“既嫁训尔恭”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“既嫁训尔恭”出自哪首诗？
答案： “既嫁训尔恭”出自： 宋代 梅尧臣的 《送薛氏妇归绦州》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jì jià xùn ěr gōng ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“既嫁训尔恭”的上一句是什么？
答案：
“既嫁训尔恭”的上一句是： 女功无不喜 , 诗句拼音为： nǚ gōng wú bù xǐ
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“既嫁训尔恭”的下一句是什么？
答案： “既嫁训尔恭”的下一句是： 恭己乃远耻 , 诗句拼音为： gōng jǐ nǎi yuǎn chǐ ，诗句平仄：平仄仄仄仄。
“既嫁训尔恭”全诗
送薛氏妇归绦州 (sòng xuē shì fù guī tāo zhōu)
在家勖尔勤，女功无不喜。
既嫁训尔恭，恭己乃远耻。
我家本素风，百事无有侈。
随宜具奁箱，不陋复不鄙。
当须记母言，夜寐仍夙起。
慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。
妄非勿较竞，丑语勿辨理。
每顺舅姑心，况逆舅姑耳。
为妇若此能，乃是儒家子。
看尔十九年，门阃未尝履。
一朝陟太行，悲伤黄河水。
车徒望何处，哭泣动邻里。
生女不如男，天亲反由彼。
仄平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄○，平平平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄○平，平○仄平仄。
“既嫁训尔恭”繁体原文
送薛氏婦歸絳州
在家勗爾勤，女功無不喜。
既嫁訓爾恭，恭己乃遠恥。
我家本素風，百事無有侈。
隨宜具奩箱，不陋復不鄙。
當須記母言，夜寐仍夙起。
慎勿窺窗戶，慎勿輒笑毀。
妄非勿較競，醜語勿辨理。
每順舅姑心，況逆舅姑耳。
爲婦若此能，乃是儒家子。
看爾十九年，門閫未嘗履。
一朝陟太行，悲傷黄河水。
車徒望何處，哭泣動鄰里。
生女不如男，天親反由彼。
“既嫁训尔恭”韵律对照
仄平仄仄平，仄平平仄仄。
在家勖尔勤，女功无不喜。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
既嫁训尔恭，恭己乃远耻。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
我家本素风，百事无有侈。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
随宜具奁箱，不陋复不鄙。
○平仄仄平，仄仄平仄仄。
当须记母言，夜寐仍夙起。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。
慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
妄非勿较竞，丑语勿辨理。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
每顺舅姑心，况逆舅姑耳。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
为妇若此能，乃是儒家子。
○仄仄仄平，平仄仄平仄。
看尔十九年，门阃未尝履。
仄平仄仄○，平平平平仄。
一朝陟太行，悲伤黄河水。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
车徒望何处，哭泣动邻里。
平仄仄○平，平○仄平仄。
生女不如男，天亲反由彼。
“既嫁训尔恭”全诗注音
在家勖尔勤，女功无不喜。
既嫁训尔恭，恭己乃远耻。
我家本素风，百事无有侈。
随宜具奁箱，不陋复不鄙。
当须记母言，夜寐仍夙起。
慎勿窥窗户，慎勿辄笑毁。
妄非勿较竞，丑语勿辨理。
每顺舅姑心，况逆舅姑耳。
为妇若此能，乃是儒家子。
看尔十九年，门阃未尝履。
一朝陟太行，悲伤黄河水。
车徒望何处，哭泣动邻里。
生女不如男，天亲反由彼。
“既嫁训尔恭”全诗翻译
译文：
在家里努力勤奋，女性的功绩无不受欢迎。
既然嫁给你，就要谨守妇道，谨慎自己以免受到耻辱。
我家本来注重朴素之风，百事无过度奢华。
随机应变准备妆奁箱，不朴俗也不卑鄙。
要记住母亲的教诲，夜晚醒来仍早起。
小心不要偷窥窗户，小心不要轻易嘲笑破坏。
不要随意争辩毫无意义之事，不要理会恶言中的荒谬。
时常顺从舅姑的心意，更何况对待舅姑的话语。
如果作为妇女能够如此，才算是儒家子弟。
看着你已经十九年，从未跨越门槛。
一旦登上太行山，悲伤涌上黄河水。
徒步行走，望着何处去，哭泣声动人邻里。
生女孩不如生男孩，命运却由上天所决定。
总结：
这首诗以古代女性在家庭中的角色和行为规范为主题。诗人通过古典的语言表达了女性应当勤奋努力、恭敬谦和、朴素节俭的品德。诗中强调了妇女要顺从婆家、忍受各种苦难，同时也反映了古代社会对男孩的重视程度。整首诗以严谨的古文形式，展示了当时社会对于女性行为规范的思想观念。
“既嫁训尔恭”总结赏析
赏析：:
梅尧臣的《送薛氏妇归绦州》是一首古代婚礼送别的诗歌，表达了送女儿嫁妆到远方的情感和期望。这首诗通过诗人的文字，传达了中国古代封建社会中女儿出嫁时所面临的压力和期望，以及儿女对父母的感情之深厚。
诗中首先描述了女儿从小在家中的良好教养和品德，以及在婚嫁之前已经受到了深刻的熏陶。女儿嫁出后，依然要恪守家风，不陷入奢侈和浪费之中，这反映了当时社会对女性的道德要求。
诗中提到的"记母言"以及慎守礼仪的叮嘱，体现了家长对女儿的期望和希望她能够守礼守节。此外，诗中还涉及了婚姻关系中的亲家关系和女儿应如何对待舅姑的建议。
在诗的后半部分，诗人描述了女儿的离别，她离开了父母的家，前往远方的绦州。这一部分充满了离别的悲伤，特别是女儿离家后的哭泣和家人的牵挂，反映了亲情的深切。
最后两句"生女不如男，天亲反由彼"则表达了当时社会普遍对儿子的偏爱，但诗人希望女儿能够婚后取得幸福和亲情。
标签: 送别、家风、亲情、婚姻。
“既嫁训尔恭”相关诗句：
- 既嫁训尔恭 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送薛氏妇归绦州 》
- 示慈训恭 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《明道元年章献明肃皇太后朝会十五首《宋史·乐志》一：明道初，章献皇太后御前殿见群臣，作《玉芝》《寿星》《奇木连理》之曲，《厚德无疆》《四海会同》之舞。 羣臣酒行用《礼安》。 其一 》
- 恭承古昔训 出自 [宋] 罗与之 ·《潇湘道中 》
- 尔恭尔寅 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《淳熙十二年加上太上皇帝太上皇后尊号十一首 太傅、中书令、侍中奉太上皇帝册宝升殿用《圣安》。 》
- 既承师训 出自 [宋] 释可湘 ·《偈颂一百零九首 其六九 》
- 尔吭既沃腹既腴 出自 [宋] 朱涣 ·《蚁饮研槽歌 》
- 既无婚嫁累 出自 [唐] 白居易 ·《自咏五首 五 》
- 既嫁可愿怀 出自 [宋] 王安石 ·《寄吴氏女子 》
- 嫁娶既不早 出自 [唐] 白居易 ·《赠友五首 五 》
- 既嫁又他州 出自 [宋] 郑侠 ·《示女子 》
- 汝嫁既违乡 出自 [宋] 郑侠 ·《示女子 》
- 岂料既嫁俄不存 出自 [宋] 王炎 ·《杜工部有同谷七歌其辞高古难及而音节悲壮可拟也用其体作七歌观者不取其辞取其意可也 其七 》
- 各恭尔服 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴朝会十三首 皇帝降坐用《乾安》。 》
- 念尔嫁犹近 出自 [唐] 刘长卿 ·《别李氏女子 》
- 立志既尔尔 出自 [宋] 李纲 ·《次韵和渊明饮酒诗二十首 其一○ 》
- 但尔嫁夫能治田 出自 [宋] 谢翱 ·《古别离 》
- 尔德无非是孝恭 出自 [唐] 张祜 ·《送郑灊判官归冬宁 》
- 而今要嫁便改嫁 出自 [宋] 释慧远 ·《偈颂一百零二首 其三六 》
- 不嫁春风嫁白云 出自 [宋] 释绍昙 ·《疏山塔 其二 》
- 嫁与不嫁悬诸天 出自 [宋] 赵蕃 ·《长安行 》