“今秋送衣上陇坂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“今秋送衣上陇坂”出自哪首诗?
答案: “今秋送衣上陇坂”出自: 唐代 王建的 《送衣曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jīn qiū sòng yī shàng lǒng bǎn ,诗句平仄: 平平仄○仄仄仄 。
问题2:“今秋送衣上陇坂”的上一句是什么?
答案:
“今秋送衣上陇坂”的上一句是: 去秋送衣渡黄河 , 诗句拼音为:qù qiū sòng yī dù huáng hé
,诗句平仄: 平平仄○仄仄仄 。
问题3:“今秋送衣上陇坂”的下一句是什么?
答案: “今秋送衣上陇坂”的下一句是: 妇人不知道径处 , 诗句拼音为: fù rén bù zhī dào jìng chù ,诗句平仄:仄平仄平仄仄仄。
“今秋送衣上陇坂”全诗
送衣曲 (sòng yī qū)
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
仄平仄○仄平平,平平仄○仄仄仄。
仄平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄,平○仄平○仄仄。
仄平仄仄平仄○,仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄仄○仄○。
“今秋送衣上陇坂”繁体原文
送衣曲
去秋送衣渡黃河,今秋送衣上隴坂。
婦人不知道徑處,但問新移軍近遠。
半年著道經雨濕,開籠見風衣領急。
舊來十月初點衣,與郎著向營中集。
絮時厚厚綿纂纂,貴欲征人身上暖。
願身莫著裹屍歸,願妾不死長送衣。
“今秋送衣上陇坂”韵律对照
仄平仄○仄平平,平平仄○仄仄仄。
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
仄平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄仄。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
仄平仄仄平仄仄,平○仄平○仄仄。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
仄平仄仄平仄○,仄平仄仄平○仄。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄仄○仄○。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
“今秋送衣上陇坂”全诗注音
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
半年着道经雨湿,开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣,与郎着向营中集。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
愿身莫着裹屍归,愿妾不死长送衣。
“今秋送衣上陇坂”全诗翻译
译文:
去年秋天送衣服渡过黄河,今年秋天送衣服上陇坂。
妇人不知道具体的路径,只好询问新迁来的军队离这里有多远。
半年来一直穿着蒙受雨水湿润,打开衣箱时见到风衣领子急迫地吹动着。
从往年十月初开始就已经点缀衣物,与郎君一起着装前往军营集合。
棉絮时节厚厚地绵纂纂,可怜寒冷的征战士兵急需在身上保暖。
但愿身体不要穿着这衣服归于坟墓,愿我不愿意死去,长久地为你送上衣物。
全诗概括:诗人描述了去年秋天和今年秋天送衣服的情景。妇人不知道具体的去向,只好询问新来的军队。衣物经历了半年的雨水浸湿,衣领在风中急迫地飘动。往年十月初开始,她就和郎君一起穿着衣物前往军营。诗人愿意将厚厚的棉絮留给征战士兵保暖。她希望自己不要穿着这身衣服回到坟墓,也希望自己长寿,能一直为郎君送上衣物。这首诗表达了诗人对爱人的牵挂和渴望长久陪伴的心愿。
“今秋送衣上陇坂”相关诗句:
- 今秋送衣上陇坂 出自 [唐] 王建 ·《送衣曲 》
- 今闻陇坂还 出自 [宋] 宋庠 ·《闻胡明远记室将至 》
- 扬桴上陇坂 出自 [唐] 虞世南 ·《出塞 》
- 又送微波上层陇 出自 [宋] 蔡襄 ·《和王学士水车 》
- 人送剑来归陇上 出自 [唐] 窦巩 ·《哭吕衡州八郎中 》
- 陇坂高无极 出自 [唐] 卢照邻 ·《横吹曲辞 陇头水 》
- 射干生陇坂 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵奉和永叔感兴五首 其三 》
- 采薪陇坂长 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 北上行 》
- 昨忆踰陇坂 出自 [唐] 杜甫 ·《青阳峡 》
- 采薪陇坂长 出自 [唐] 李白 ·《北上行 》
- 援车登陇坂 出自 [唐] 元结 ·《系乐府十二首 陇上叹 》
- 冰生疑陇坂 出自 [唐] 白行简 ·《归马华山 》
- 西游渡陇坂 出自 [宋] 李复 ·《辛顺忠唐得道之士真身今在河州寺 》
- 陇坂三秦望 出自 [唐] 王绩 ·《登陇坂二首 二 》
- 草生陇坂下 出自 [唐] 李贺 ·《相和歌辞 莫愁曲 》
- 客行登陇坂 出自 [唐] 王绩 ·《登陇坂二首 一 》
- 牛羊陇坂狐兔冈 出自 [宋] 陆文圭 ·《应昌路驿傍有古松一干生十八枝爲斧所伤江西胡生图以示州长官命余作诗 》
- 酥煎陇坂经年在 出自 [宋] 苏辙 ·《冬至日 》
- 陇上铁衣光照水 出自 [宋] 陆游 ·《秋风曲 》
- 陇上麦经秋 出自 [宋] 孔武仲 ·《雨中 》