首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 子集弟寄江蟹 > 别来九年矣

“别来九年矣”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“别来九年矣”出自哪首诗？

答案： “别来九年矣”出自： 宋代 张九成的 《子集弟寄江蟹》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bié lái jiǔ nián yǐ ，诗句平仄： 仄平仄平仄 。

问题2：“别来九年矣”的上一句是什么？

答案： “别来九年矣”的上一句是： 侑饭馋如虎 , 诗句拼音为： yòu fàn chán rú hǔ ，诗句平仄： 仄平仄平仄 。

问题3：“别来九年矣”的下一句是什么？

答案： “别来九年矣”的下一句是： 食物那可睹 , 诗句拼音为： shí wù nà kě dǔ ，诗句平仄：仄仄仄仄仄。

“别来九年矣”全诗

子集弟寄江蟹 (zǐ jí dì jì jiāng xiè)

。 朝代：宋 。    作者： 张九成。

吾乡十月间，海错贱如土。
尤思盐白蟹，满殻红初吐。
荐酒欻空尊，侑饭馋如虎。
别来九年矣，食物那可睹。
蛮烟瘴雨中，滋味更荼苦。
池鱼腥彻骨，江鱼骨无数。
每食辄呕哕，无辞知罪罟。
新年庚运通，此物登盘俎。
先以供祖先，次以宴宾侣。
其余及妻子，咀嚼话江浦。
骨滓不敢掷，念带烟江雨。
手足义可量，封寄无辞屡。

平平仄仄○，仄仄仄○仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○平，仄仄平○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄○，平仄○平仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
○平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄○，○仄平平仄。

wú xiāng shí yuè jiān ， hǎi cuò jiàn rú tǔ 。
yóu sī yán bái xiè ， mǎn qiào hóng chū tǔ 。
jiàn jiǔ chuā kōng zūn ， yòu fàn chán rú hǔ 。
bié lái jiǔ nián yǐ ， shí wù nà kě dǔ 。
mán yān zhàng yǔ zhōng ， zī wèi gèng tú kǔ 。
chí yú xīng chè gǔ ， jiāng yú gǔ wú shù 。
měi shí zhé ǒu yuě ， wú cí zhī zuì gǔ 。
xīn nián gēng yùn tōng ， cǐ wù dēng pán zǔ 。
xiān yǐ gòng zǔ xiān ， cì yǐ yàn bīn lǚ 。
qí yú jí qī zǐ ， jǔ jué huà jiāng pǔ 。
gǔ zǐ bù gǎn zhì ， niàn dài yān jiāng yǔ 。
shǒu zú yì kě liáng ， fēng jì wú cí lǚ 。

“别来九年矣”繁体原文

子集弟寄江蟹

吾鄉十月間，海錯賤如土。
尤思鹽白蟹，滿殻紅初吐。
薦酒欻空尊，侑飯饞如虎。
別來九年矣，食物那可睹。
蠻煙瘴雨中，滋味更荼苦。
池魚腥徹骨，江魚骨無數。
每食輒嘔噦，無辭知罪罟。
新年庚運通，此物登盤俎。
先以供祖先，次以宴賓侶。
其餘及妻子，咀嚼話江浦。
骨滓不敢擲，念带煙江雨。
手足義可量，封寄無辭屢。

“别来九年矣”韵律对照

平平仄仄○，仄仄仄○仄。
吾乡十月间，海错贱如土。

平○仄仄仄，仄仄平平仄。
尤思盐白蟹，满殻红初吐。

仄仄仄○平，仄仄平○仄。
荐酒欻空尊，侑饭馋如虎。

仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
别来九年矣，食物那可睹。

平平仄仄○，平仄○平仄。
蛮烟瘴雨中，滋味更荼苦。

平平平仄仄，平平仄平仄。
池鱼腥彻骨，江鱼骨无数。

仄仄仄平仄，平平平仄仄。
每食辄呕哕，无辞知罪罟。

平平平仄平，仄仄平平仄。
新年庚运通，此物登盘俎。

平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
先以供祖先，次以宴宾侣。

○平仄○仄，仄仄仄平仄。
其余及妻子，咀嚼话江浦。

仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。
骨滓不敢掷，念带烟江雨。

仄仄仄仄○，○仄平平仄。
手足义可量，封寄无辞屡。

“别来九年矣”全诗注音

wú xiāng shí yuè jiān ， hǎi cuò jiàn rú tǔ 。

吾乡十月间，海错贱如土。

yóu sī yán bái xiè ， mǎn qiào hóng chū tǔ 。

尤思盐白蟹，满殻红初吐。

jiàn jiǔ chuā kōng zūn ， yòu fàn chán rú hǔ 。

荐酒欻空尊，侑饭馋如虎。

bié lái jiǔ nián yǐ ， shí wù nà kě dǔ 。

别来九年矣，食物那可睹。

mán yān zhàng yǔ zhōng ， zī wèi gèng tú kǔ 。

蛮烟瘴雨中，滋味更荼苦。

chí yú xīng chè gǔ ， jiāng yú gǔ wú shù 。

池鱼腥彻骨，江鱼骨无数。

měi shí zhé ǒu yuě ， wú cí zhī zuì gǔ 。

每食辄呕哕，无辞知罪罟。

xīn nián gēng yùn tōng ， cǐ wù dēng pán zǔ 。

新年庚运通，此物登盘俎。

xiān yǐ gòng zǔ xiān ， cì yǐ yàn bīn lǚ 。

先以供祖先，次以宴宾侣。

qí yú jí qī zǐ ， jǔ jué huà jiāng pǔ 。

其余及妻子，咀嚼话江浦。

gǔ zǐ bù gǎn zhì ， niàn dài yān jiāng yǔ 。

骨滓不敢掷，念带烟江雨。

shǒu zú yì kě liáng ， fēng jì wú cí lǚ 。

手足义可量，封寄无辞屡。

“别来九年矣”全诗翻译

译文：
我乡的十月间，海里的鱼虾如同普通的土地一样不值钱。尤其是那些白蟹，殻壳刚刚吐出来时都是鲜红的。请各位举杯畅饮，临时增添的酒杯空空如也，而美味的食物更是让人垂涎欲滴，像饿虎一般。自别离到现在已有九年了，食物的滋味实在难以忍受。
这里的瘴烟笼罩，雨水滂沱，使得这些美味更加苦涩难耐。池中的鱼即便洗净烹调，仍然腥气扑鼻，让人感觉糟透了。江里的鱼更甚，骨头多得数不胜数。每次吃饭都会不断干呕，实在无法掩饰自己心中的愧疚。
如今是新的一年，庚运开启，所以我们将这些食物放在祖先的神台上，先供奉祭祀。接着再邀请亲朋好友共同品尝。剩下的食物则与妻子子女一起享用，一边品尝一边聊着江浦的故事。
尽管这些骨头渣滓并不敢随意丢弃，我们还是时常念叨着烟雨江湖的故土。手足之间的义永远无法用言语来衡量，寄托着这些美味的心意无尽屡次。
全文

总结：

文中描绘了作者乡间十月的食物贫乏和风味苦涩，以及对家乡的思念之情。虽然庚运通，祭祀宴请，但与家人和亲友共享的食物也不能解除对故土的念想和牵挂。

“别来九年矣”诗句作者张九成介绍：

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。事见《横浦先生家传》（附见宋刻《横浦先生文集》），《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷三七四有传。　张九成诗，以宋刻《横浦先生文集》（藏北京图书馆）爲底本，校以明万历吴惟明刻本（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另从《横浦心传录》等书中辑得之集外诗，编爲第五卷。更多...

“别来九年矣”相关诗句：

“别来九年矣”每个字的意思：

包含“别来九年矣”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂