“赠汝千里行”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“赠汝千里行”出自哪首诗?
答案: “赠汝千里行”出自: 宋代 苏轼的 《东府雨中别子由》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zèng rǔ qiān lǐ xíng ,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题2:“赠汝千里行”的上一句是什么?
答案:
“赠汝千里行”的上一句是: 起折梧桐枝 , 诗句拼音为: qǐ zhé wú tóng zhī
,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题3:“赠汝千里行”的下一句是什么?
答案: “赠汝千里行”的下一句是: 归来知健否 , 诗句拼音为: guī lái zhī jiàn fǒu ,诗句平仄:平平平仄仄。
“赠汝千里行”全诗
东府雨中别子由 (dōng fǔ yǔ zhōng bié zǐ yóu)
庭下梧桐树,三年三见汝。
前年适汝阴,见汝鸣秋雨。
去年秋雨时,我自广陵归。
今年中山去,白首归无期。
客去莫叹息,主人亦是客。
对牀定悠悠,夜雨空萧瑟。
起折梧桐枝,赠汝千里行。
归来知健否,莫忘此时情。
○仄平平仄,○平○仄仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄平平仄平,仄仄仄平平。
平平○平仄,仄仄平平○。
仄仄仄○仄,仄平仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄○平仄。
仄○平平平,仄仄平仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“赠汝千里行”繁体原文
東府雨中別子由
庭下梧桐樹,三年三見汝。
前年適汝陰,見汝鳴秋雨。
去年秋雨時,我自廣陵歸。
今年中山去,白首歸無期。
客去莫歎息,主人亦是客。
對牀定悠悠,夜雨空蕭瑟。
起折梧桐枝,贈汝千里行。
歸來知健否,莫忘此時情。
“赠汝千里行”韵律对照
○仄平平仄,○平○仄仄。
庭下梧桐树,三年三见汝。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
前年适汝阴,见汝鸣秋雨。
仄平平仄平,仄仄仄平平。
去年秋雨时,我自广陵归。
平平○平仄,仄仄平平○。
今年中山去,白首归无期。
仄仄仄○仄,仄平仄仄仄。
客去莫叹息,主人亦是客。
仄平仄平平,仄仄○平仄。
对牀定悠悠,夜雨空萧瑟。
仄○平平平,仄仄平仄○。
起折梧桐枝,赠汝千里行。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
归来知健否,莫忘此时情。
“赠汝千里行”全诗注音
庭下梧桐树,三年三见汝。
前年适汝阴,见汝鸣秋雨。
去年秋雨时,我自广陵归。
今年中山去,白首归无期。
客去莫叹息,主人亦是客。
对牀定悠悠,夜雨空萧瑟。
起折梧桐枝,赠汝千里行。
归来知健否,莫忘此时情。
“赠汝千里行”全诗翻译
译文:
庭下的梧桐树啊,三年里只有三次见到你。
前年我去到你的阴影下,听到你随秋雨的鸣声。
去年秋雨时,我自广陵回来。
今年我要离开中山,白发人归无定期。
客人离去时不要叹息,主人也是客人。
对着床榻,心情忧郁,夜雨萧瑟。
我摘下梧桐的枝条,送给你千里行程的祝福。
等我回来,你可知道你的状况如何,不要忘记此时此刻的情感。
全文
总结:
这首古文诗描述了诗人几年来在梧桐树下的遭遇。前年,他在梧桐树阴下听雨鸣;去年,他因秋雨归来广陵;今年,他要离开中山,不知何时再回来。主人和梧桐树都是客人,而夜雨让他心情忧郁。他摘下梧桐枝,送给梧桐树祝福,期盼回来时能了解树的状况,永远珍藏此时此刻的情感。
“赠汝千里行”总结赏析
赏析::
这首诗《东府雨中别子由》是苏轼创作的一首别离诗。诗人以细腻的笔墨描绘了离别时的情感和场景。
首四句诗中,诗人以庭下梧桐树为背景,表现了与友人子由的离别。三年前在子由的庇护下,诗人曾避雨而来,此后多有离合,最后一次告别却在雨中。这种自然景物与人物感情的交融,呼应了离别的深情。
接下来的两句表达了离别的无奈和不舍。主人子由也是客人,他们彼此离别,心情相似。床前的情景和夜雨的寂寥,勾画出离别时的凄凉氛围。
最后两句表达了诗人的别离之情,他起身折下梧桐枝送给友人,希望友人在千里行途中能够安康。而归来后,诗人将忘不了此刻的情感。整首诗表现了离别时的深情厚意和无法割舍的友情。
标签: 别离、抒情、友情
“赠汝千里行”相关诗句:
- 赠汝千里行 出自 [宋] 苏轼 ·《东府雨中别子由 》
- 赠金千里行 出自 [宋] 严羽 ·《送张季远入京 》
- 千里赠君行 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《送人宰吴县 》
- 数行千里赠殷勤 出自 [宋] 强至 ·《得叔毅书 》
- 当爲千里赠 出自 [宋] 李纲 ·《叔易得水晶笔格赋诗见寄因次其韵顷与叔易奕而胜得其铜兽鑪制度甚古携行常置几案间今此格宜以赠远与炉爲伴故卒章及之 》
- 赠君千里心 出自 [唐] 高适 ·《别王彻 》
- 鹅毛赠千里 出自 [宋] 欧阳修 ·《梅圣俞寄银杏 》
- 行李千金赠 出自 [唐] 杜甫 ·《奉寄李十五秘书二首 二 》
- 赠远欲传千里恨 出自 [宋] 李纲 ·《江南六咏 其五 》
- 故人赠答无千里 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵李公择以惠泉答章子厚新茶二首 其一 》
- 千里送君何以赠 出自 [宋] 仇远 ·《送许君起赴余干教授 其一 》
- 谁能千里赠相思 出自 [宋] 王十朋 ·《途中见早梅 》
- 珠玉忽收千里赠 出自 [宋] 王之望 ·《再和制帅 其二 》
- 汝亦千里驹 出自 [宋] 周紫芝 ·《小儿栞归自宛陵喜甚成诗三十韵 》
- 汝颍东流千里遐 出自 [宋] 刘奉世 ·《蔡州道中 》
- 径圆千里入汝腹 出自 [唐] 卢仝 ·《月蚀诗 》
- 千里风波汝渡吾 出自 [宋] 贺铸 ·《寄有捷上人 》
- 汝今此行五百里 出自 [宋] 陈着 ·《送儿深赴婺之月泉山长 》
- 千里万里行不极 出自 [宋] 释元肇 ·《登狼山 》
- 千里行行近帝都 出自 [宋] 王珪 ·《又寄公仪四首 其三 》