“采采实筐篚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“采采实筐篚”出自哪首诗?
答案: “采采实筐篚”出自: 宋代 释文珦的 《秋胡诗》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: cǎi cǎi shí kuāng fěi ,诗句平仄: 仄仄仄平仄 。
问题2:“采采实筐篚”的上一句是什么?
答案:
“采采实筐篚”的上一句是: 重义不受金 , 诗句拼音为: chóng yì bù shòu jīn
,诗句平仄: 仄仄仄平仄 。
问题3:“采采实筐篚”的下一句是什么?
答案: “采采实筐篚”的下一句是: 归来见夫婿 , 诗句拼音为: guī lái jiàn fū xù ,诗句平仄:平平仄平仄。
“采采实筐篚”全诗
秋胡诗 (qiū hú shī)
洁妇与秋胡,以礼成配匹。
毕结方五朝,秋胡事行役。
道涂既云远,年运亦易徂。
日月迭相代,五回见荣枯。
秋胡仕侯邦,音尘久疎绝。
誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁。
春日行采桑,援柯向前林。
秋胡倏来归,相逢赠黄金。
重义不受金,采采实筐篚。
归来见夫婿,乃是赠金子。
苦辞让其諐,投身入渊死。
岂是不爱身,示心如此水。
仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄○仄平平。
平平仄平平,平平仄○仄。
仄平仄平平,平平仄平仄。
平仄○仄平,○平仄平平。
平平仄平平,○平仄平平。
○仄仄仄平,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄平仄○平,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,仄平○仄仄。
“采采实筐篚”繁体原文
秋胡詩
潔婦與秋胡,以禮成配匹。
畢結方五朝,秋胡事行役。
道塗既云遠,年運亦易徂。
日月迭相代,五回見榮枯。
秋胡仕侯邦,音塵久疎絕。
誓言奉姑嫜,秋霜擬貞潔。
春日行採桑,援柯向前林。
秋胡倏來歸,相逢贈黄金。
重義不受金,采采實筐篚。
歸來見夫婿,乃是贈金子。
苦辭讓其諐,投身入淵死。
豈是不愛身,示心如此水。
“采采实筐篚”韵律对照
仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
洁妇与秋胡,以礼成配匹。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
毕结方五朝,秋胡事行役。
仄平仄平仄,平仄仄仄平。
道涂既云远,年运亦易徂。
仄仄仄○仄,仄○仄平平。
日月迭相代,五回见荣枯。
平平仄平平,平平仄○仄。
秋胡仕侯邦,音尘久疎绝。
仄平仄平平,平平仄平仄。
誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁。
平仄○仄平,○平仄平平。
春日行采桑,援柯向前林。
平平仄平平,○平仄平平。
秋胡倏来归,相逢赠黄金。
○仄仄仄平,仄仄仄平仄。
重义不受金,采采实筐篚。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
归来见夫婿,乃是赠金子。
仄平仄○平,平平仄平仄。
苦辞让其諐,投身入渊死。
仄仄仄仄平,仄平○仄仄。
岂是不爱身,示心如此水。
“采采实筐篚”全诗注音
洁妇与秋胡,以礼成配匹。
毕结方五朝,秋胡事行役。
道涂既云远,年运亦易徂。
日月迭相代,五回见荣枯。
秋胡仕侯邦,音尘久疎绝。
誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁。
春日行采桑,援柯向前林。
秋胡倏来归,相逢赠黄金。
重义不受金,采采实筐篚。
归来见夫婿,乃是赠金子。
苦辞让其諐,投身入渊死。
岂是不爱身,示心如此水。
“采采实筐篚”全诗翻译
译文:
洁妇和秋胡,按照礼仪成为夫妻。
毕竟在国家服务了五朝,秋胡为国出征役。
道路漫长遥远,岁月变幻莫测。
日月交替更迭,五次见证兴衰荣辱。
秋胡在朝为官,他的声音渐渐疏远而绝。
发誓要忠贞不二,像秋霜一样纯洁。
春天去采桑,折取桑柯在前面的林中。
秋胡突然归来,相遇时赠送了黄金。
重视义气不收受金钱,携带着实实在在的筐篚。
回到家见到丈夫,竟然将黄金子赠予他。
辞别她劝阻的请求,投身入渊选择了死亡。
她岂是不爱惜自己的生命,只是表达了她内心的真挚之情如同水般深沉。
总结:
这首诗描绘了洁妇和秋胡之间的故事。洁妇和秋胡遵循礼仪成为夫妻,然后秋胡外出役使五朝。岁月流转,兴衰荣辱交替。秋胡在朝为官后渐渐疏远,而洁妇发誓要忠贞不二,像秋霜一样纯洁。春天,她去采桑,却在林中遇见归来的秋胡,收到了黄金礼物。然而,她坚持重视义气不接受金钱,并用实实在在的篚筐将金子送回给丈夫。临别时,她辞别了丈夫并选择投身入渊,表达了内心真挚的情感。全诗通过对情节和细节的描写,表达了忠贞质朴的美德和对爱情的执着。
“采采实筐篚”相关诗句:
- 采采实筐篚 出自 [宋] 释文珦 ·《秋胡诗 》
- 采采霜荠先盈筐 出自 [宋] 释居简 ·《酬秋塘古诗之惠 》
- 只知采采不盈筐 出自 [宋] 喻良能 ·《天台歌 》
- 采采不盈筐 出自 [宋] 牟巘 ·《俞好客又号菊庄爲赋数语 》
- 倾筐携采采 出自 [宋] 黄公度 ·《谢傅参议彦济惠笋用山谷韵 》
- 采采不盈筐 出自 [唐] 武元衡 ·《津梁寺采新茶与幕中诸公遍赏芳香尤异因题四韵兼呈陆郎中 》
- 采采实苦辛 出自 [唐] 袁高 ·《茶山诗 》
- 采择供贡篚 出自 [宋] 张孝祥 ·《椰子酒榼 》
- 盈筐时采得 出自 [唐] 李建业 ·《采菊 》
- 朝采不盈筐 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞 》
- 饥提采蕨筐 出自 [唐] 白居易 ·《渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人诗一百韵 》
- 采蕨暝提筐 出自 [唐] 徐延寿 ·《南州行 》
- 采菉已盈筐 出自 [唐] 乔知之 ·《定情篇 》
- 盈筐时采得 出自 [唐] 李建勳 ·《采菊 》
- 采之不盈筐 出自 [宋] 丘葵 ·《金樱子 其一 》
- 采之不盈筐 出自 [宋] 赵文 ·《陌上桑 》
- 盈筐采兰艾 出自 [宋] 郭祥正 ·《同许栖默游华阳洞 》
- 小儿提筐来采茶 出自 [宋] 艾性夫 ·《田家词 》
- 采不盈筐去如织 出自 [宋] 魏了翁 ·《送杜兵侍以华文待制知遂宁府 》
- 独自提筐采蚕叶 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《相和歌辞 陌上桑 》