“置酒此徘徊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“置酒此徘徊”出自哪首诗?
答案: “置酒此徘徊”出自: 宋代 苏轼的 《送郑户曹》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhì jiǔ cǐ pái huái ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“置酒此徘徊”的上一句是什么?
答案:
“置酒此徘徊”的上一句是: 尚想刘德舆 , 诗句拼音为: shàng xiǎng liú dé yú
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“置酒此徘徊”的下一句是什么?
答案: “置酒此徘徊”的下一句是: 尔来苦寂寞 , 诗句拼音为: ěr lái kǔ jì mò ,诗句平仄:仄平仄仄仄。
“置酒此徘徊”全诗
送郑户曹 (sòng zhèng hù cáo)
水绕彭城楼,山围戏马台。
古来豪杰地,千载有余哀。
隆准飞上天,重瞳亦成灰。
白门下吕布,大星陨临淮。
尚想刘德舆,置酒此徘徊。
尔来苦寂寞,废圃多苍苔。
河从百步响,山到九里回。
山水自相激,夜声转风雷。
荡荡清河堧,黄楼我所开。
秋月堕城角,春风摇酒杯。
迟君为座客,新诗出琼瑰。
楼成君已去,人事固多乖。
他年君倦游,白首赋归来。
登楼一长啸,使君安在哉。
仄仄平平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平仄平,○平仄平平。
仄平仄仄仄,仄平仄○平。
仄仄平仄平,仄仄仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄平○平。
平○仄仄仄,平仄仄仄○。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
仄仄平平平,平平仄仄平。
平仄○平仄,平平平仄平。
○平平仄仄,平平仄平平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平平平仄平,仄仄仄平平。
平平仄○仄,仄平平仄平。
“置酒此徘徊”繁体原文
送鄭戶曹
水繞彭城樓,山圍戲馬臺。
古來豪傑地,千載有餘哀。
隆準飛上天,重瞳亦成灰。
白門下呂布,大星隕臨淮。
尚想劉德輿,置酒此徘徊。
爾來苦寂寞,廢圃多蒼苔。
河從百步響,山到九里回。
山水自相激,夜聲轉風雷。
蕩蕩清河堧,黄樓我所開。
秋月墮城角,春風摇酒杯。
遲君爲座客,新詩出瓊瑰。
樓成君已去,人事固多乖。
他年君倦游,白首賦歸來。
登樓一長嘯,使君安在哉。
“置酒此徘徊”韵律对照
仄仄平平平,平平仄仄平。
水绕彭城楼,山围戏马台。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
古来豪杰地,千载有余哀。
平仄平仄平,○平仄平平。
隆准飞上天,重瞳亦成灰。
仄平仄仄仄,仄平仄○平。
白门下吕布,大星陨临淮。
仄仄平仄平,仄仄仄平平。
尚想刘德舆,置酒此徘徊。
仄平仄仄仄,仄仄平○平。
尔来苦寂寞,废圃多苍苔。
平○仄仄仄,平仄仄仄○。
河从百步响,山到九里回。
平仄仄○仄,仄平仄平平。
山水自相激,夜声转风雷。
仄仄平平平,平平仄仄平。
荡荡清河堧,黄楼我所开。
平仄○平仄,平平平仄平。
秋月堕城角,春风摇酒杯。
○平平仄仄,平平仄平平。
迟君为座客,新诗出琼瑰。
平平平仄仄,平仄仄平平。
楼成君已去,人事固多乖。
平平平仄平,仄仄仄平平。
他年君倦游,白首赋归来。
平平仄○仄,仄平平仄平。
登楼一长啸,使君安在哉。
“置酒此徘徊”全诗注音
水绕彭城楼,山围戏马台。
古来豪杰地,千载有余哀。
隆准飞上天,重瞳亦成灰。
白门下吕布,大星陨临淮。
尚想刘德舆,置酒此徘徊。
尔来苦寂寞,废圃多苍苔。
河从百步响,山到九里回。
山水自相激,夜声转风雷。
荡荡清河堧,黄楼我所开。
秋月堕城角,春风摇酒杯。
迟君为座客,新诗出琼瑰。
楼成君已去,人事固多乖。
他年君倦游,白首赋归来。
登楼一长啸,使君安在哉。
“置酒此徘徊”全诗翻译
译文:
水绕着彭城的城楼,山峦环绕着戏马台。
古来豪杰的地方,经过千载依然残留着悲哀。
刘邦飞上了天,帝王也已经成为尘土。
白门下的吕布,大星陨落在淮河边。
依然怀念刘裕,在此饮酒徘徊。
你来后,生活变得苦寂寞,废弃的园圃上长满了青苔。
河水经过百步的河堤发出响声,山峦延绵九里弯曲回环。
山水相互碰撞,夜晚的声音变得如风雷般转动。
江水荡漾,清风拂过黄楼,这黄楼就是我建造的。
秋天的月亮从城角落下,春风摇动着酒杯。
慢慢送别你,我的客人,新创的诗句如珍宝一般闪耀。
楼已建成,而君已离去,人事变化的确多了许多乖离之处。
在未来的某一天,君或许会疲倦于游荡,归来时已白发苍苍。
此时你登上高楼,吐气大叫一声:太守苏东坡还在吗?
彭城楼、戏马台:位于今江苏徐州。
隆准:汉高祖刘邦。
重瞳:一只眼睛里头有两个瞳孔,指帝王或圣人。
刘德舆:宋武帝刘裕,字德舆,小名寄奴,彭城人。
堧:城外、宫室外或河边的空地。
黄楼:苏轼所建,徐州五大名楼之一(即彭祖楼、霸王楼、燕子楼、奎楼、黄楼)。
琼瑰:美石、泛指珠玉。
使君:汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指苏轼,担任徐州太守。
“置酒此徘徊”总结赏析
背景:
公元1077年,苏轼担任徐州太守期间,结识了当地的名士郑仅(1047-1113)。郑仅,字彦能,《宋史》记载他早年中进士,于公元1078年开始担任北京大名府司户参军,也就是俗称的“户曹”,因此,他的朋友们通常称他为“郑户曹”。
“置酒此徘徊”相关诗句:
- 置酒此徘徊 出自 [宋] 苏轼 ·《送郑户曹 》
- 溪边置酒稍徘徊 出自 [宋] 彭汝砺 ·《泛丰陵溪 其二 》
- 得徘徊处且徘徊 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵斯远五首 其一 》
- 徘徊恨酒醒 出自 [唐] 李端 ·《送袁稠游江南 》
- 徘徊乐文酒 出自 [宋] 梅尧臣 ·《马判官归阙 》
- 徘徊索酒巵 出自 [唐] 陈元光 ·《晚春旋漳会酌 》
- 载酒约徘徊 出自 [宋] 张嵲 ·《次韵周守游海棠溪 》
- 聊此徘徊 出自 [宋] 陈文蔚 ·《入郭回度黄沙岭息木阴下口占古意 》
- 晴春载酒小徘徊 出自 [宋] 陈造 ·《观山四首 其一 》
- 酒阑月色更徘徊 出自 [宋] 喻良能 ·《八月十五夜翫月 》
- 爲言无酒且徘徊 出自 [宋] 陈襄 ·《寄戏刘道渊 》
- 黄鷄白酒劝徘徊 出自 [宋] 苏辙 ·《城南访张恕 》
- 去年把酒共徘徊 出自 [宋] 苏舜钦 ·《独游曹氏园馆因寄伯玉 》
- 徘徊把酒看苍天 出自 [宋] 文天祥 ·《中秋 》
- 尽日此徘徊 出自 [宋] 方岳 ·《唐律十首 其二 》
- 到此又徘徊 出自 [宋] 施枢 ·《次蒙斋至日韵 》
- 徘徊此山隈 出自 [宋] 曾巩 ·《奉和滁州九咏九首 游琅琊山 》
- 至此尝徘徊 出自 [宋] 释德洪 ·《赠欧阳生善相 》
- 徘徊过此君 出自 [宋] 范仲淹 ·《寄题孙氏碧鲜亭 》
- 徘徊想此夜 出自 [宋] 孔平仲 ·《独夜 》