“儿僮习鞍马”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“儿僮习鞍马”出自哪首诗?
答案: “儿僮习鞍马”出自: 宋代 欧阳修的 《边户》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: ér tóng xí ān mǎ ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“儿僮习鞍马”的上一句是什么?
答案:
“儿僮习鞍马”的上一句是: 年年常备胡 , 诗句拼音为: nián nián cháng bèi hú
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“儿僮习鞍马”的下一句是什么?
答案: “儿僮习鞍马”的下一句是: 妇女能弯弧 , 诗句拼音为: fù nǚ néng wān hú ,诗句平仄:仄仄平平平。
“儿僮习鞍马”全诗
边户 (biān hù)
家世为边户,年年常备胡。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战鬭,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。
平仄平平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,仄○仄○平。
仄仄仄○仄,仄平仄平平。
仄○平平○,平仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
○仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
“儿僮习鞍马”繁体原文
邊戶
家世爲邊戶,年年常備胡。
兒僮習鞍馬,婦女能彎弧。
胡塵朝夕起,虜騎蔑如無。
邂逅輒相射,殺傷兩常俱。
自從澶州盟,南北結歡娛。
雖云免戰鬭,兩地供賦租。
將吏戒生事,廟堂爲遠圖。
身居界河上,不敢界河漁。
“儿僮习鞍马”韵律对照
平仄平平仄,平平平仄平。
家世为边户,年年常备胡。
平平仄平仄,仄仄平平平。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
平平平仄仄,仄○仄○平。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
仄仄仄○仄,仄平仄平平。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
仄○平平○,平仄仄平平。
自从澶州盟,南北结欢娱。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
虽云免战鬭,两地供赋租。
○仄仄平仄,仄平平仄平。
将吏戒生事,庙堂为远图。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
身居界河上,不敢界河渔。
“儿僮习鞍马”全诗注音
家世为边户,年年常备胡。
儿僮习鞍马,妇女能弯弧。
胡尘朝夕起,虏骑蔑如无。
邂逅辄相射,杀伤两常俱。
自从澶州盟,南北结欢娱。
虽云免战鬭,两地供赋租。
将吏戒生事,庙堂为远图。
身居界河上,不敢界河渔。
“儿僮习鞍马”全诗翻译
译文:
家世是边境居民,年复一年都要时刻准备应对胡人侵袭。男儿和仆人习惯于驾驭骑马,而妇女也能娴熟地拉弯弓。胡人的尘土从早到晚都在升起,虏骑看似无所畏惧。遇到不期而遇的时候常常相互射击,伤亡往往双方齐受其害。
自从澶渊之盟后,南北两地结成友好,欢乐相聚。虽然说免除战争厮杀,但双方仍需供奉赋税。军官们警惕着保护国家安宁,朝廷更是谋划远大的发展蓝图。身处在边境界河上的居民,不敢擅自在界河捕渔。
这首诗描述了边境居民长期与胡人战斗的生活,也描绘了两地之间的和平盛世。虽然结盟减少了战争,但仍需要供给赋税以维持边境安宁。而在此背景下,军民都尽心尽力守护边疆稳定,不敢越界捕渔以维护和平局面。
“儿僮习鞍马”相关诗句:
- 儿僮习鞍马 出自 [宋] 欧阳修 ·《边户 》
- 惯习干戈事鞍马 出自 [唐] 耿湋 ·《塞上曲 》
- 下马胡儿倚马鞍 出自 [宋] 郭祥正 ·《林和中家观画卷五首 蕃马图 》
- 富儿肥马跃雕鞍 出自 [宋] 方回 ·《病後夏初杂书近况十首 其八 》
- 据鞍犹说马儿年 出自 [宋] 周麟之 ·《破虏凯歌二十四首 其一二 》
- 疑是胡儿簇马鞍 出自 [宋] 查蔤 ·《温泉 》
- 男儿鞍马是常事 出自 [宋] 毕仲游 ·《送朱彦文通直从庆阳辟命 》
- 君不见宝马雕鞍纨絝儿 出自 [宋] 陈宓 ·《春盘 》
- 呼僮晓拂鞍 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《送人罢官归茅山 》
- 据鞍习气殊未衰 出自 [宋] 王灼 ·《铜马歌 》
- 征鞍重过习家池 出自 [宋] 项安世 ·《重过习池 》
- 僮儿拂巾箱 出自 [唐] 元稹 ·《表夏十首 二 》
- 骄儿鼾寝僮眠却 出自 [宋] 阳枋 ·《和郑季南喜雪 其六 》
- 好事僮儿歌已远 出自 [宋] 韩绦 ·《教授秘书见示学馆唱酬诗稿辄书累句以谢 》
- 僮马载驰 出自 [宋] 赵汝腾 ·《赠林耕叟赴湖帅幕 》
- 僮马几装束 出自 [宋] 陈造 ·《次诸公诗韵 》
- 僮瘦马力羸 出自 [宋] 郭祥正 ·《哭梅直讲圣俞 》
- 愚哉浴马僮 出自 [宋] 方回 ·《三吊吟四首 其三 》
- 僰僮与笮马 出自 [宋] 王禹偁 ·《送筇杖与刘湛然道士 》
- 瘦马羸僮道路 出自 [宋] 陆游 ·《六言杂兴九首 其七 》