“千里及芳菲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“千里及芳菲”出自哪首诗?
答案: “千里及芳菲”出自: 唐代 韦应物的 《赠别河南李功曹》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiān lǐ jí fāng fēi ,诗句平仄: 平仄仄平○ 。
问题2:“千里及芳菲”的上一句是什么?
答案:
“千里及芳菲”的上一句是: 洛都游燕地 , 诗句拼音为: luò dōu yóu yàn dì
,诗句平仄: 平仄仄平○ 。
问题3:“千里及芳菲”的下一句是什么?
答案: “千里及芳菲”的下一句是: 今朝章台别 , 诗句拼音为: jīn zhāo zhāng tái bié ,诗句平仄:平平平平仄。
“千里及芳菲”全诗
赠别河南李功曹 (zèng bié hé nán lǐ gōng cáo)
耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
临觞自不饮,况与故人违。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
宪礼更右职,文翰洒天机。
聿来自东山,羣彦仰余辉。
谈笑取高第,绾绶即言归。
洛都游燕地,千里及芳菲。
今朝章台别,杨柳亦依依。
云霞未改色,山川犹夕晖。
忽复不相见,心思乱霏霏。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄○,平仄仄仄平。
仄仄○仄仄,平仄仄平平。
仄平仄平平,平仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平平○仄,平仄仄平○。
平平平平仄,平仄仄平平。
平平仄仄仄,平平○仄平。
仄仄仄○仄,平○仄平平。
“千里及芳菲”繁体原文
贈別河南李功曹
耿耿抱私戚,寥寥獨掩扉。
臨觴自不飲,況與故人違。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
憲禮更右職,文翰灑天機。
聿來自東山,羣彥仰餘輝。
談笑取高第,綰綬即言歸。
洛都遊燕地,千里及芳菲。
今朝章臺別,楊柳亦依依。
雲霞未改色,山川猶夕暉。
忽復不相見,心思亂霏霏。
“千里及芳菲”韵律对照
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。
临觞自不饮,况与故人违。
仄平平仄○,平仄仄仄平。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
仄仄○仄仄,平仄仄平平。
宪礼更右职,文翰洒天机。
仄平仄平平,平仄仄平平。
聿来自东山,羣彦仰余辉。
平仄仄平仄,仄仄仄平平。
谈笑取高第,绾绶即言归。
仄平平○仄,平仄仄平○。
洛都游燕地,千里及芳菲。
平平平平仄,平仄仄平平。
今朝章台别,杨柳亦依依。
平平仄仄仄,平平○仄平。
云霞未改色,山川犹夕晖。
仄仄仄○仄,平○仄平平。
忽复不相见,心思乱霏霏。
“千里及芳菲”全诗注音
耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
临觞自不饮,况与故人违。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
宪礼更右职,文翰洒天机。
聿来自东山,羣彦仰余辉。
谈笑取高第,绾绶即言归。
洛都游燕地,千里及芳菲。
今朝章台别,杨柳亦依依。
云霞未改色,山川犹夕晖。
忽复不相见,心思乱霏霏。
“千里及芳菲”全诗翻译
译文:
愁绪缠绵,默默怀抱私戚,孤独无依地关上门扉。
临觞却自不再饮,更何况与故人分离。
故人此时正在琢磨,辉煌才智代代稀有。
礼仪之中更加重要的职责,文笔犹如洒遍苍天机密。
你从东山而来,众人仰慕你的光芒。
谈笑中得高中进士的名次,便可拥有绾绶归还。
在洛都游赏燕京之地,千里迢迢到达芳菲之地。
今天早晨在章台上告别,杨柳也依依不舍。
云霞色彩仍未改变,山川依旧在夕阳下闪耀。
突然间再也无法相见,思绪纷乱无处停留。
“千里及芳菲”总结赏析
赏析:这首诗《赠别河南李功曹》是唐代诗人韦应物创作的别赠之作。诗人以深情和留恋之情,抒发了与友人离别之感,同时也表达了对友人的赞美和祝愿。全诗行云流水,情感真挚,具有很高的艺术价值。
首节描写诗人耿耿于怀,抱着私戚之情,独自掩扉思念离别的友人。第二节中,诗人自觉不能独自饮酒,因为与故人分离更增添了他的忧伤。接着,诗人对友人的品德和才学给予了高度的评价,用“瓌朗代所稀”表现友人的卓越之才。
第三节提及友人的官职升迁,以及其在政治上的成就,这也反映了友人的忠诚和才干。第四节以“聿来自东山”来描述友人来自东山,被众人仰慕的光辉。接下来,诗人描述了友人高中取得的成就,将他绾绶为官,充分表现了友人的卓越之才和品德高尚。
倒数第二节,诗人将视线投向洛都,描述了千里之外的燕地和芳菲景象,使人感受到了离别的遥远距离。最后一节则描写了离别时的心情,云霞山川虽然依然美丽,但已不再与友人相见,使诗人的心思陷入了忧虑之中。
“千里及芳菲”相关诗句:
- 千里及芳菲 出自 [唐] 韦应物 ·《赠别河南李功曹 》
- 千里树芳菲 出自 [唐] 郑审 ·《奉使巡检两京路种果树事毕入秦因咏 》
- 离骚千古芳菲菲 出自 [宋] 程公许 ·《爲建平詹使君赋山泉 》
- 犹可及芳菲 出自 [唐] 戴叔伦 ·《暮春沐发晦日书怀寄韦功曹渢李录事从训王少府纯 》
- 犹得及芳菲 出自 [唐] 白居易 ·《荅韦八 》
- 芳菲不及新 出自 [唐] 张九龄 ·《折杨柳 》
- 朝见及芳菲 出自 [唐] 刘长卿 ·《送蒋侍御入秦 》
- 歌舞及芳菲 出自 [唐] 崔湜 ·《早春边城怀归 》
- 仁风已及芳菲节 出自 [唐] 杨巨源 ·《和武相公春晓闻莺 》
- 雪里看芳菲 出自 [宋] 晁端友 ·《马处厚席上探得早梅 》
- 城里芳菲尽破除 出自 [宋] 洪刍 ·《又陪陈使君游东禅寺 其二 》
- 风前雪里觅芳菲 出自 [唐] 刘宪 ·《奉和立春日内出彩花树应制 》
- 章台街里芳菲伴 出自 [唐] 李商隐 ·《回中牡丹爲雨所败二首 一 》
- 百花堂里赏芳菲 出自 [宋] 曾极 ·《养种园 》
- 园里芳菲楼上客 出自 [宋] 赵拚 ·《和沈太博小圃偶作二首 其一 》
- 可惜芳菲愁里看 出自 [宋] 葛立方 ·《避地伤春六绝句 其一 》
- 满山杜若芳菲菲 出自 [宋] 刘子寰 ·《杜若 》
- 芳菲菲兮月之桂 出自 [宋] 刘宰 ·《月桂辞送陈兄部运京口 》
- 菲菲芳草輭无声 出自 [宋] 赵永言 ·《紫麟峰 》
- 菲菲芳草不闻声 出自 [宋] 赵令松 ·《游紫麟峰 》