“不辞千里远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“不辞千里远”出自哪首诗?
答案: “不辞千里远”出自: 宋代 苏轼的 《次韵王巩留别》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: bù cí qiān lǐ yuǎn ,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题2:“不辞千里远”的上一句是什么?
答案:
“不辞千里远”的上一句是: 与世颇异驰 , 诗句拼音为: yǔ shì pō yì chí
,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题3:“不辞千里远”的下一句是什么?
答案: “不辞千里远”的下一句是: 成此一段奇 , 诗句拼音为: chéng cǐ yī duàn qí ,诗句平仄:平仄仄仄平。
“不辞千里远”全诗
次韵王巩留别 (cì yùn wáng gǒng liú bié)
去国已八年,故人今有谁。
当时交游内,未数蔡克儿。
岂无知我者,好爵半已縻。
争为东阁吏,不顾北山移。
公子表独立,与世颇异驰。
不辞千里远,成此一段奇。
蛾眉亦可怜,无奈思餠师。
无人伴客寝,惟有支牀龟。
君归与何人,文字相娱嬉。
持此调张子,一笑当脱颐。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
○平平平仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄仄仄,仄仄○仄平。
仄平平仄仄,平仄仄仄平。
平平仄仄平,平仄○仄平。
平平仄仄仄,平仄平平平。
平平仄平平,平仄○平平。
平仄○○仄,仄仄○仄平。
“不辞千里远”繁体原文
次韵王鞏留別
去國已八年,故人今有誰。
當時交游內,未數蔡克兒。
豈無知我者,好爵半已縻。
爭爲東閣吏,不顧北山移。
公子表獨立,與世頗異馳。
不辭千里遠,成此一段奇。
蛾眉亦可憐,無奈思餠師。
無人伴客寢,惟有支牀龜。
君歸與何人,文字相娛嬉。
持此調張子,一笑當脫頤。
“不辞千里远”韵律对照
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
去国已八年,故人今有谁。
○平平平仄,仄仄仄仄平。
当时交游内,未数蔡克儿。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
岂无知我者,好爵半已縻。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
争为东阁吏,不顾北山移。
平仄仄仄仄,仄仄○仄平。
公子表独立,与世颇异驰。
仄平平仄仄,平仄仄仄平。
不辞千里远,成此一段奇。
平平仄仄平,平仄○仄平。
蛾眉亦可怜,无奈思餠师。
平平仄仄仄,平仄平平平。
无人伴客寝,惟有支牀龟。
平平仄平平,平仄○平平。
君归与何人,文字相娱嬉。
平仄○○仄,仄仄○仄平。
持此调张子,一笑当脱颐。
“不辞千里远”全诗注音
去国已八年,故人今有谁。
当时交游内,未数蔡克儿。
岂无知我者,好爵半已縻。
争为东阁吏,不顾北山移。
公子表独立,与世颇异驰。
不辞千里远,成此一段奇。
蛾眉亦可怜,无奈思餠师。
无人伴客寝,惟有支牀龟。
君归与何人,文字相娱嬉。
持此调张子,一笑当脱颐。
“不辞千里远”全诗翻译
译文:
去国已经八年,故乡的朋友如今还有谁在?当初我们交往密切,可惜没有记清蔡克儿的数量。难道没有了解我的人吗?他们喜欢虚名和爵位,但我并未为了做东阁吏而忘记北山的美景。
公子表独自昂立,与世界格格不入,不愿屈从世俗。他不畏千里迢迢的旅程,成就了这段奇异的经历。蛾眉也很可怜,可惜思念的老师并未在身边。
没有人与我共寝,只有支牀上的乌龟作伴。你回归时,与谁相伴?谈论着文字和诗词作为娱乐。拿起这首调子,让张子演唱,一笑即可消除饥饿之感。
全诗主要描述了诗人离开国家已有八年,现在不知道故乡的朋友还有谁在。当初,他与朋友们交往密切,但有些人并未重视他。有人追求虚名和爵位,而他却没有追求这些,宁愿远离故乡而去。公子表独自独立,与世界格格不入,不顾世俗的想法,不辞千里远,成就了这段奇异的经历。蛾眉指代美人,可惜思念的老师并未在身边。诗人夜晚孤独,只有乌龟陪伴。而当诗人回归时,与谁相伴呢?大概是与好友共谈文字,一同娱乐。他拿起这首调子,让张子演唱,逗得大家哈哈笑,舒缓饥饿之感。整首诗表达了离乡别井的旅行经历和对故友的怀念,以及对高雅生活的追求。
“不辞千里远”相关诗句:
- 不辞千里远 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵王巩留别 》
- 不辞千里远 出自 [宋] 张继先 ·《送元规游麻姑 》
- 千里不辞行路远 出自 [唐] 张祜 ·《破阵乐 》
- 相访不辞千里远 出自 [唐] 韩翃 ·《送丹阳刘太真 》
- 千里不辞行路远 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 破阵乐 一 》
- 拜寿不辞千里远 出自 [宋] 李商叟 ·《寿陈左相 其四 》
- 乘兴不辞千里远 出自 [宋] 苏轼 ·《题永叔会老堂 》
- 梯航万里不辞远 出自 [宋] 刘才邵 ·《又 其五 》
- 七里寻香不辞远 出自 [宋] 张扩 ·《山矾花 》
- 千骑不辞迎候远 出自 [宋] 王之道 ·《道上杂花盛开 》
- 不辞千里旋敲冰 出自 [宋] 李光 ·《游石桥三绝 其一 》
- 不辞登陟来千里 出自 [宋] 石景立 ·《迎赵清献公游雁荡 》
- 不辞千里答嘉音 出自 [宋] 鲁宗道 ·《送僧归护国寺 》
- 不辞舟车千里来 出自 [宋] 邓肃 ·《和谢吏部铁字韵三十四首 呈几叟仪曹四首 其三 》
- 千里辞家不作难 出自 [宋] 高鹏飞 ·《首夏 》
- 不辞命驾踰千里 出自 [宋] 赵拚 ·《少师自南都见访爲诗以谢 》
- 数管不辞千里寄 出自 [宋] 许景衡 ·《故人惠马生笔 》
- 不辞驿骑三千里 出自 [宋] 黄庚 ·《送任子敏司丞赴北 》
- 崎岖不敢千里辞 出自 [唐] 通真道人 ·《七言三十韵 》
- 不辞汗血千里劳 出自 [宋] 陆文圭 ·《唐人洗马图 》