“书副即藏山”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“书副即藏山”出自哪首诗？
答案： “书副即藏山”出自： 宋代 宋祁的 《章靖冯公哀词 其三》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shū fù jí cáng shān ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“书副即藏山”的上一句是什么？
答案：
“书副即藏山”的上一句是： 蕝仪犹在野 , 诗句拼音为： jué yí yóu zài yě
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“书副即藏山”的下一句是什么？
答案： “书副即藏山”的下一句是： 友酹生刍洁 , 诗句拼音为： yǒu lèi shēng chú jié ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“书副即藏山”全诗
章靖冯公哀词 其三 (zhāng jìng féng gōng āi cí qí sān)
睆箦绵疴革，中楹奠梦还。
蕝仪犹在野，书副即藏山。
友酹生刍洁，君恩刻印颁。
一朝交臂失，宁复易睎顔。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
“书副即藏山”繁体原文
章靖馮公哀詞 其三
睆簀綿疴革，中楹奠夢還。
蕝儀猶在野，書副即藏山。
友酹生芻潔，君恩刻印頒。
一朝交臂失，寧復易睎顔。
“书副即藏山”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
睆箦绵疴革，中楹奠梦还。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
蕝仪犹在野，书副即藏山。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
友酹生刍洁，君恩刻印颁。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
一朝交臂失，宁复易睎顔。
“书副即藏山”全诗注音
睆箦绵疴革，中楹奠梦还。
蕝仪犹在野，书副即藏山。
友酹生刍洁，君恩刻印颁。
一朝交臂失，宁复易睎顔。
“书副即藏山”全诗翻译
译文：
睆箦绵疴革，中楹奠梦还。
蕝仪犹在野，书副即藏山。
友酹生刍洁，君恩刻印颁。
一朝交臂失，宁复易睎颜。
翻译及
总结：
摇动帷幕，磨去尘垢，中庭的楹柱树立，梦中的幻景归于现实。
节俭谦和的仪态仍在江野之间，著作的副本就藏在山间。
情谊的酒意在清雅的茅草屋中流淌，君王的恩典刻印颁布。
但一旦交臂别离，又怎能再次轻易相见。
总结：这篇古文表达了帷幕摇动、磨去尘垢，中庭楹柱重现的场景。同时强调了节俭谦和、江野之间仪态不减的品质，并提到著作副本藏在山中。酒意在清雅茅草屋中流淌，君王将恩典刻印颁布。然而，交臂别离后，再次相见却并不容易。整篇古文充满着离情别绪，暗示了生活中的离合悲欢。
“书副即藏山”总结赏析
赏析：宋祁的《章靖冯公哀词 其三》以深沉的哀思和思念之情刻画了友谊之间的真挚和不舍。诗人以简练而凝重的语言，描述了友谊深厚、情感真挚的场景。诗中所展现的离别之痛与友谊之深沉，令人感叹人情深处，令人陷入深思。
首节以箦绵疴革、楹奠梦还之意象，描绘了友情的长久，情感的深沉，如同箦绵般连绵不绝。第二节以蕝仪犹在野、书副即藏山之语，表达了友情不受时空限制，永存心间，亦如书籍藏匿在山中，永恒不变。第三节以友酹生刍洁、君恩刻印颁之意，表现了友情清白纯洁、深刻铭心的特质。最后一节以一朝交臂失、宁复易睎颜，表现了友情失落的无奈和不舍，以及对友谊的珍视与思念。
标签: 友情、思念、离别
“书副即藏山”相关诗句：
- 书副即藏山 出自 [宋] 宋祁 ·《章靖冯公哀词 其三 》
- 私第藏书皆有副 出自 [宋] 杨亿 ·《贺资政学士王侍郎 》
- 有副藏名山 出自 [宋] 刘宰 ·《和李果州同游茅山赠 》
- 死即藏山隈 出自 [宋] 王禹偁 ·《真娘墓 》
- 即死副前定 出自 [宋] 苏辙 ·《答王定国问疾 》
- 石渠看即副旁求 出自 [宋] 李彭 ·《寄张圣源 》
- 即向纶闱副具瞻 出自 [唐] 韦庄 ·《冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵 》
- 副在久应藏石室 出自 [宋] 沈与求 ·《次韵葛鲁卿送示近作一通二首 其一 》
- 着书名山藏 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《过太常寺簿谢公故第 》
- 山藏太史书 出自 [唐] 王维 ·《和尹谏议史馆山池 》
- 藏山着底书 出自 [宋] 宋祁 ·《伯逢欲予买一田墅因成自讼 》
- 书成藏名山 出自 [宋] 陆游 ·《寓怀四首 其二 》
- 藏书山四邻 出自 [宋] 戴表元 ·《紫溪邬义翁挽诗 》
- 欲着藏山书 出自 [宋] 方回 ·《和陶渊明饮酒二十首 其一九 》
- 藏书如丘山 出自 [宋] 陆游 ·《上丁 》
- 莫年书藏山 出自 [宋] 陈造 ·《再次赠张学录韵十诗 其九 》
- 按南高图书馆藏同治重镌本此诗题作《春日往栅山吟诗於驴子背上未即就误入侧径爲丛莽所缚卒成之》 出自 [唐] 吕从庆 ·《丰溪秋社 》
- 读书才倦即逰山 出自 [宋] 陆游 ·《自喜 》
- 三书不用即山林 出自 [宋] 毛滂 ·《出都寄二苏 》
- 秘书家有副 出自 [宋] 宋庠 ·《钱侯东斋 》