“船底黏沙去岸遥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“船底黏沙去岸遥”出自哪首诗?
答案: “船底黏沙去岸遥”出自: 唐代 李绅的 《欲到西陵寄王行周》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: chuán dǐ nián shā qù àn yáo ,诗句平仄: 平仄平平仄仄平 。
问题2:“船底黏沙去岸遥”的上一句是什么?
答案:
“船底黏沙去岸遥”的上一句是: 西陵沙岸回流急 , 诗句拼音为:xī líng shā àn huí liú jí
,诗句平仄: 平仄平平仄仄平 。
问题3:“船底黏沙去岸遥”的下一句是什么?
答案: “船底黏沙去岸遥”的下一句是: 驿吏递呼催下缆 , 诗句拼音为: yì lì dì hū cuī xià lǎn ,诗句平仄:仄仄仄平平仄仄。
“船底黏沙去岸遥”全诗
欲到西陵寄王行周 (yù dào xī líng jì wáng xíng zhōu)
西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥。
驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡。
犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥。
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
“船底黏沙去岸遥”繁体原文
欲到西陵寄王行周
西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遙。
驛吏遞呼催下纜,棹郎閑立道齊橈。
猶瞻伍相青山廟,未見雙童白鶴橋。
欲責舟人無次第,自知貪酒過春潮。
“船底黏沙去岸遥”韵律对照
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。
“船底黏沙去岸遥”全诗注音
西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥。
驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡。
犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥。
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。
“船底黏沙去岸遥”全诗翻译
译文:
西陵的沙岸上,潮水回流迅急,船底黏附着沙子,离岸遥远。驿站的吏员相互呼唤着催促解下缆绳,而划船的水手却悠闲地站在船头,慢慢调整桨的位置。
我还是停留在伍相(指伍子胥)的青山庙前,仍未看到那双护卫伍相的童子和那座白鹤桥。想责备划船的人却不知从何开始,只能自知自己贪恋美酒,忽略了春潮的涨落。
总结:
诗人以西陵河岸为背景,描绘了河水回流急促,船底陷入沙中,表现了船只离岸遥远的情景。驿站的吏员催促解缆,而划船的人却悠闲无忧,自顾自地站着。诗人观望着伍子胥的庙宇,但却不见伍相护卫的童子和白鹤桥。他想要责备划船的人却不知从何说起,只能自我反省,承认自己贪恋美酒而忽略了春潮的涨落。整首诗通过描绘景物,抒发了诗人对于人生境遇和自身欲望的思考与反思。
“船底黏沙去岸遥”总结赏析
赏析:
李绅的《欲到西陵寄王行周》是一首具有浓郁山水情怀的古诗。诗人借助舟行之景,表达了自己的心境和思念之情。
首句“西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥”描写了船行在西陵河上的情景,河水湍急,沙岸远去,给人一种行程漫长、河流湍急的感觉。这一景象同时也隐喻了诗人心中的离愁别绪。
接着,“驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡”描述了行船的场景,驿吏催促着解缆,而船夫却悠闲地站在船头,将船桨放平,形成了一幅生动的画面。这里的描写增强了船行的真实感,也暗合了诗人内心的矛盾情感,一方面急于前行,一方面又陷入了对途中景色的沉思之中。
第三句“犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥”提到了伍相青山庙和白鹤桥,这些地名都是西陵的一部分,但诗中的“犹瞻”和“未见”表现出诗人的焦虑和期待。他急于看到这些地标,也寓意着他急于回到心中所思念的人或地方。
最后两句“欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮”表现了诗人对自己不守规矩,贪酒耽误行程的自责之情。他自知自己的过失,但无法责备舟人,这也是一种对生活的随遇而安的态度。
“船底黏沙去岸遥”相关诗句:
- 船底黏沙去岸遥 出自 [唐] 李绅 ·《欲到西陵寄王行周 》
- 岸去酒船遥 出自 [唐] 李白 ·《送殷淑三首 一 》
- 沙岸泊归船 出自 [宋] 李若川 ·《理舟 》
- 遥见寻沙岸 出自 [唐] 张籍 ·《夜到渔家 》
- 遥闻隔岸唤船家 出自 [唐] 花蕊夫人徐氏 ·《宫词 一一二 》
- 渔灯照船沙岸近 出自 [宋] 释道潜 ·《陪子瞻登徐州黄楼 》
- 船离洪泽岸头沙 出自 [宋] 杨万里 ·《初入淮河四绝句 其一 》
- 遥依沙岸系扁舟 出自 [宋] 张嵲 ·《泊舟 》
- 觉来船底滚鸣沙 出自 [宋] 范成大 ·《过江津县睡熟不暇梢船 》
- 岸遥双燕去 出自 [宋] 汪藻 ·《汴中书事三首 其三 》
- 低头船底去 出自 [宋] 杨万里 ·《东碛滩 》
- 漂沙坼岸去 出自 [唐] 杜甫 ·《三川观水涨二十韵 》
- 沙鸥掠岸去 出自 [唐] 徐铉 ·《中书相公谿亭闲宴依韵 》
- 沙鸥掠岸去 出自 [宋] 徐铉 ·《中书相公谿亭闲宴依韵 》
- 隔岸木兰船欲去 出自 [宋] 释永颐 ·《观小鱼 》
- 沙鴈同船去 出自 [唐] 杜牧 ·《初上船留寄 》
- 水卷岸沙连地去 出自 [宋] 汪元量 ·《扬子江 》
- 岸沙君看去年痕 出自 [宋] 陆游 ·《山寺 》
- 去年沙岸倚归舟 出自 [宋] 楼钥 ·《腊月二十五日大人生朝 》
- 步去船归不见遥 出自 [宋] 王鎡 ·《涌金门 》