“月明兮星稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“月明兮星稀”出自哪首诗?
答案: “月明兮星稀”出自: 宋代 苏轼的 《黄泥坂词》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yuè míng xī xīng xī ,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题2:“月明兮星稀”的上一句是什么?
答案:
“月明兮星稀”的上一句是: 起而歌曰 , 诗句拼音为: qǐ ér gē yuē
,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题3:“月明兮星稀”的下一句是什么?
答案: “月明兮星稀”的下一句是: 迎余往兮饯余归 , 诗句拼音为: yíng yú wǎng xī jiàn yú guī ,诗句平仄:○平仄平仄平平。
“月明兮星稀”全诗
黄泥坂词 (huáng ní bǎn cí)
出临臯而东骛兮,并丛祠而北转。
走雪堂之陂陀兮,历黄泥之长坂。
大江汹以左缭兮,渺云涛之舒卷。
草木层累而右附兮,蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕还兮,步徙倚而盘桓。
虽信美而不可居兮,苟娱余于一眄。
余幼好此奇服兮,袭前人之诡幻。
老更变而自哂兮,悟惊俗之来患。
释宝璐而被缯絮兮,杂市人而无辨。
路悠悠其莫往来兮,守一席而穷年。
时游步而远览兮,路穷尽而旋反。
朝嬉黄泥之白云兮,暮宿雪堂之青烟。
喜鱼鸟之莫余惊兮,幸樵苏之我嫚。
初被酒以行歌兮,忽放杖而醉偃。
草为茵而块为枕兮,穆华堂之清宴。
纷坠露之湿衣兮,升素月之团团。
感父老之呼觉兮,恐牛羊之予践。
于是蹶然而起,起而歌曰。
月明兮星稀,迎余往兮饯余归。
岁既宴兮草木腓,归来归来兮,黄泥不可以久嬉。
仄○平平平仄平,○平平平仄仄。
仄仄平平○平平,仄平○平○仄。
仄平○仄仄仄平,仄平平平平仄。
仄仄平仄平仄仄平,仄平平平平仄。
平仄仄平仄平平,仄仄仄平平平。
平仄仄平仄仄平平,平平平平仄仄。
平仄仄仄平仄平,仄平平平仄仄。
仄○仄平仄仄平,仄平仄平平○。
仄仄仄平仄平仄平,仄仄平平平仄。
仄平平○仄仄平平,仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄平,仄平仄平平仄。
平平平○平仄平平,仄仄仄平平平平。
仄平仄平仄平平平,仄平平平仄仄。
平仄仄仄○平平,仄仄仄平仄仄。
仄平平平仄平仄平,仄平平平平仄。
平仄仄平仄○平,平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄平,仄平平平仄仄。
平仄仄平平仄,仄平平仄。
仄平平平平,○平仄平仄平平。
仄仄仄平仄仄平,平平平平平,平○仄仄仄仄平。
“月明兮星稀”繁体原文
黄泥坂詞
出臨臯而東騖兮,並叢祠而北轉。
走雪堂之陂陀兮,歷黄泥之長坂。
大江洶以左繚兮,渺雲濤之舒卷。
草木層累而右附兮,蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕還兮,步徙倚而盤桓。
雖信美而不可居兮,苟娛余于一眄。
余幼好此奇服兮,襲前人之詭幻。
老更變而自哂兮,悟驚俗之來患。
釋寶璐而被繒絮兮,雜市人而無辨。
路悠悠其莫往來兮,守一席而窮年。
時游步而遠覽兮,路窮盡而旋反。
朝嬉黄泥之白雲兮,暮宿雪堂之青烟。
喜魚鳥之莫余驚兮,幸樵蘇之我嫚。
初被酒以行歌兮,忽放杖而醉偃。
草爲茵而塊爲枕兮,穆華堂之清宴。
紛墜露之濕衣兮,升素月之團團。
感父老之呼覺兮,恐牛羊之予踐。
于是蹶然而起,起而歌曰。
月明兮星稀,迎余往兮餞余歸。
歲既宴兮草木腓,歸來歸來兮,黄泥不可以久嬉。
“月明兮星稀”韵律对照
仄○平平平仄平,○平平平仄仄。
出临臯而东骛兮,并丛祠而北转。
仄仄平平○平平,仄平○平○仄。
走雪堂之陂陀兮,历黄泥之长坂。
仄平○仄仄仄平,仄平平平平仄。
大江汹以左缭兮,渺云涛之舒卷。
仄仄平仄平仄仄平,仄平平平平仄。
草木层累而右附兮,蔚柯丘之葱蒨。
平仄仄平仄平平,仄仄仄平平平。
余旦往而夕还兮,步徙倚而盘桓。
平仄仄平仄仄平平,平平平平仄仄。
虽信美而不可居兮,苟娱余于一眄。
平仄仄仄平仄平,仄平平平仄仄。
余幼好此奇服兮,袭前人之诡幻。
仄○仄平仄仄平,仄平仄平平○。
老更变而自哂兮,悟惊俗之来患。
仄仄仄平仄平仄平,仄仄平平平仄。
释宝璐而被缯絮兮,杂市人而无辨。
仄平平○仄仄平平,仄仄仄平平平。
路悠悠其莫往来兮,守一席而穷年。
平平仄平仄仄平,仄平仄平平仄。
时游步而远览兮,路穷尽而旋反。
平平平○平仄平平,仄仄仄平平平平。
朝嬉黄泥之白云兮,暮宿雪堂之青烟。
仄平仄平仄平平平,仄平平平仄仄。
喜鱼鸟之莫余惊兮,幸樵苏之我嫚。
平仄仄仄○平平,仄仄仄平仄仄。
初被酒以行歌兮,忽放杖而醉偃。
仄平平平仄平仄平,仄平平平平仄。
草为茵而块为枕兮,穆华堂之清宴。
平仄仄平仄○平,平仄仄平平平。
纷坠露之湿衣兮,升素月之团团。
仄仄仄平平仄平,仄平平平仄仄。
感父老之呼觉兮,恐牛羊之予践。
平仄仄平平仄,仄平平仄。
于是蹶然而起,起而歌曰。
仄平平平平,○平仄平仄平平。
月明兮星稀,迎余往兮饯余归。
仄仄仄平仄仄平,平平平平平,平○仄仄仄仄平。
岁既宴兮草木腓,归来归来兮,黄泥不可以久嬉。
“月明兮星稀”全诗注音
出临臯而东骛兮,并丛祠而北转。
走雪堂之陂陀兮,历黄泥之长坂。
大江汹以左缭兮,渺云涛之舒卷。
草木层累而右附兮,蔚柯丘之葱蒨。
余旦往而夕还兮,步徙倚而盘桓。
虽信美而不可居兮,苟娱余于一眄。
余幼好此奇服兮,袭前人之诡幻。
老更变而自哂兮,悟惊俗之来患。
释宝璐而被缯絮兮,杂市人而无辨。
路悠悠其莫往来兮,守一席而穷年。
时游步而远览兮,路穷尽而旋反。
朝嬉黄泥之白云兮,暮宿雪堂之青烟。
喜鱼鸟之莫余惊兮,幸樵苏之我嫚。
初被酒以行歌兮,忽放杖而醉偃。
草为茵而块为枕兮,穆华堂之清宴。
纷坠露之湿衣兮,升素月之团团。
感父老之呼觉兮,恐牛羊之予践。
于是蹶然而起,起而歌曰。
月明兮星稀,迎余往兮饯余归。
岁既宴兮草木腓,归来归来兮,黄泥不可以久嬉。
“月明兮星稀”全诗翻译
译文:
出离开致用的地方向东奔驰,一路经过丛祠而向北转。
跑过雪堂旁的陂陀,穿过黄泥的长坂。
大江汹涌在左侧回旋,翻滚着浩渺的云波。
草木密集地向右延伸,郁郁葱蒨在柯丘上。
我在早晨出发,傍晚返回,步履蹒跚,停留徘徊。
虽然这里美丽,但并不适合居住,只为了让我欣赏一瞥。
我小时候喜欢这种奇特的服饰,继承前人的幻想与诡计。
如今年老变了样,自嘲着觉悟了俗世的困扰。
放下宝璐,披上粗糙的布衣,与市井之人无法区分。
路漫漫无人来往,守着一席之地过尽年光。
时常徜徉漫步,远眺风景,走到路的尽头又折返。
白天在黄泥上嬉戏,夜晚在雪堂里安宿。
喜欢鱼鸟不让我惊扰,幸运地遇见樵苏姑娘。
一开始带着酒劲唱歌,忽然放下拐杖醉倒。
草地作为席子,块状物作为枕头,尽情享受庄严堂皇的宴会。
露水淋湿了衣裳,明亮的月光环绕着团团。
听到父老的叫唤声,担心牛羊会踩伤我。
于是我突然跳起身来,起身高唱道。
月明星稀,迎接我离开,欢送我归来。
岁月已经消逝,草木凋零,回来了,回来了,黄泥不能长久嬉戏。
“月明兮星稀”相关诗句:
- 月明兮星稀 出自 [宋] 白玉蟾 ·《清夜辞 其二 》
- 月明兮星稀 出自 [宋] 苏轼 ·《黄泥坂词 》
- 明月在天兮星稀 出自 [宋] 王质 ·《栗里华阳窝辞 笙 》
- 星星明月照还稀 出自 [宋] 王安石 ·《嘲白发 》
- 寒蟾出兮明星稀 出自 [宋] 陈襄 ·《楼上曲 》
- 月落星稀兮歌酣未毕 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《问吴宫辞 》
- 月明星自稀 出自 [宋] 邵雍 ·《日月吟 》
- 月明星稀夜 出自 [唐] 无名氏 ·《五代幽蓟人诗 》
- 星稀避月明 出自 [宋] 陆游 ·《露坐二首 其一 》
- 月明星稀乌鹊翻 出自 [宋] 李纲 ·《次东坡月夜理髪 》
- 月明星稀飞林乌 出自 [宋] 张侃 ·《西溪湖 》
- 月落星稀天欲明 出自 [唐] 李端 ·《闺情 》
- 道是月明星便稀 出自 [宋] 杨万里 ·《五月十六夜病中无聊起来步月五首 其五 》
- 月明星稀乌择木 出自 [宋] 王十朋 ·《东园小合丹粉一新昌龄有诗次韵 》
- 月明方始觉星稀 出自 [宋] 林之奇 ·《灯 其二 》
- 月明星稀霜满野 出自 [唐] 无名氏 ·《胡笳曲 》
- 月正明时星正稀 出自 [宋] 连文凤 ·《铜雀台 》
- 明月皎皎星宿稀 出自 [宋] 释文珦 ·《夜归陋室 》
- 星辰爲佩兮明月爲璫 出自 [宋] 廖行之 ·《田县尉悲风词 》
- 稀星乍明灭 出自 [宋] 苏轼 ·《七月一日出城舟中苦热 》