“左琴右书兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“左琴右书兮”出自哪首诗?
答案: “左琴右书兮”出自: 宋代 郭祥正的 《古思归引》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zuǒ qín yòu shū xī ,诗句平仄: 。
问题2:“左琴右书兮”的上一句是什么?
答案:
“左琴右书兮”的上一句是: 羞肴珍 , 诗句拼音为: xiū yáo zhēn
,诗句平仄: 。
问题3:“左琴右书兮”的下一句是什么?
答案: “左琴右书兮”的下一句是: 助为娱而养真 , 诗句拼音为: zhù wèi yú ér yǎng zhēn ,诗句平仄:仄平平平仄平。
“左琴右书兮”全诗
古思归引 (gǔ sī guī yǐn)
昔人思归兮,宅林薮之邃深。
阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴。
有观阁池沼兮,通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。
时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。
执乐而侍兮,列秦赵之艳人。
管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。
浆兰桂兮,羞肴珍。
左琴右书兮,助为娱而养真。
又期于不朽兮,志慠然而陵云。
孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。
曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。
歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。
归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。
仄平○平平,仄平仄平仄○。
仄○平平○平平平,平仄仄仄平平。
仄○仄平仄平,平平仄平仄平平。
○仄仄平平仄平,平平仄平平平。
平仄仄仄平平平平,平○仄仄平平。
仄仄平仄平,仄平仄平仄平。
仄平仄平,平平平平仄平。
平平仄平,平平平。
仄平仄平平,仄平平平仄平。
仄○平仄仄平,仄仄平平平平。
仄平平○平仄仄平,仄○平平平平。
仄仄平平平平平,仄仄平仄仄仄。
平仄?仄仄平平仄○仄,仄仄平平○仄仄。
平仄平平仄平○,仄平平平平平平仄仄仄。
“左琴右书兮”繁体原文
古思歸引
昔人思歸兮,宅林藪之邃深。
阻長隄而臨清渠兮,芬翳翳以交陰。
有觀閣池沼兮,通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮,嘉魚樂而浮沉。
時則命宴于芳晨兮,連親戚與佳賓。
執樂而侍兮,列秦趙之艷人。
管弦奏兮,歌悠揚而絕塵。
漿蘭桂兮,羞肴珍。
左琴右書兮,助爲娛而養真。
又期于不朽兮,志慠然而陵雲。
孰能婆娑于九列兮,顧牽羈于繁文。
曲有弦而無辭兮,述予懷以自信。
歌曰:日轂馳兮老將至,鑠外紛兮中系累。
歸去來兮予之思,放吾形兮聊逍遙以卒歲。
“左琴右书兮”韵律对照
仄平○平平,仄平仄平仄○。
昔人思归兮,宅林薮之邃深。
仄○平平○平平平,平仄仄仄平平。
阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴。
仄○仄平仄平,平平仄平仄平平。
有观阁池沼兮,通泉溜而附嶔崟。
○仄仄平平仄平,平平仄平平平。
蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。
平仄仄仄平平平平,平○仄仄平平。
时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。
仄仄平仄平,仄平仄平仄平。
执乐而侍兮,列秦赵之艳人。
仄平仄平,平平平平仄平。
管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。
平平仄平,平平平。
浆兰桂兮,羞肴珍。
仄平仄平平,仄平平平仄平。
左琴右书兮,助为娱而养真。
仄○平仄仄平,仄仄平平平平。
又期于不朽兮,志慠然而陵云。
仄平平○平仄仄平,仄○平平平平。
孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。
仄仄平平平平平,仄仄平仄仄仄。
曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。
平仄?仄仄平平仄○仄,仄仄平平○仄仄。
歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。
平仄平平仄平○,仄平平平平平平仄仄仄。
归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。
“左琴右书兮”全诗注音
昔人思归兮,宅林薮之邃深。
阻长堤而临清渠兮,芬翳翳以交阴。
有观阁池沼兮,通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮,嘉鱼乐而浮沉。
时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。
执乐而侍兮,列秦赵之艳人。
管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。
浆兰桂兮,羞肴珍。
左琴右书兮,助为娱而养真。
又期于不朽兮,志慠然而陵云。
孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。
曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。
歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。
归去来兮予之思,放吾形兮聊逍遥以卒岁。
“左琴右书兮”全诗翻译
译文:
昔日有人思归之情,居住在深邃的林薮中。阻隔长堤而临近清渠,芬芳的草木交相掩映于阴影之中。有观赏的楼阁、池塘和沼泽,泉水流动,附着在陡峭的山峰上。翩翩起舞的美丽羽毛鸟儿,欢乐地在水面上漂浮沉浮。有时,命令在芳香的晨光中设宴,与亲戚和美好的宾客一起。手持乐器侍奉,列出秦国和赵国的美丽女子。管弦乐声奏起,歌声悠扬,超越尘埃。奉上浆兰和桂花,珍馐美味。左手拿着琴,右手执着书,辅助着娱乐,培养真性情。又向往于不朽之境,志向高远而超越云霄。有谁能在九列之间舞蹈婀娜,顾自己被繁文缠绕。曲调有音弦而无歌词,述说我内心的思念与自信。歌唱道:太阳的车轮驶来,老年即将到来,世俗的纷扰在我身上积累。思念推我离去,让我的形体自由地逍遥度过岁月的终结。
总结:
诗人怀念过去的时光,希望能够回到深山林薮之中。描述了居所的美景和环境,以及那里丰富多彩的娱乐活动和宴会。诗人表达了对不朽和高尚志向的追求,并思考了人生的意义。最后,他表达了对年老的接受和释放的态度,追求心灵的自由和宁静。
“左琴右书兮”相关诗句:
- 琴书兮左右 出自 [宋] 程公许 ·《拟九颂 其五 》
- 左琴右书兮 出自 [宋] 郭祥正 ·《古思归引 》
- 左书而右琴 出自 [宋] 释宝昙 ·《赋杨知县道夫四知堂 》
- 左有琴书右酒尊 出自 [宋] 苏颂 ·《咏丘秘校山水枕屏 》
- 江左诸谢兮罗左右 出自 [宋] 程公许 ·《述九颂 其三 》
- 琴奕左右布 出自 [宋] 刘挚 ·《寄题柳郎中留客潏 》
- 琴樽日左右 出自 [宋] 赵拚 ·《题周敦颐濂溪书堂 》
- 左右琴樽静不譁 出自 [宋] 陆游 ·《斋中弄笔偶书示子聿 》
- 左置枯琴右开易 出自 [宋] 黄庶 ·《和柳子玉官舍十首 心适堂 》
- 左右间设琴与壶 出自 [宋] 文同 ·《种榆诗 》
- 余左兮汝右 出自 [宋] 程公许 ·《述九颂 其七 》
- 鱼跳兮左右 出自 [宋] 王安石 ·《寄蔡氏女子二首 其一 》
- 独勤劳兮左右 出自 [宋] 鲜于侁 ·《九诵 周公 》
- 羌左重兮右轻 出自 [宋] 程公许 ·《拟九颂 其七 》
- 左右爲余兮凝眸 出自 [宋] 汪莘 ·《黄山高 》
- 左容成兮右浮丘 出自 [宋] 汪莘 ·《黄山高 》
- 掾左右兮山高谷深 出自 [宋] 王质 ·《栗里华阳窝辞 移积金涧辞 》
- 孤猿哀吟其左右兮 出自 [宋] 曹勋 ·《归去来 》
- 右湖左海兮夜不扉 出自 [宋] 陈造 ·《送龙辞三章 其三 》
- 提千人兮左右以之 出自 [宋] 王遂 ·《题朝散郎刘公庙 》