“扁舟复却还”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“扁舟复却还”出自哪首诗？
答案： “扁舟复却还”出自： 唐代 刘长卿的 《送张栩扶侍之睦州》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： piān zhōu fù què huán ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“扁舟复却还”的上一句是什么？
答案：
“扁舟复却还”的上一句是： 遥忆新安旧 , 诗句拼音为：yáo yì xīn ān jiù
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“扁舟复却还”的下一句是什么？
答案： “扁舟复却还”的下一句是： 浅深看水石 , 诗句拼音为： qiǎn shēn kàn shuǐ shí ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“扁舟复却还”全诗
送张栩扶侍之睦州 (sòng zhāng xǔ fú shì zhī mù zhōu)
遥忆新安旧，扁舟复却还。
浅深看水石，来往逐云山。
入县余花在，过门故柳闲。
东征随子去，皆隐薜萝间。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
“扁舟复却还”繁体原文
送張栩扶侍之睦州
遙憶新安舊，扁舟復却還。
淺深看水石，來往逐雲山。
入縣餘花在，過門故柳閑。
東征隨子去，皆隱薜蘿間。
“扁舟复却还”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
遥忆新安旧，扁舟复却还。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
浅深看水石，来往逐云山。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
入县余花在，过门故柳闲。
平平平仄仄，平仄仄平平。
东征随子去，皆隐薜萝间。
“扁舟复却还”全诗注音
遥忆新安旧，扁舟复却还。
浅深看水石，来往逐云山。
入县余花在，过门故柳闲。
东征随子去，皆隐薜萝间。
“扁舟复却还”全诗翻译
译文：
回忆起新安古城的往事，我再次驾驶着小舟返回。眼睛透过清澈的水面，远近观赏着水中的石头，随着云朵的行动，穿梭在山脉之间。进入县城，我看到了盛开的花朵，路过门前的柳树，它们安静无人打扰。向东出征的年轻人跟随主公离去，都隐匿在薜萝丛中。
“扁舟复却还”总结赏析
赏析：: 这是刘长卿创作的《送张栩扶侍之睦州》。这首诗通过描述送别张栩去睦州的情景，表达了诗人的离愁别绪和对友人的深情厚意。
首节诗句“遥忆新安旧，扁舟复却还。”以“遥忆”为引子，勾画出诗人对友人离去的追忆之情。新安是友人的故乡，扁舟指友人的舟船，舟船的复还象征着友人的归来，这两句展示了诗人对友人的盼望和留恋。
接着，“浅深看水石，来往逐云山。”这两句表现了诗人对着友人的旅途景致的关注，借水石、云山之景，描绘出友人行程中的曲折起伏和变幻不定，强化了离别之情。
第三句“入县余花在，过门故柳闲。”则描写了友人抵达睦州后，那里的景色，表现出睦州的美丽宁静，与新安旧事相比，又有了新的回忆。
最后两句“东征随子去，皆隐薜萝间。”表达了友人东征的决心和意志，薜萝是山野中常见的植物，隐喻着友人的艰辛和不易。这也点明了友人的归期不确定，加深了诗人的离愁别绪。
标签: 送别、怀念、旅行
“扁舟复却还”相关诗句：
- 扁舟复却还 出自 [唐] 刘长卿 ·《送张栩扶侍之睦州 》
- 扁舟往复还 出自 [唐] 周贺 ·《送张諲之睦州 》
- 还复理扁舟 出自 [宋] 廖行之 ·《钱塘买舟西归 》
- 扁舟往复还 出自 [唐] 卢纶 ·《江行次武昌县 》
- 还复扁舟归五湖 出自 [唐] 钱起 ·《送褚大落第东归 》
- 却思买扁舟 出自 [宋] 薛抗 ·《县圃十绝和朱待制 其四 》
- 却欲买扁舟 出自 [宋] 郭祥正 ·《春日独酌十首 其一○ 》
- 却棹扁舟下小津 出自 [宋] 傅察 ·《七月二十五登舟 》
- 却是扁舟一钓翁 出自 [唐] 罗邺 ·《旧侯家 》
- 却枉扁舟访杜门 出自 [宋] 陈傅良 ·《挽薛季益尚书 其二 》
- 兴阑却返扁舟去 出自 [宋] 初惟深 ·《渔父 》
- 却从吴会下扁舟 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄怀子进昆仲三首 其一 》
- 欲泛扁舟定却回 出自 [宋] 晁补之 ·《别关景晖二首 其二 》
- 他年却棹扁舟去 出自 [唐] 韦庄 ·《西塞山下作 》
- 扁舟却绝长江去 出自 [宋] 赵汝腾 ·《偶见孟博送仲久诗章辄题二绝代赠 其二 》
- 判却扁舟入烟雾 出自 [宋] 洪朋 ·《北寺小阁戏作呈广心诸公 》
- 却唤扁舟载童鹤 出自 [宋] 壑大 ·《西湖爲陈世崇饯行 》
- 扁舟却入九疑山 出自 [唐] 元结 ·《欸乃曲五首 一 》
- 扁舟却访鸱夷子 出自 [宋] 王灼 ·《送洪上人游南 》
- 缆却扁舟篷底睡 出自 [唐] 李珣 ·《南乡子 六 》