“何当凌云霄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“何当凌云霄”出自哪首诗？
答案： “何当凌云霄”出自： 唐代 李白的 《南轩松》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： hé dāng líng yún xiāo ，诗句平仄： 平○平平平 。
问题2：“何当凌云霄”的上一句是什么？
答案：
“何当凌云霄”的上一句是： 色染秋烟碧 , 诗句拼音为： sè rǎn qiū yān bì
，诗句平仄： 平○平平平 。
问题3：“何当凌云霄”的下一句是什么？
答案： “何当凌云霄”的下一句是： 直上数千尺 , 诗句拼音为： zhí shàng shù qiān chǐ ，诗句平仄：仄仄仄平仄。
“何当凌云霄”全诗
南轩松 (nán xuān sōng)
南轩有孤松，柯叶自绵幂。
清风无闲时，潇洒终日夕。
阴生古苔绿，色染秋烟碧。
何当凌云霄，直上数千尺。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平平平平平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平○平平平，仄仄仄平仄。
“何当凌云霄”繁体原文
南軒松
南軒有孤松，柯葉自綿冪。
清風無閑時，瀟灑終日夕。
陰生古苔綠，色染秋烟碧。
何當凌雲霄，直上數千尺。
“何当凌云霄”韵律对照
平平仄平平，平仄仄平仄。
南轩有孤松，柯叶自绵幂。
平平平平平，平仄平仄仄。
清风无闲时，潇洒终日夕。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
阴生古苔绿，色染秋烟碧。
平○平平平，仄仄仄平仄。
何当凌云霄，直上数千尺。
“何当凌云霄”全诗注音
南轩有孤松，柯叶自绵幂。
清风无闲时，潇洒终日夕。
阴生古苔绿，色染秋烟碧。
何当凌云霄，直上数千尺。
“何当凌云霄”全诗翻译
译文：
窗南有棵孤傲的青松，枝叶是多么茂密。
清风时时摇着它的枝条，潇洒终日是多么惬意。
树阴下老早以前就长满绿苔，秋日的云雾到此也被它染碧。
何时才能枝叶参天长到云霄外面，直上千尺巍然挺正。
注释：
南轩：轩原本指多窗的长廊，这里泛指当南的窗外。
柯叶：枝叶。
绵幂：密密层层的样子，枝叶稠密而相覆之意。
潇洒：洒脱，无拘束貌。此以形容松树枝叶在清风中摆动的样子。
日夕：早晚。“终日夕”与上句“无闲时”对举。
“阴生”句：阴凉处生出的青苔颜色深绿。
“色染”句：苍翠的青松似乎将秋一的烟岚都染绿了。
何当：犹言何日、何时。
凌云霄：直上云霄。
“何当凌云霄”总结赏析
鉴赏：
安旗《李白全集编半注释：》云，此诗于开元十五年（727）而作。
“南轩有孤松，柯叶自绵幂”运用铺叙的手法，描绘出一幅松树苍劲挺拔、松树枝叶稠密昂首天外的景致。诗一开头，就说这是一棵“孤松”，突出了它的不同凡俗。接着写松树枝叶繁茂、生机勃勃、四季常青，塑造出松树郁郁苍苍、古朴高洁的形象。
“清风无闲时，潇洒终日夕”，风吹劲松，更觉松树苍劲。古人有诗云：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。”“清风”、“潇洒”、“日夕”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势。风因松而见其盛，松因风而见其劲，为下文期盼“孤松”向往着“直上数千尺”的凌云之势作铺垫。
“阴生古苔绿，色染秋烟碧”两句，再对松树生长的环境进行描写，来烘托松树高大苍翠。“阴生古苔绿”，是说由于松树高大，在它的阴处长出了碧绿的古苔。既言“古苔”足见这棵松树的年岁之长。半空中松树茂密的枝叶，一片浓密翠绿，而地上的古苔也呈现出一片绿色，上下辉映，似乎将周围的空气都要染绿了似的。“色染秋烟碧”，形象地描绘了这一迷人景象。其中一个“染”字用得妙，将景物都着上了宜人的色彩。
“何当凌云霄，直上数千尺”以夸张的口吻极言其高。正是抒写的诗人见“孤松”而生的感叹，但不是以上所说的那种感觉，却是一种因不满足于眼前之景而萌生的期待、盼望之情。
此诗的前六句，重在描绘诗人所见“孤松”之景，写“孤松”枝叶繁茂、清风中显得那样潇洒自得；“孤松”苔绿叶翠，秋烟中更添膘胧之美。这给人以孤傲自恃，超然物外的感觉。末二句，侧重体现出诗人不满足于“孤松”的潇洒自得，向往着“直上数千尺”的凌云之势。（唐）范传正《李白新墓碑》所谓：“常欲一鸣惊人，一飞冲天”之意。这种情感，显然是诗人虽来得重用，却时时怀有凌云壮志渴望施展的内心情怀的一种“借越发挥”。
此诗借用“孤松”、“清风”、“游云”、“日夕”、“苔绿”、“秋烟”、“苔绿”、“云霄”、“染”、“凌”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气势，易使读者产生激昂振奋的感觉，侧面衬托出“孤松”潇洒高洁、顽强挺拔的品性，表现出诗人不满足于“孤松”的潇洒自得，向往着“直上数千尺”的凌云之势，表达了诗人刚正不阿的高尚品格，道明诗人崇高的理想和远大的抱负。
创作背景：
安旗《李白全集编半注释：》云，此诗于开元十五年（727）而作。
“何当凌云霄”相关诗句：
- 何当凌云霄 出自 [唐] 李白 ·《南轩松 》
- 何当高气凌云霄 出自 [宋] 童童 ·《题王子晋 》
- 当作凌霄鹤 出自 [宋] 释文珦 ·《堪叹 》
- 当筵意气凌九霄 出自 [唐] 李白 ·《忆旧游寄谯郡元参军 》
- 气焰凌云霄 出自 [宋] 赵拚 ·《次韵樊祖安秀才连理木 》
- 云霄若可凌 出自 [宋] 洪适 ·《杂咏下 凌霄 》
- 势凌云霄青 出自 [宋] 吕陶 ·《南山有嘉木一首赠友人 》
- 才调凌云霄 出自 [唐] 岑参 ·《青山峡口泊舟怀狄侍御 》
- 举趾凌云霄 出自 [宋] 周紫芝 ·《冶父寺 》
- 凌霄何自名 出自 [宋] 赵蕃 ·《篱落间见凌霄偶书 》
- 仰何羡凌霄 出自 [宋] 赵蕃 ·《和陶渊明己酉岁九日诗一首 》
- 凌云霄以直上兮 出自 [宋] 崔敦礼 ·《太白远游 》
- 凌霄峯顶看云人 出自 [宋] 释智愚 ·《徒弟宗璞建施水庵请赞 》
- 气凌云霄色敷腴 出自 [宋] 陈造 ·《陈学正惠诗酬以长句 》
- 披云似有凌霄志 出自 [宋] 贾昌朝 ·《咏凌霄花 》
- 自是凌云九霄客 出自 [宋] 杜范 ·《和郑府判韵 》
- 何用凌霄百丈高 出自 [宋] 陈普 ·《咏史 明帝 其一 》
- 凌凌九霄寒 出自 [宋] 陈允平 ·《游仙曲 》
- 云霄当着鞭 出自 [宋] 白玉蟾 ·《长歌行 》
- 飘飘逸气凌云霄 出自 [宋] 王十朋 ·《送子尚如浙西 》