“顾影自茕茕”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“顾影自茕茕”出自哪首诗?
答案: “顾影自茕茕”出自: 唐代 长孙佐辅的 《横吹曲辞 关山月》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gù yǐng zì qióng qióng ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“顾影自茕茕”的上一句是什么?
答案:
“顾影自茕茕”的上一句是: 今宵照独立 , 诗句拼音为: jīn xiāo zhào dú lì
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“顾影自茕茕”的下一句是什么?
答案: “顾影自茕茕”的下一句是: 余晖渐西落 , 诗句拼音为: yú huī jiàn xī luò ,诗句平仄:平平仄平仄。
“顾影自茕茕”全诗
横吹曲辞 关山月 (héng chuī qū cí guān shān yuè)
凄凄还切切,戍客多离别。
何处最伤心?关山见秋月。
关月竟如何?由来远近过。
始经玄兔塞,终绕白狼河。
忽忆秦楼妇,流光应共有。
已得竝蛾眉,还知揽纤手。
去岁照同行,比翼复连形。
今宵照独立,顾影自茕茕。
余晖渐西落,夜夜看如昨。
借问映旌旗,何如鉴帷幕。
拂晓朔风悲,蓬惊雁不飞。
几时征戍罢,还向月中归。
平平平仄仄,仄仄平○仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平仄仄○平,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄仄平○,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄○○仄。
仄仄仄平平,平○○平仄。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
“顾影自茕茕”繁体原文
橫吹曲辭 關山月
淒淒還切切,戍客多離別。
何處最傷心?關山見秋月。
關月竟如何?由來遠近過。
始經玄兔塞,終繞白狼河。
忽憶秦樓婦,流光應共有。
已得竝蛾眉,還知攬纖手。
去歲照同行,比翼復連形。
今宵照獨立,顧影自煢煢。
餘暉漸西落,夜夜看如昨。
借問映旌旗,何如鑒帷幕。
拂曉朔風悲,蓬驚雁不飛。
幾時征戍罷,還向月中歸。
“顾影自茕茕”韵律对照
平平平仄仄,仄仄平○仄。
凄凄还切切,戍客多离别。
平仄仄平平,平平仄平仄。
何处最伤心?关山见秋月。
平仄仄○平,平平仄仄○。
关月竟如何?由来远近过。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
始经玄兔塞,终绕白狼河。
仄仄平平仄,平平○仄仄。
忽忆秦楼妇,流光应共有。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
已得竝蛾眉,还知揽纤手。
仄仄仄平○,仄仄仄平平。
去岁照同行,比翼复连形。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
今宵照独立,顾影自茕茕。
平平仄平仄,仄仄○○仄。
余晖渐西落,夜夜看如昨。
仄仄仄平平,平○○平仄。
借问映旌旗,何如鉴帷幕。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
拂晓朔风悲,蓬惊雁不飞。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
几时征戍罢,还向月中归。
“顾影自茕茕”全诗注音
凄凄还切切,戍客多离别。
何处最伤心?关山见秋月。
关月竟如何?由来远近过。
始经玄兔塞,终绕白狼河。
忽忆秦楼妇,流光应共有。
已得竝蛾眉,还知揽纤手。
去岁照同行,比翼复连形。
今宵照独立,顾影自茕茕。
余晖渐西落,夜夜看如昨。
借问映旌旗,何如鉴帷幕。
拂晓朔风悲,蓬惊雁不飞。
几时征戍罢,还向月中归。
“顾影自茕茕”全诗翻译
译文:
凄凄切切,戍客多次离别。
最令人伤心的地方在哪里?关山上见到秋天的月亮。
这关山的月亮到底是怎样的?从古至今都有人来往过。
它起初照亮玄兔所在的塞地,最后环绕着白狼河流。
我突然想起了秦楼的女子,她的美丽如同流光一样绝世。
我已经获得了与她并排而行的机会,还懂得怎样拥抱她纤细的手。
去年一起照亮彼此前行,比翼双飞、形影不离。
而今夜里我孤独地独立着,只能自顾自地凝视着自己的影子。
余晖逐渐西落,夜夜看起来都像昨天。
请问那映照着旌旗的月亮,与鉴帷幕相比如何?
黎明时分朔风哀叹,吹起蓬草惊起了不飞的雁群。
不知道何时戍争结束,我何时能够回到月亮中归去。
“顾影自茕茕”总结赏析
《横吹曲辞 关山月》是长孙佐辅的一首古诗,描述了一个戍边之人在离别之际对关山秋月的思念之情。以下是赏析:和
“顾影自茕茕”相关诗句:
- 顾影自茕茕 出自 [唐] 长孙佐辅 ·《横吹曲辞 关山月 》
- 顾影自茕茕 出自 [唐] 长孙佐辅 ·《关山月 》
- 茕茕孤影吊穷尘 出自 [宋] 宋庠 ·《忧阕还台次韵和道卿学士终丧归集贤旧职见寄二首 其二 》
- 茕茕影徘徊 出自 [宋] 胡次焱 ·《媒问嫠 》
- 茕茕妾影只 出自 [宋] 俞德邻 ·《古意五首 其三 》
- 只影何茕茕 出自 [宋] 释文珦 ·《静夜不寐行 》
- 我心茕茕兮其无端 出自 [宋] 龚颐正 ·《泰伯庙迎享送神辞三章 其三 》
- 茕茕吾党又凋零 出自 [宋] 真德秀 ·《挽竹斋 其二 》
- 日夜茕茕望其父 出自 [宋] 俞德邻 ·《猫燕行 》
- 父子茕茕瘦相倚 出自 [宋] 孔平仲 ·《和常父湖州界中 》
- 两世茕茕各一人 出自 [宋] 李觏 ·《寄小儿 》
- 茕茕孤妾嬾收妆 出自 [唐] 施肩吾 ·《收妆词 》
- 茕茕孤往虞干戈 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《禽言 其二 》
- 目茕茕而不寐兮 出自 [宋] 黄庭坚 ·《悼往 》
- 眷茕茕而弗支 出自 [宋] 郭祥正 ·《留君仪哀词 》
- 茕茕守孤儿 出自 [宋] 何梦桂 ·《旌表陈节妇古意 》
- 茕茕輤车行 出自 [宋] 胡宏 ·《挽孙奇父 》
- 茕茕孤思逼 出自 [唐] 齐澣 ·《长门怨 》
- 茕茕孤思逼 出自 [唐] 齐澣 ·《相和歌辞 长门怨 》
- 茕茕荡子妻 出自 [宋] 高吉 ·《胡不归二首 其二 》