“将军遂缚作蕃生”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“将军遂缚作蕃生”出自哪首诗?
答案: “将军遂缚作蕃生”出自: 唐代 白居易的 《新乐府 缚戎人 达穷民之情也》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiāng jūn suì fù zuò fān shēng ,诗句平仄: ○平仄仄仄平平 。
问题2:“将军遂缚作蕃生”的上一句是什么?
答案:
“将军遂缚作蕃生”的上一句是: 游骑不听能汉语 , 诗句拼音为: yóu qí bù tīng néng hàn yǔ
,诗句平仄: ○平仄仄仄平平 。
问题3:“将军遂缚作蕃生”的下一句是什么?
答案: “将军遂缚作蕃生”的下一句是: 配向东南卑湿地 , 诗句拼音为: pèi xiàng dōng nán bēi shī dì ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“将军遂缚作蕃生”全诗
新乐府 缚戎人 达穷民之情也 (xīn yuè fǔ fù róng rén dá qióng mín zhī qíng yě)
缚戎人,缚戎人,耳穿面破驱入秦。
天子矜怜不忍杀,诏徙东南吴与越。
黄衣小使录姓名,领出长安乘递行。
身被金创面多瘠,扶病徒行日一驿。
朝餐饥渴费杯盘,夜卧腥臊汚牀席。
忽逢江水忆交河,垂手齐声呜咽歌。
其中一虏语诸虏,尔苦非多我苦多。
同伴行人因借问,欲说喉中气愤愤。
自云乡管本凉原,大历年中没落蕃。
一落蕃中四十载,遣着皮裘系毛带。
唯许正朝服汉仪,敛衣整巾潜泪垂。
誓心密定归乡计,不使蕃中妻子知。
暗思幸有残筋力,更恐年衰归不得。
蕃候严兵鸟不飞,脱身冒死奔逃归。
昼伏宵行经大漠,云阴月黑风沙恶。
惊藏青冢寒草疎,偷渡黄河夜冰薄。
忽闻汉军鼙鼓声,路傍走出再拜迎。
游骑不听能汉语,将军遂缚作蕃生。
配向东南卑湿地,定无存恤空防备。
念此吞声仰诉天,若为辛苦度残年。
凉原乡井不得见,胡地妻儿虚弃捐。
没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。
早知如此悔归来,两地宁如一处苦。
缚戎人,戎人之中我苦辛。
自古此冤应未有,汉心汉语吐蕃身。
仄平平,仄平平,仄○仄仄○仄平。
平仄平平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
平○仄仄仄仄平,仄仄○平○仄○。
平仄平仄仄平仄,平仄平○仄仄仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平仄平平平仄平。
○○仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄○平平仄仄,仄仄平○仄仄仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平○仄仄平。
仄仄平○仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄○平仄仄平,仄○仄平仄仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平○○仄平。
仄○仄仄平平仄,○仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄仄平○平仄仄,平平仄仄平平仄。
平○平仄平仄○,平仄平平仄平仄。
仄○仄平平仄平,仄仄仄仄仄仄○。
平○仄○平仄仄,○平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄○○仄。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,平仄○平平仄平。
仄平仄平○仄仄,平仄仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平,仄仄平○仄仄仄。
仄平平,平平平○仄仄平。
仄仄仄平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
“将军遂缚作蕃生”繁体原文
新樂府 縛戎人 達窮民之情也
縛戎人,縛戎人,耳穿面破驅入秦。
天子矜憐不忍殺,詔徙東南吳與越。
黃衣小使錄姓名,領出長安乘遞行。
身被金創面多瘠,扶病徒行日一驛。
朝餐飢渴費杯盤,夜臥腥臊汚牀席。
忽逢江水憶交河,垂手齊聲嗚咽歌。
其中一虜語諸虜,爾苦非多我苦多。
同伴行人因借問,欲說喉中氣憤憤。
自云鄉管本涼原,大曆年中沒落蕃。
一落蕃中四十載,遣著皮裘繫毛帶。
唯許正朝服漢儀,斂衣整巾潛淚垂。
誓心密定歸鄉計,不使蕃中妻子知。
暗思幸有殘筋力,更恐年衰歸不得。
蕃候嚴兵鳥不飛,脫身冒死奔逃歸。
晝伏宵行經大漠,雲陰月黑風沙惡。
驚藏青冢寒草疎,偷渡黃河夜冰薄。
忽聞漢軍鼙鼓聲,路傍走出再拜迎。
游騎不聽能漢語,將軍遂縛作蕃生。
配向東南卑濕地,定無存卹空防備。
念此吞聲仰訴天,若爲辛苦度殘年。
涼原鄉井不得見,胡地妻兒虛棄捐。
沒蕃被囚思漢土,歸漢被劫爲蕃虜。
早知如此悔歸來,兩地寧如一處苦。
縛戎人,戎人之中我苦辛。
自古此冤應未有,漢心漢語吐蕃身。
“将军遂缚作蕃生”韵律对照
仄平平,仄平平,仄○仄仄○仄平。
缚戎人,缚戎人,耳穿面破驱入秦。
平仄平平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
天子矜怜不忍杀,诏徙东南吴与越。
平○仄仄仄仄平,仄仄○平○仄○。
黄衣小使录姓名,领出长安乘递行。
平仄平仄仄平仄,平仄平○仄仄仄。
身被金创面多瘠,扶病徒行日一驿。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
朝餐饥渴费杯盘,夜卧腥臊汚牀席。
仄平平仄仄平平,平仄平平平仄平。
忽逢江水忆交河,垂手齐声呜咽歌。
○○仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
其中一虏语诸虏,尔苦非多我苦多。
平仄○平平仄仄,仄仄平○仄仄仄。
同伴行人因借问,欲说喉中气愤愤。
仄平平仄仄平平,仄仄平○仄仄平。
自云乡管本凉原,大历年中没落蕃。
仄仄平○仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
一落蕃中四十载,遣着皮裘系毛带。
仄仄○平仄仄平,仄○仄平仄仄平。
唯许正朝服汉仪,敛衣整巾潜泪垂。
仄平仄仄平平仄,仄仄平○○仄平。
誓心密定归乡计,不使蕃中妻子知。
仄○仄仄平平仄,○仄平平平仄仄。
暗思幸有残筋力,更恐年衰归不得。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
蕃候严兵鸟不飞,脱身冒死奔逃归。
仄仄平○平仄仄,平平仄仄平平仄。
昼伏宵行经大漠,云阴月黑风沙恶。
平○平仄平仄○,平仄平平仄平仄。
惊藏青冢寒草疎,偷渡黄河夜冰薄。
仄○仄平平仄平,仄仄仄仄仄仄○。
忽闻汉军鼙鼓声,路傍走出再拜迎。
平○仄○平仄仄,○平仄仄仄平平。
游骑不听能汉语,将军遂缚作蕃生。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄○○仄。
配向东南卑湿地,定无存恤空防备。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
念此吞声仰诉天,若为辛苦度残年。
平平平仄仄仄仄,平仄○平平仄平。
凉原乡井不得见,胡地妻儿虚弃捐。
仄平仄平○仄仄,平仄仄仄平平仄。
没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。
仄平○仄仄平平,仄仄平○仄仄仄。
早知如此悔归来,两地宁如一处苦。
仄平平,平平平○仄仄平。
缚戎人,戎人之中我苦辛。
仄仄仄平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
自古此冤应未有,汉心汉语吐蕃身。
“将军遂缚作蕃生”全诗注音
缚戎人,缚戎人,耳穿面破驱入秦。
天子矜怜不忍杀,诏徙东南吴与越。
黄衣小使录姓名,领出长安乘递行。
身被金创面多瘠,扶病徒行日一驿。
朝餐饥渴费杯盘,夜卧腥臊汚牀席。
忽逢江水忆交河,垂手齐声呜咽歌。
其中一虏语诸虏,尔苦非多我苦多。
同伴行人因借问,欲说喉中气愤愤。
自云乡管本凉原,大历年中没落蕃。
一落蕃中四十载,遣着皮裘系毛带。
唯许正朝服汉仪,敛衣整巾潜泪垂。
誓心密定归乡计,不使蕃中妻子知。
暗思幸有残筋力,更恐年衰归不得。
蕃候严兵鸟不飞,脱身冒死奔逃归。
昼伏宵行经大漠,云阴月黑风沙恶。
惊藏青冢寒草疎,偷渡黄河夜冰薄。
忽闻汉军鼙鼓声,路傍走出再拜迎。
游骑不听能汉语,将军遂缚作蕃生。
配向东南卑湿地,定无存恤空防备。
念此吞声仰诉天,若为辛苦度残年。
凉原乡井不得见,胡地妻儿虚弃捐。
没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。
早知如此悔归来,两地宁如一处苦。
缚戎人,戎人之中我苦辛。
自古此冤应未有,汉心汉语吐蕃身。
“将军遂缚作蕃生”全诗翻译
译文:
缚住戎人,缚住戎人,耳朵穿破面孔,被驱逐到秦国。
天子怜悯,不忍心杀戮,下诏将他们迁徙到东南的吴越之地。
身穿黄衣的小使者记录了他们的姓名,带领他们从长安乘坐交替的驿站前行。
身上伤痕累累,面容憔悴,扶病艰难地每天行进一程驿站。
早晨进食饥渴,花费了许多杯盘,夜晚卧在恶臭污秽的床席上。
突然遇到江水,回忆起与交河的情景,垂下手来,一起哽咽歌唱。
其中一位俘虏对其他俘虏说,你们所受的苦并不比我多。
同行的伴侣因好奇而询问,想要表达胸中的气愤。
他自称乡管本来是凉州人,大历年间凉州的状况一落千丈。
在蕃部度过了整整四十年,只能穿着皮裘系着毛带。
只能穿正式的汉服,整理衣襟,悄悄地落泪。
心中立下决心,要归乡,但不让蕃部中的妻子和子女知道。
暗自思忖,幸好还有一些力气和残余,担心年老无法回到家乡。
蕃部的守卫严密,没有鸟儿能飞翔,冒险逃脱回归生命之地。
白天躲藏,夜晚行进,穿越了广袤的大漠,云层遮蔽月光,狂风和飞沙恶劣。
惊醒中躲在草丛寒冷的墓冢,偷渡黄河时夜晚的冰层很薄。
突然听到汉军的战鼓声,路旁走出来再次下拜迎接。
游骑不懂汉语,将军遂把他们缚作为蕃人。
被安置在东南边陲的恶劣地方,毫无防备和照顾。
心中悲愤,仰望苍天诉说痛苦,仿佛经历了漫长的岁月。
凉州的故乡井泉无法再见,胡地上的妻儿空虚地被舍弃。
曾在蕃部被囚禁时思念汉土,归到汉地却被劫持为蕃虏。
早知道会有这样的结局,宁愿两地都不如一处的痛苦。
缚住戎人,戎人之中我受尽了痛苦。
从古至今,此等冤屈未曾有过,汉人的心意和语言被蕃人所踏污。
“将军遂缚作蕃生”相关诗句:
- 将军遂缚作蕃生 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 缚戎人 达穷民之情也 》
- 蕃面将军着鼠裘 出自 [唐] 马戴 ·《射鵰骑 》
- 莫陋将军本蕃种 出自 [宋] 韦骧 ·《咏唐史 契苾何力 》
- 将军拱手就絷缚 出自 [宋] 孔平仲 ·《于将军 》
- 生将一死答将军 出自 [宋] 项安世 ·《夔州永安宫词 》
- 千羣面缚出蕃城 出自 [唐] 岑参 ·《献封大夫破播仙凯歌六首 四 》
- 千羣面缚出蕃城 出自 [唐] 岑参 ·《鼓吹曲辞 凯歌六首 四 》
- 生长蕃中似蕃悖 出自 [唐] 元稹 ·《和李校书新题乐府十二首 缚戎人 》
- 将军作主人 出自 [唐] 高适 ·《送董判官 》
- 将军金作车 出自 [唐] 曹邺 ·《和潘安仁金谷集 》
- 作鼓将军气 出自 [唐] 卢从愿 ·《奉和圣制送张说巡边 》
- 必有彼疆亡将过(京本作「军亡将帅」) 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 三 》
- 卫青谩作大将军 出自 [唐] 李白 ·《述德兼陈情上哥舒大夫 》
- 持笔去作将军客 出自 [宋] 黄庶 ·《送李室长庆州宁觐 》
- 却须射虎作将军 出自 [宋] 张耒 ·《送周六赴濠州户曹二首 其一 》
- 画与将军作勍敌 出自 [唐] 李颀 ·《咏张諲山水 》
- 去作将军幕下士 出自 [宋] 黄庭坚 ·《送张材翁赴秦佥 》
- 将军面作石棱紫 出自 [宋] 张纲 ·《次韵苏养直破虏谣 》
- 来作将军一片心 出自 [宋] 郑思肖 ·《五忠咏 察使姜公 》
- 定计将军能作主 出自 [宋] 张伯端 ·《挨排四象生真土诗 》