“伤哉今亦无”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“伤哉今亦无”出自哪首诗?
答案: “伤哉今亦无”出自: 宋代 梅尧臣的 《桓妬妻》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shāng zāi jīn yì wú ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“伤哉今亦无”的上一句是什么?
答案:
“伤哉今亦无”的上一句是: 嫉忌尚服美 , 诗句拼音为: jí jì shàng fú měi
,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题3:“伤哉今亦无”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“伤哉今亦无”已经是最后一句了。
“伤哉今亦无”全诗
桓妬妻 (huán dù qī)
昔闻桓司马,娶妾貌甚都。
其妻南郡主,悍妬谁与俱。
持刀拥羣婢,迳往将必屠。
妾时在窗前,解鬟临镜梳。
鬒发云垂地,莹姿冰照壶。
妾初见主来,绾髻下庭隅。
敛手语出处,国破家已殂。
无心来至此,岂愿奉君娱。
今日苟见杀,虽死生不殊。
主乃掷刃前,抱持一长吁。
曰我见犹怜,何况是老奴。
盛怒反为喜,哀矜非始图。
嫉忌尚服美,伤哉今亦无。
仄○平○仄,仄仄仄仄平。
○○平仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄○仄平。
仄平仄平平,仄平○仄平。
仄仄平平仄,○平平仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平仄仄,平仄平仄平。
仄仄仄仄平,仄平仄○平。
仄仄仄○平,平仄仄仄平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
“伤哉今亦无”繁体原文
桓妬妻
昔聞桓司馬,娶妾貌甚都。
其妻南郡主,悍妬誰與俱。
持刀擁羣婢,逕往將必屠。
妾時在窗前,解鬟臨鏡梳。
鬒髮雲垂地,瑩姿冰照壺。
妾初見主來,綰髻下庭隅。
斂手語出處,國破家已殂。
無心來至此,豈願奉君娛。
今日苟見殺,雖死生不殊。
主乃擲刃前,抱持一長吁。
曰我見猶憐,何況是老奴。
盛怒反爲喜,哀矜非始圖。
嫉忌尚服美,傷哉今亦無。
“伤哉今亦无”韵律对照
仄○平○仄,仄仄仄仄平。
昔闻桓司马,娶妾貌甚都。
○○平仄仄,仄仄平仄平。
其妻南郡主,悍妬谁与俱。
平平仄平仄,仄仄○仄平。
持刀拥羣婢,迳往将必屠。
仄平仄平平,仄平○仄平。
妾时在窗前,解鬟临镜梳。
仄仄平平仄,○平平仄平。
鬒发云垂地,莹姿冰照壶。
仄平仄仄平,仄仄仄○平。
妾初见主来,绾髻下庭隅。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
敛手语出处,国破家已殂。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
无心来至此,岂愿奉君娱。
平仄平仄仄,平仄平仄平。
今日苟见杀,虽死生不殊。
仄仄仄仄平,仄平仄○平。
主乃掷刃前,抱持一长吁。
仄仄仄○平,平仄仄仄平。
曰我见犹怜,何况是老奴。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
盛怒反为喜,哀矜非始图。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
嫉忌尚服美,伤哉今亦无。
“伤哉今亦无”全诗注音
昔闻桓司马,娶妾貌甚都。
其妻南郡主,悍妬谁与俱。
持刀拥羣婢,迳往将必屠。
妾时在窗前,解鬟临镜梳。
鬒发云垂地,莹姿冰照壶。
妾初见主来,绾髻下庭隅。
敛手语出处,国破家已殂。
无心来至此,岂愿奉君娱。
今日苟见杀,虽死生不殊。
主乃掷刃前,抱持一长吁。
曰我见犹怜,何况是老奴。
盛怒反为喜,哀矜非始图。
嫉忌尚服美,伤哉今亦无。
“伤哉今亦无”全诗翻译
译文:
昔日听说桓司马,娶了一个容貌极美的妾。
他的妻子是南郡的主妇,凶婆妒忌无人能与她比。
手持刀剑,带领群婢,径直朝前走,必然要屠戮。
妾当时在窗前,解开发髻,靠近镜子梳妆。
乌云般的头发垂至地面,晶莹剔透的容颜如冰照壶。
妾初见主人来,把头发盘在庭院的角落。
合起双手开口说出身世,国家已破,家庭已亡。
妾没有心意来到这里,岂愿为君子娱乐。
如今若是被杀害,即使死了也不会有什么区别。
主人竟然掷下兵器,抱住妾长叹一声。
说道我看到你还是心生怜悯,更何况是老奴婢。
盛怒竟然转为喜悦,悲伤怜悯并非初衷。
嫉妒和忌妒尚且服美,可悲啊,如今已无从可说。
总结:
诗中描写了桓司马的妻子南郡主的凶妒和嫉妒之情,以及妾宁愿死也不愿意为君子娱乐的坚决态度。然而,在主人发现妾宁愿死亡而不屈服时,他的怒气转为喜悦,并表示对妾的怜悯。诗意揭示了嫉妒和忌妒所带来的伤害与悲剧,以及对美的追求的虚无。
“伤哉今亦无”相关诗句:
- 伤哉今亦无 出自 [宋] 梅尧臣 ·《桓妬妻 》
- 伤哉今亦逝 出自 [宋] 吴芾 ·《挽汤丞相三首 其三 》
- 伤哉今也亡 出自 [宋] 王之道 ·《有荐胡仁叔爲历阳令者仁叔以诗送知己暇日杨德润录以示予因次其韵 》
- 伤哉今已而 出自 [宋] 魏了翁 ·《吴府君挽诗 》
- 伤哉今已而 出自 [宋] 魏了翁 ·《李怀安挽诗 》
- 伤哉无复见 出自 [宋] 王十朋 ·《悼亡 其一 》
- 伤哉无己知 出自 [宋] 严羽 ·《秋风入我户 》
- 伤哉生无养 出自 [宋] 苏过 ·《张几仲被召还朝其幕府赵承之送行至漳水用杜子美诗爲韵作诗十篇既还孙志康亦取其韵追送过方官并门因几仲之来遂得诸公相遇今幕府例罢不能无离索之意故亦用此韵见意 其六 》
- 伤哉无己知 出自 [宋] 徐宝之 ·《秋风入我户 》
- 伤哉无止鼠 出自 [宋] 王之道 ·《次韵刘春卿书怀 》
- 伤哉无复老莱戏 出自 [宋] 彭汝砺 ·《和侯利建运使朝请 》
- 惜哉无遇徒心伤 出自 [宋] 毛吾竹 ·《钧天 》
- 伤哉作劳无早夜 出自 [宋] 蔡襄 ·《和王学士水车 》
- 当今亦鲜哉 出自 [宋] 方回 ·《喜刘伯宣尚书至五首 其三 》
- 今亦壮哉县 出自 [宋] 赵曾頀 ·《游延福寺 》
- 伤哉复伤哉 出自 [宋] 郑思肖 ·《十三砺十首 其七 》
- 到得如今亦乐哉 出自 [宋] 曾三异 ·《携茶访杨东山 》
- 只今学圃亦悠哉 出自 [宋] 周必大 ·《仆营小圃方两月而张坦夫示腴庄图有起予之意辄成鄙句 》
- 今晨风日亦佳哉 出自 [宋] 赵蕃 ·《比作诗从成父索不老泉并简子进昆仲今日成父送酒与子进子肃子仪诗俱来复次元韵 》
- 杜陵老人今亦安在哉 出自 [宋] 杨万里 ·《行路难五首 其二 》