“眇眇川途分”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“眇眇川途分”出自哪首诗?
答案: “眇眇川途分”出自: 唐代 韦应物的 《送李侍御益赴幽州幕》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: miǎo miǎo chuān tú fēn ,诗句平仄: 。
问题2:“眇眇川途分”的上一句是什么?
答案:
“眇眇川途分”的上一句是: 悠悠行子远 , 诗句拼音为: yōu yōu xíng zǐ yuǎn
,诗句平仄: 。
问题3:“眇眇川途分”的下一句是什么?
答案: “眇眇川途分”的下一句是: 登高望燕代 , 诗句拼音为: dēng gāo wàng yàn dài ,诗句平仄:仄仄平平○。
“眇眇川途分”全诗
送李侍御益赴幽州幕 (sòng lǐ shì yù yì fù yōu zhōu mù)
二十挥篇翰,三十穷典坟。
辟书五府至,名为四海闻。
始从车骑幕,今赴嫖姚军。
契阔晚相遇,草戚遽离羣。
悠悠行子远,眇眇川途分。
登高望燕代,日夕生夏云。
司徒拥精甲,誓将除国氛。
儒生幸持斧,可以佐功勳。
无言羽书急,坐阙相思文。
仄仄平平仄,○仄平仄○。
仄平仄仄仄,平平仄仄○。
仄○平○仄,平仄?平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄○平。
平平○仄仄,仄仄平平○。
平平仄○仄,仄仄平仄平。
○平仄平仄,仄○○仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄○○平。
“眇眇川途分”繁体原文
送李侍御益赴幽州幕
二十揮篇翰,三十窮典墳。
辟書五府至,名爲四海聞。
始從車騎幕,今赴嫖姚軍。
契闊晚相遇,草慼遽離羣。
悠悠行子遠,眇眇川途分。
登高望燕代,日夕生夏雲。
司徒擁精甲,誓將除國氛。
儒生幸持斧,可以佐功勳。
無言羽書急,坐闕相思文。
“眇眇川途分”韵律对照
仄仄平平仄,○仄平仄○。
二十挥篇翰,三十穷典坟。
仄平仄仄仄,平平仄仄○。
辟书五府至,名为四海闻。
仄○平○仄,平仄?平平。
始从车骑幕,今赴嫖姚军。
仄仄仄○仄,仄仄仄○平。
契阔晚相遇,草戚遽离羣。
平平○仄仄,仄仄平平○。
悠悠行子远,眇眇川途分。
平平仄○仄,仄仄平仄平。
登高望燕代,日夕生夏云。
○平仄平仄,仄○○仄平。
司徒拥精甲,誓将除国氛。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
儒生幸持斧,可以佐功勳。
平平仄平仄,仄仄○○平。
无言羽书急,坐阙相思文。
“眇眇川途分”全诗注音
二十挥篇翰,三十穷典坟。
辟书五府至,名为四海闻。
始从车骑幕,今赴嫖姚军。
契阔晚相遇,草戚遽离羣。
悠悠行子远,眇眇川途分。
登高望燕代,日夕生夏云。
司徒拥精甲,誓将除国氛。
儒生幸持斧,可以佐功勳。
无言羽书急,坐阙相思文。
“眇眇川途分”全诗翻译
译文:
二十岁时挥舞文笔,三十岁时穷尽典籍坟墓之间的智慧。
因此受到五府官员的赞誉,名声传遍四方。
起初从事车骑幕府之职,如今前往嫖姚军营。
与知己别离的时刻来得匆忙,匆忙地离开了朋友们。
徜徉在漫长的旅途上,看着渺小的河流分隔。
登上高山俯瞰燕代,日夜间生出夏天的云彩。
司徒将军带领着精锐的士兵,誓言要除去国家的瘴气。
儒生幸运地手持战斧,可以协助英勇的事业。
无法用言语传递急迫的消息,寂寞地坐在皇宫思念着彼此。
“眇眇川途分”总结赏析
赏析:
韦应物的《送李侍御益赴幽州幕》以豪放的笔调抒发了对友人赴幽州的送别之情。全诗首尾呼应,内容质朴,意境深远。
首两句“二十挥篇翰,三十穷典坟”,描绘了李侍御在文官之中辛勤奋斗的情景,展现了他的志向和才华。接着描述“辟书五府至,名为四海闻”,表达了李侍御的才华横溢,名声远播,得到朝廷的器重。
接下来叙述了他从车骑幕赴幽州,意欲辅佐嫖姚。这里以“契阔晚相遇”以及“悠悠行子远”形象地展现了远行的情景,强调了别离之苦。
随后以“登高望燕代,日夕生夏云”,形象描述了登高远眺的景象,表现了别离时的深情厚意,以及对友人前途的美好祝愿。
然后描述了他在幽州的使命,描绘了司徒持甲、儒生持斧的场景,展示了他们的英勇和聪颖。
最后两句“无言羽书急,坐阙相思文”,以简练的语言表达了别离之情和思念之情,情感真挚而深沉。
“眇眇川途分”相关诗句:
- 眇眇川途分 出自 [唐] 韦应物 ·《送李侍御益赴幽州幕 》
- 眇眇天海途 出自 [唐] 孟云卿 ·《杂曲歌辞 生别离 》
- 眇眇函关恨蜀川 出自 [唐] 骆宾王 ·《艳情代郭氏荅卢照邻 》
- 川途眇北流 出自 [唐] 张九龄 ·《候使登石头驿楼作 》
- 归途眇山川 出自 [唐] 韦应物 ·《荅崔都水 》
- 川途眇回远 出自 [宋] 秦观 ·《春日杂兴十首 其三 》
- 沧波眇眇太湖边 出自 [宋] 沈辽 ·《寄崇德大师 》
- 玉颜眇眇何处寻 出自 [唐] 韦应物 ·《王母歌 》
- 眇眇高情未易呼 出自 [宋] 石安期 ·《白鹤台 》
- 飞萤眇眇何时见 出自 [宋] 郭印 ·《再和前韵 其一 》
- 北陆寒凝风眇眇 出自 [宋] 李纲 ·《宿安仁云锦堂 》
- 白鹤泪空晴眇眇 出自 [唐] 徐铉 ·《题白鹤庙 》
- 眇眇天涯君去时 出自 [唐] 朱放 ·《送温台 》
- 郊原眇眇青无际 出自 [宋] 释智愚 ·《颂古一百首 其九○ 》
- 眇眇临风思美人 出自 [宋] 姜夔 ·《过湘阴寄千岩 》
- 眇眇愁余歌石鼓 出自 [宋] 郑应开 ·《游鼓山 》
- 白云眇眇迷清都 出自 [宋] 白玉蟾 ·《飞仙吟送张道士 》
- 眇眇江湘万里平 出自 [宋] 沈辽 ·《登澧阳楼 》
- 林梢眇眇堕斜晖 出自 [宋] 沈与求 ·《过徐氏郊居 》
- 眇眇周垣总路平 出自 [宋] 晁公遡 ·《园中二首 其二 》