诗句拼音为: xiāng gù bù xiāng qīn ,诗句平仄:○仄仄○○。
“上下两相顾”全诗
江南新体 (jiāng nán xīn tǐ)
郎船江下泊,妾家楼上住。
朝朝暮暮间,上下两相顾。
相顾不相亲,风波愁杀人。
平平平仄仄,仄平平仄仄。
平平仄仄○,仄仄仄○仄。
○仄仄○○,平平平仄平。
“上下两相顾”繁体原文
江南新體
郎船江下泊,妾家樓上住。
朝朝暮暮間,上下兩相顧。
相顧不相親,風波愁殺人。
“上下两相顾”韵律对照
平平平仄仄,仄平平仄仄。
郎船江下泊,妾家楼上住。
平平仄仄○,仄仄仄○仄。
朝朝暮暮间,上下两相顾。
○仄仄○○,平平平仄平。
相顾不相亲,风波愁杀人。
“上下两相顾”全诗注音
郎船江下泊,妾家楼上住。
朝朝暮暮间,上下两相顾。
相顾不相亲,风波愁杀人。
“上下两相顾”全诗翻译
译文:
郎船停泊在江水下游,妾身居住在楼阁之上。朝朝暮暮之间,我们相互望着,上下对视。彼此相对却不亲近,风波泛起令人忧愁,仿佛要将人折磨致死。
全诗表达了一种距离感和无奈情绪,描述了情侣因为种种外在的困难而无法亲近、联结,即使心有千言万语,也无法实现情感的交融。
“上下两相顾”相关诗句:
- 上下两相顾 出自 [宋] 戴复古 ·《江南新体 》
- 上华下萼两相扶 出自 [宋] 李柘 ·《题敬荣堂 》
- 意气相倾两相顾 出自 [唐] 李白 ·《詶中都小吏携斗酒双鱼於逆旅见赠 》
- 下台相顾一相思 出自 [唐] 刘禹锡 ·《魏宫词二首 二 》
- 顾言两相乐 出自 [唐] 卢仝 ·《小妇吟 》
- 含情两相顾 出自 [唐] 袁朗 ·《和洗掾登城南坂望京邑 》
- 出门两相顾 出自 [唐] 张籍 ·《别于鹄 》
- 插羽两相顾 出自 [唐] 崔颢 ·《赠王威古 》
- 停杯两相顾 出自 [唐] 白居易 ·《樱桃花下有感而作 》
- 两谢不足以下顾 出自 [宋] 苏舜钦 ·《吕公初示古诗一编因以短歌答之 》
- 两两金船上下驰 出自 [宋] 汪元量 ·《旧内曲水池 》
- 两两随波上下鳬 出自 [宋] 宋庠 ·《晚出池上观秋物 》
- 何因相顾两裴回 出自 [唐] 白居易 ·《赠韦链师 》
- 两翁相顾悦有思 出自 [宋] 王珪 ·《和永叔思白兔戏答公仪忆鹤杂言 》
- 两翁相顾如何答 出自 [宋] 徐积 ·《和倪敦复 其二 》
- 两台相顾长酸鼻 出自 [宋] 王迈 ·《贼平贺本路史仓良叔弥忠四首 其二 》
- 两花相娇不相下 出自 [宋] 杨万里 ·《瓶中梅杏二花 》
- 胡爲相顾肯下集 出自 [宋] 晁公遡 ·《师伯浑自所居东山来赋诗相示用韵酬之 》
- 因君下马重相顾 出自 [唐] 薛逢 ·《追昔行 》
- 相顾泪下如绠縻 出自 [宋] 刘克庄 ·《观调发四首 其一 》