“故人千里驾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“故人千里驾”出自哪首诗？
答案： “故人千里驾”出自： 宋代 欧阳修的 《拟剥啄行寄赵少师》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gù rén qiān lǐ jià ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“故人千里驾”的上一句是什么？
答案：
“故人千里驾”的上一句是： 柴门惊鸟雀 , 诗句拼音为： chái mén jīng niǎo què
，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题3：“故人千里驾”的下一句是什么？
答案： “故人千里驾”的下一句是： 信士百金诺 , 诗句拼音为： xìn shì bǎi jīn nuò ，诗句平仄：仄仄仄平仄。
“故人千里驾”全诗
拟剥啄行寄赵少师 (nǐ bāo zhuó xíng jì zhào shǎo shī)
剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀。
故人千里驾，信士百金诺。
搢绅相趋动顔色，闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥，於时自可警偷薄。
事国十年忧患同，酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭，归思瞥起如飞鸿。
车马閴然人已去，荷锄去向野田中。
仄仄仄仄仄，○平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平○平仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
仄仄仄平平○平，平平仄仄仄○○。
仄仄平仄仄平仄，平○仄仄○平平。
平仄仄平平仄仄，○平仄仄仄平○。
“故人千里驾”繁体原文
擬剝啄行寄趙少師
剝剝復啄啄，柴門驚鳥雀。
故人千里駕，信士百金諾。
搢紳相趨動顔色，閭巷歡呼共嗟愕。
顧我非惟慰寂寥，於時自可警偷薄。
事國十年憂患同，酣歌幾日暫相從。
酒醒初不戒徒馭，歸思瞥起如飛鴻。
車馬閴然人已去，荷鋤去向野田中。
“故人千里驾”韵律对照
仄仄仄仄仄，○平平仄仄。
剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
故人千里驾，信士百金诺。
仄平○平仄平仄，平仄平平仄平仄。
搢绅相趋动顔色，闾巷欢呼共嗟愕。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
顾我非惟慰寂寥，於时自可警偷薄。
仄仄仄平平○平，平平仄仄仄○○。
事国十年忧患同，酣歌几日暂相从。
仄仄平仄仄平仄，平○仄仄○平平。
酒醒初不戒徒驭，归思瞥起如飞鸿。
平仄仄平平仄仄，○平仄仄仄平○。
车马閴然人已去，荷锄去向野田中。
“故人千里驾”全诗注音
剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀。
故人千里驾，信士百金诺。
搢绅相趋动顔色，闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥，於时自可警偷薄。
事国十年忧患同，酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭，归思瞥起如飞鸿。
车马閴然人已去，荷锄去向野田中。
“故人千里驾”全诗翻译
译文：
剥剥复啄啄，柴门惊鸟雀。
故人千里驾，信士百金诺。
搢绅相趋动颜色，闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥，於时自可警偷薄。
事国十年忧患同，酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭，归思瞥起如飞鸿。
车马殚然人已去，荷锄去向野田中。
全文
总结：
诗人通过描写剥剥啄啄的鸟儿受到惊扰，反映出故人远行的情景。故人驾车千里远行，诚信的士人百金有所承诺。受到消息的影响，乡里的人们忙着迎接故人的归来。诗人不仅安慰自己的孤独寂寞，也能从中警示不要轻率行事。过去十年，国家经历了许多忧患，但现在可以暂时放下烦恼，畅快地歌唱欢聚。然而，酒醒之后诗人不可忽视自己的责任与使命，思归之情如同飞鸿般迅速回忆。车马离去，人已经离开，诗人手持锄头踏向野田中去。
“故人千里驾”总结赏析
这首诗《拟剥啄行寄赵少师》是欧阳修的作品，属于咏史诗歌。
赏析：此诗表达了诗人对好友赵少师的怀念之情以及对国事的忧虑。诗中以剥啄、柴门、故人、信士、搢绅、闾巷、顾我、警偷薄等形象生动的描写，将情感和景物融合在一起，给人以深刻的印象。
诗人通过描写剥啄复啄的鸟雀，寓意着友情的真挚与持久。他提到故人赵少师千里驾车而来，百金诺言，展现了友情的珍贵和承诺的诚信。搢绅相趋动顔色，闾巷欢呼共嗟愕，描绘了友人的到来引起的喜悦和惊讶。
然而，诗人也表达了对国家局势的忧虑。他说事国十年忧患同，暂时的欢聚与畅饮不足以掩盖国家的困顿。酒醒后，诗人归思瞥起如飞鸿，意味着他的忧虑依然萦绕心头。最后，诗人离开友人，荷锄去向野田中，展现了他对国家和人民的忧虑之情。
“故人千里驾”相关诗句：
- 故人千里驾 出自 [宋] 欧阳修 ·《拟剥啄行寄赵少师 》
- 同人千里驾 出自 [唐] 房琯 ·《题汉州西湖 》
- 故人千里复万里 出自 [宋] 康与之 ·《诗一首 》
- 千里故人心 出自 [宋] 顾逢 ·《寄四明赵秋汀 》
- 故人千里远 出自 [宋] 陈造 ·《寄严文炳 其一 》
- 故人千里别 出自 [宋] 李纲 ·《玉山道中五首 其三 》
- 故人千万里 出自 [唐] 白居易 ·《立秋日曲江忆元九 》
- 故人适千里 出自 [宋] 苏轼 ·《岁晚相与馈问爲馈岁酒食相邀呼问别岁至除夜达旦不眠爲守岁蜀之风俗如是余官於岐下岁暮思归而不可得故爲此三诗以寄子由 别岁 》
- 千里故人稀 出自 [唐] 王勃 ·《九日怀封元寂 》
- 故人千里来 出自 [唐] 张祜 ·《杂歌谣辞 苏小小歌 二 》
- 千里故人心 出自 [宋] 吴芾 ·《和左达功春日见寄二首 其二 》
- 故人千万里 出自 [宋] 刘辰翁 ·《夏景 林风凉不绝 》
- 千里故人心 出自 [宋] 朱熹 ·《元范尊兄示及十梅诗风格清新意寄深远吟玩累日欲和不能昨夕自白鹿玉涧归偶得数语 枯梅 》
- 故人千里来 出自 [宋] 李纲 ·《送邓志宏赴试南省 》
- 故人千里道 出自 [唐] 刘长卿 ·《石梁湖有寄 》
- 故人在千里 出自 [宋] 欧阳修 ·《立秋有感寄苏子美 》
- 故人千里余 出自 [宋] 朱松 ·《书窗对月 》
- 故人阻千里 出自 [唐] 沈千运 ·《赠史修文 》
- 故人轻千里 出自 [宋] 苏轼 ·《与梁先舒焕泛舟得临酿字二首 其一 》
- 千里故人思 出自 [宋] 张道洽 ·《池州和同官咏梅花 其一九 》