“闺中少妇不曾愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“闺中少妇不曾愁”出自哪首诗?
答案: “闺中少妇不曾愁”出自: 唐代 王昌龄的 《闺怨》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: guī zhōng shào fù bù céng chóu ,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题2:“闺中少妇不曾愁”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“闺中少妇不曾愁”已经是第一句了。
问题3:“闺中少妇不曾愁”的下一句是什么?
答案: “闺中少妇不曾愁”的下一句是: 春日凝妆上翠楼 , 诗句拼音为: chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu ,诗句平仄:平仄平平仄仄平。
“闺中少妇不曾愁”全诗
闺怨 (guī yuàn)
闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,悔教夫壻觅封侯。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
“闺中少妇不曾愁”繁体原文
閨怨
閨中少婦不曾愁,春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色,悔教夫壻覓封侯。
“闺中少妇不曾愁”韵律对照
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
忽见陌头杨柳色,悔教夫壻觅封侯。
“闺中少妇不曾愁”全诗注音
闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,悔教夫壻觅封侯。
“闺中少妇不曾愁”全诗翻译
译文:一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁,在明媚的春日,她精心妆饰,登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色,惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞,建功封侯。
译文:二:
闺阁中的少妇,从来不知忧愁;
春来细心打扮,独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿,心里难受;
呵,悔不该叫夫君去觅取封侯。
注释:
1.闺怨:少妇的幽怨。闺,女子卧室,借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
2."不知愁"一作"不曾愁",则诗意大减。
3. 凝妆:盛妆。
4.陌头:路边。
5.觅封侯:为求得封侯而从军。觅,寻求。
6.悔教:后悔让
“闺中少妇不曾愁”总结赏析
简析:
王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》,起笔却写道:“闺中少妇不知愁”,紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇,如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是,一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗?当然不是。读过全诗之后我们知道,这是一位丈夫远征他乡,自己独守空房的少妇,即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代,她平日里也是不能随便出门的。
第三句是全诗的关键,称为“诗眼”。这位少妇所见,不过寻常之杨柳,作者何以称之为“忽见”?其实,诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中,不仅仅是“春色”的代替物,同时,它又是友人别离时相赠的礼物,古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。
故少妇见到春风拂动下的杨柳,一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱,想到与丈夫惜别时的深情,想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝,而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到,丈夫戍守的边关,不知是黄沙漫漫,还是和家乡一样杨柳青青呢?
在这一瞬间的联想之后,少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来,变得一发而不可收。“悔教夫婿觅封侯”便成为自然流淌出的情感。说到“忽见”,杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介,一个外因。如果没有她平时感情的积蓄,她的希冀与无奈,她的哀怨与幽愁,杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然,实则并不突然,而在情理之中。
创作背景:
唐代前期国力强盛,从军远征,立功边塞,成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取,真是英雄一丈夫”(岑参《送李副使赴碛西官军》),成为当时许多人的生活理想。
“闺怨”也是一种传统题材。梁代何逊有《闺怨》诗二首,抒发闺人“枕前双泪滴”和“独对后园花’’的孤独感伤,唐代贞观(627—649)初,以赋著称的谢偃,《全唐诗》收其诗四首,其中一首题作《乐府新歌应教》,其诗云:“青楼绮阁已含春,凝妆艳粉复如神。细细轻裙全漏影,离离薄扇讵障尘。樽中酒色恒宜满,曲里歌声不厌新。紫燕欲飞先绕栋。黄莺始咔即娇人。撩乱垂丝昏柳陌,参差浓叶暗桑津。上客莫畏斜光晚,自有西园明月轮。”不难看出,王昌龄的这首《闺怨》受到了谢诗的影响。
“闺中少妇不曾愁”相关诗句:
- 闺中少妇不曾愁 出自 [唐] 王昌龄 ·《闺怨 》
- 愁杀闺中年少妇 出自 [宋] 王同祖 ·《时事感怀 其二 》
- 愁杀闺中妇 出自 [唐] 张琰 ·《春词二首 一 》
- 闺中少妇私自怜 出自 [宋] 王炎 ·《关山月 》
- 闺中少妇年二八 出自 [宋] 张舜民 ·《城上乌 》
- 闺中不解爲悭妇 出自 [宋] 陈藻 ·《戏题宏仲饮亭酒肆 》
- 最似孀闺少年妇 出自 [唐] 白居易 ·《酬和元九东川路诗十二首 江岸棃花 》
- 幽闺少妇罢裁缝 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 回纥 》
- 少妇深闺苦凝待 出自 [宋] 刘攽 ·《和陆子履鱼胶亦名阿胶可以羽箭又宜妇人贴花钿 》
- 生作闺中妇 出自 [唐] 白居易 ·《续古诗十首 一 》
- 义妇严中闺 出自 [宋] 张祁 ·《庐州诗 》
- 思妇闺中意 出自 [宋] 张嵲 ·《将池僧舍东轩晓起 》
- 闺中寄衣妇 出自 [宋] 舒岳祥 ·《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 》
- 寄言闺中妇 出自 [唐] 卢照邻 ·《关山月 》
- 闺中有思妇 出自 [宋] 方岳 ·《次韵杨先辈古调 其一 》
- 闺中莱妇皆华发 出自 [宋] 朱长文 ·《林少卿挽诗 》
- 恼碎闺中织妇心 出自 [宋] 杨公远 ·《促织用前韵 》
- 闺中幼妇饥欲泣 出自 [宋] 霍洞 ·《宿田舍 》
- 闺中幼妇感秋砧 出自 [宋] 张鎡 ·《诚斋三用韵因更和呈以坚顾临之约 》
- 闺中思妇烬银烛 出自 [宋] 曹勋 ·《秋夜长 》