“自问老何如”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“自问老何如”出自哪首诗?
答案: “自问老何如”出自: 唐代 白居易的 《咏老赠梦得》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zì wèn lǎo hé rú ,诗句平仄: 仄仄仄平○ 。
问题2:“自问老何如”的上一句是什么?
答案:
“自问老何如”的上一句是: 与君俱老也 , 诗句拼音为:yǔ jūn jù lǎo yě
,诗句平仄: 仄仄仄平○ 。
问题3:“自问老何如”的下一句是什么?
答案: “自问老何如”的下一句是: 眼涩夜先卧 , 诗句拼音为: yǎn sè yè xiān wò ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“自问老何如”全诗
咏老赠梦得 (yǒng lǎo zèng mèng dé)
与君俱老也,自问老何如。
眼涩夜先卧,头慵朝未梳。
有时扶杖出,尽日闭门居。
嬾照新磨镜,休看小字书。
情於故人重,迹共少年疎。
唯是闲谈兴,相逢尚有余。
仄平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
平平仄平○,仄仄仄平○。
仄仄平平○,○平仄仄平。
“自问老何如”繁体原文
詠老贈夢得
與君俱老也,自問老何如。
眼澀夜先臥,頭慵朝未梳。
有時扶杖出,盡日閉門居。
嬾照新磨鏡,休看小字書。
情於故人重,迹共少年疎。
唯是閑談興,相逢尚有餘。
“自问老何如”韵律对照
仄平平仄仄,仄仄仄平○。
与君俱老也,自问老何如。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
眼涩夜先卧,头慵朝未梳。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
有时扶杖出,尽日闭门居。
仄仄平○仄,平○仄仄平。
嬾照新磨镜,休看小字书。
平平仄平○,仄仄仄平○。
情於故人重,迹共少年疎。
仄仄平平○,○平仄仄平。
唯是闲谈兴,相逢尚有余。
“自问老何如”全诗注音
与君俱老也,自问老何如。
眼涩夜先卧,头慵朝未梳。
有时扶杖出,尽日闭门居。
嬾照新磨镜,休看小字书。
情於故人重,迹共少年疎。
唯是闲谈兴,相逢尚有余。
“自问老何如”全诗翻译
译文:
与君一同变老,自问老去如何。
眼睛疲倦,夜晚先入眠;头脑懒散,早晨未梳理。
偶尔拄着拐杖外出,整日闭门居住。
懒得照镜子上崭新的面容,别看那些小字的书。
对于旧友的情感深重,与年少时的交情疏远。
只有在闲谈时才有兴致,相逢时仍然有欢愉余地。
“自问老何如”总结赏析
赏析:
这首诗可以与刘禹锡《酬乐天咏老见示》赠诗对比赏析:
刘禹锡和白居易晚年都患眼疾、足疾,看书、行动多有不便,从这点上说,他们是同病相怜了,面对这样的晚景,白居易产生了一种消极、悲观的情绪,并且写了这首《咏老赠梦得》一首给刘禹锡(字梦得)。 刘禹锡读了白居易的诗,写了《酬乐天咏老见示》回赠:“人谁不顾老,老去有谁怜?身瘦带频减,发稀帽自偏。废书缘惜眼,多灸为随年。经事还谙事,阅人如阅川。细思皆幸矣,下此便翛然。莫道桑榆晚,为霞尚满天。”
从白老的“咏老”诗中,看到作者的性格和行为。他们两人同在一年出生,也同享古稀高龄;而在遭际上,则大不相同,刘禹锡比白居易坎坷很多。早期,二人初入仕途,都有匡国救民之宏志。但遇到挫折后,白则本着传家“达则兼济天下,穷则独善其身”之旨而明哲保身。但刘则屡经坎坷而不屈不挠,直至老而不休。所以在思想上两人是同而又有别的。他们万劫余生,都享古稀高寿,晚年同在洛阳,亦官亦隐,日夕唱酬。上述两诗就是当时之作也,道出了他们各自肺腑之言。
在两首诗中,我们可以明显地看到两人对老的态度。白居易的诗生动地揭述老人之处境和心态;而刘禹锡诗除了写老态入木三分之外,更有老骥伏枥,志在千里之概,“莫道桑榆晚,为霞尚满天”。难怪结语两句能脍炙人口,历千年而不衰了。这并不是说刘写诗技巧比白高明,而是由于诗是言志,两人对人生看法有所不同。人生观的差异,反映在文字上也就各异其趣。结果就表现为消极和积极的分歧。刘禹锡诗之前六句是对白诗的回答和补充,后六句则是对“老”的颂赞,使人读后会觉得“老”并不可怕,而更充满希望。这是诗的可贵之处,自然百读不厌了。
“自问老何如”相关诗句:
- 自问老何如 出自 [唐] 白居易 ·《咏老赠梦得 》
- 借问君如此老何 出自 [宋] 陆游 ·《自述 》
- 借问父老元如何 出自 [宋] 许仕叔 ·《堆婆石 》
- 自问心如何 出自 [唐] 白居易 ·《青龙寺早夏 》
- 自问意何如 出自 [宋] 王禹偁 ·《自问 》
- 自问昔何如 出自 [宋] 孔平仲 ·《泊舟姑孰堂 》
- 试问何如林家老碧鉴 出自 [宋] 文天祥 ·《赠林碧鉴相士 》
- 自问如何报上恩 出自 [宋] 李师中 ·《嘉佑三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其三 》
- 人问如何不自穿 出自 [宋] 释士珪 ·《偈十六首 其五 》
- 问讯如何自不知 出自 [宋] 方岳 ·《早春山中 其三 》
- 问谁那更问如何 出自 [宋] 释了惠 ·《偈颂七十一首 其二五 》
- 若问如如心自在 出自 [宋] 王炎 ·《和程丞游清水岩黄龙山韵 黄龙山 其二 》
- 更问如何与若何 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其六四 》
- 更问如何与若何 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零四首 其五六 》
- 骑鲸何处问何如 出自 [宋] 赵蕃 ·《观贾元放书迹寄其弟季承 》
- 有问如何若何 出自 [宋] 释惟一 ·《偈颂一百三十六首 其五○ 》
- 更问如何若何 出自 [宋] 释普宁 ·《义简禅人画圆相请赞 》
- 何烦问老农 出自 [宋] 文彦博 ·《东溪泛舟 》
- 自夸问道陕西老 出自 [宋] 释德洪 ·《赠王圣侔教授 》
- 问老自应师粲忍 出自 [宋] 李彭 ·《城上 》