“忽如经年别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“忽如经年别”出自哪首诗?
答案: “忽如经年别”出自: 唐代 曹邺的 《滻川寄进士刘驾》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: hū rú jīng nián bié ,诗句平仄: 仄○平平仄 。
问题2:“忽如经年别”的上一句是什么?
答案:
“忽如经年别”的上一句是: 自是相忆苦 , 诗句拼音为: zì shì xiāng yì kǔ
,诗句平仄: 仄○平平仄 。
问题3:“忽如经年别”的下一句是什么?
答案: “忽如经年别”的下一句是: 山家草木寒 , 诗句拼音为: shān jiā cǎo mù hán ,诗句平仄:平平仄仄平。
“忽如经年别”全诗
滻川寄进士刘驾 (chǎn chuān jì jìn shì liú jià)
我家不背水,君身不向越。
自是相忆苦,忽如经年别。
山家草木寒,石上有残雪。
美人望不见,迢迢云中月。
仄平仄仄仄,平平仄仄仄。
仄仄○仄仄,仄○平平仄。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄,平平平○仄。
“忽如经年别”繁体原文
滻川寄進士劉駕
我家不背水,君身不向越。
自是相憶苦,忽如經年別。
山家草木寒,石上有殘雪。
美人望不見,迢迢雲中月。
“忽如经年别”韵律对照
仄平仄仄仄,平平仄仄仄。
我家不背水,君身不向越。
仄仄○仄仄,仄○平平仄。
自是相忆苦,忽如经年别。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。
山家草木寒,石上有残雪。
仄平仄仄仄,平平平○仄。
美人望不见,迢迢云中月。
“忽如经年别”全诗注音
我家不背水,君身不向越。
自是相忆苦,忽如经年别。
山家草木寒,石上有残雪。
美人望不见,迢迢云中月。
“忽如经年别”全诗翻译
译文:
我家不背水,君身不向越。
我们不会面临困境,你也不会背离初衷。
自然而然地想起彼此的辛苦,犹如过了许多年的别离。
山中的家园草木已经凋零,石上依旧残留着一些雪。
美丽的人儿不见踪影,仿佛远在云中的明月。
总结:
这首诗以山水之景为背景,描绘了诗人与他所思念的人之间的离别之苦。诗中表达了诗人对相思之情的感叹,他们分别已久,忆念之情如同经历了许多年的离别。山中的景物草木凋零,寒冷的石头上还有残雪,这些景象映衬出诗人内心的凄凉与孤寂。诗人渴望与心爱的人相见,但却如同远在云中的明月一样,望而不见。整首诗以深沉的情感描绘了离别之苦与相思之苦,营造出一种凄美的意境。
“忽如经年别”总结赏析
赏析:
这首《滻川寄进士刘驾》是唐代诗人曹邺的作品,表达了离别之情和对远方亲人的思念之情。以下是对这首诗的赏析:
诗人首先描述了自己的家不背水,而进士刘驾的身份是不与越国相关的,这两句一方面表现了家乡的特点,一方面也在暗示着彼此之间的距离和不同。接着,诗人表达了对进士刘驾的思念,称这种思念之情既苦痛,又像经年的别离,强调了离别之痛的长久性和深刻性。
在接下来的几句中,诗人以山水自然景物来衬托自己的情感。山家的草木寒意味着季节的变化,而石上残雪则暗示了时光的流逝。这些自然景物的描绘加强了诗中离别和思念的情感。
最后两句中,诗人以美丽的意象来表达对亲人的思念。美人的容颜如月,但却远在云中,无法见到。这种美丽的对比突出了离别之情的愈发深刻和远大。
整首诗通过自然景物的描绘,表现了诗人深刻的离别之情和思念之情,同时也点出了时光流转和距离的主题。
“忽如经年别”相关诗句:
- 忽如经年别 出自 [唐] 曹邺 ·《滻川寄进士刘驾 》
- 无如梅作经年别 出自 [宋] 陆游 ·《梅花过後游西山诸庵 》
- 经年忽忽惨离羣 出自 [宋] 李复 ·《天辅归休再用前韵并其弟恪子勉所和诗见寄再酬之 》
- 四年忽忽两经过 出自 [宋] 张孝祥 ·《枫桥 》
- 别去忽经旬 出自 [宋] 胡仲弓 ·《寄梅臞 》
- 别去忽经旬 出自 [宋] 胡仲参 ·《寄梅臞 》
- 忽作经宵别 出自 [宋] 朱熹 ·《次韵宿密庵 》
- 别尔忽经歳 出自 [宋] 刘摰 ·《寄长吉孙二首 其一 》
- 忽忽经年事 出自 [宋] 张嵲 ·《秋怀 》
- 忽忽三年别 出自 [宋] 曾几 ·《挽向伯恭侍郎三首 其三 》
- 经乱年年厌别离 出自 [唐] 司空图 ·《漫题 》
- 倏忽又经年 出自 [宋] 释智圆 ·《怀中侄 》
- 一去忽经年 出自 [宋] 黄庚 ·《寄表兄王升之 》
- 一到忽经年 出自 [唐] 贾岛 ·《寄远 》
- 别君忽五年 出自 [宋] 梅尧臣 ·《发丹阳後寄徐元舆 》
- 忽作五年别 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送张子野秘丞知鹿邑 》
- 永怀经年别 出自 [宋] 王之道 ·《次韵王山甫春日出郊探梅 》
- 南国别经年 出自 [唐] 许浑 ·《怀江南同志 》
- 流落经年别 出自 [宋] 虞俦 ·《官况 其一 》
- 阙下经年别 出自 [唐] 杜牧 ·《送王十至褒中因寄尚书 》